翻译质检书：郑清茂（台）译《奥之细道》78
翻译质检书：郑清茂（台）译《奥之细道》78
78原文：名月や北国日和定なき（俳句）
（意味）今夜は中秋の名月を期待していたのに、あいにく雨になってしまった。本当に北国の天気は変わりやすいものなのだな。
郑译：观赏名月
无奈北国天候
变幻莫测（P265）
陈岩译：盼望皎月圆
天落秋雨不得见
北国天多变（虎评：可以）
说明： （略）
华南虎译：天气变无常
忽晴忽雨不及防
名月在梦乡
俳句释义：北国地区的天气果然变化无常，昨天还是晴空万里，明月在天，今夜却下起雨来了。看来今夜只能在梦乡之中欣赏著名的“敦贺之月”了。
当前问题小结：
·误译：70（平均每篇1.6个；其中俳句、和歌误译21个。）
·病译：2
·商榷：3
·介绍与内容不符：1
·地图与内容不符：1
华南虎质检于姑苏横塘
2022/7/7
相关链接：https://book.douban.com/subject/35000711/
