《罗生门》from芥川龙之介，翻译：王轶超

这是我第二次看《罗生门》了，我清楚地记得上次那版不知道是翻译还是校对的原因，错误百出，非常影响阅读体验。这一版的翻译文学修养非常高，读起来行云流水，又很能再现作品的异域情景，阅读体验非常好；唯一可惜的是这本并没有囊括《罗生门》的全部章节，相反却加了《侏儒的话》，这一作者对艺术和人生看法的随笔评论集，我觉得是挺遗憾的。

这本书真正收录《罗生门》的只有《罗生门》、《竹林中》、《地狱变》、《鼻子》、《山药粥》、《河童》几篇，老实说都很有特色，也让人印象深刻。在吃人社会下，靠在死人或者弱者身上营生也不觉得羞耻的《罗生门》；对在杀人事件中扮演角色各执一词的《竹林中》；只能画自己看见过的东西，却搭上自己女儿性命的《地狱变》；成功变短自己不世出的长鼻子，却忍受不了众生舆论，最终宁愿恢复的《鼻子》；终生渴望饱食山药粥，却在得到后顿觉反胃的《山药粥》；以及精神病人眼中的拟人化的《河童》世界，惟妙惟肖，非常有趣。

此书给分8分。