（渣翻+机翻）《三百年的谜匣》（《三百年の謎匣》）-（日）芦边拓 森江春策，关闭了三百年的谜匣 (5)

声明：本电子书仅供技术交流及推理小说爱好者交流使用，严禁用于非法商业用途。如需转载，请保留作者、译者、出版社相关资讯，谢谢。

这是本人第一次尝试翻译，水平有限😅，欢迎各位豆友们批评指正。书中翻译有不确定的的地方我都会标出来，希望各位大佬能提出建议。

https://book.douban.com/subject/27165658/

原文：《三百年の謎匣》

作者：芦边拓

译者：猫的薛定谔

出版社：角川書店

目 录

森江春策，打开了三百年的谜匣

新威尼斯之夜的故事

海盗船海蛇（シー・サーペント，音译西萨贝特？）号

梅斯梅尔博士和加尔瓦尼教授在北京和巴黎的疗法（治疗）

边境外的山人（音译蒙扎人？）（マウンザ人外境）

霍克斯维尔的决斗

乘坐着走向死亡的飞艇

森江春策，关闭了三百年的谜匣

后记──或者是为好事之徒准备的笔记

文库版前言

解说　　西上心太

森江春策，关闭了三百年的谜匣

森江春策，关闭了三百年的谜匣

5

收到来电的是来崎四郎的手机。尽管偶尔会旁若无人的他还是小心地两手包着电话，

“啊，好的……嗯，好的，我知道了。”

他低声回应，非常简短地结束了通话。森江春策看着他用手比了个“OK”，

“就这样，当我解开这本书的讲述者们写下来的未解谜团后，就会发现其中有比奇妙的暗合更重要的东西。虽然这么说很奇怪，但感觉就像是诡计互相回响，演奏出奇妙的音色。

“在以‘新威尼斯’为舞台的夜话中，淀屋辰五郎招待客人的草庵不知不觉地移动到了第二个地方。

“在海盗船‘海蛇号’的冒险故事中，一艘船左右两舷装备不同，具有两种外观。

“以北京和巴黎为舞台，并运用当时学说的复仇剧中，利用了第二座‘凡尔赛宫’。

“在前往蒙扎的一行人看到的幻影，是由于眼睛同时看到两个位于不同方向的物体导致的。

“在霍克斯维尔的案件中，被用到幕后黑手身上的是把他转移到另一个房间，颠倒东西的诡计。

“关于飞艇内的死亡事件，将‘齐柏林伯爵Ⅱ号’作为第二个‘兴登堡号’是这一大型魔术的种子。

“怎么样？以为只有一个的东西却有两个，自己看到的或相信在那里的东西，其实完全是虚妄。这不正是事物的双重性与空间的错误所表现出的奇妙的一致吗？就像诡计产生了诡计，形成了一条长长的锁链一样。

“难道纯属巧合？不一定。扬克尔解开了格列佛在已知道真相的情况下留下的谜团，从而想出了同样使用船只的诡计。与同一地点的一个物体呈现出两种形态相反，考德威尔注意到了在不同的地点有多个相同形态的物体所产生的效果。

“皮尔逊博士从中想出了窥视孔的装置，也成为了被女王识破的契机。这种视觉把戏可能让报社少年想出了一个妙计，而将目标在本人不知情的情况下转移到别处的计谋，也可能使飞艇上的乘客发现陷阱。

“不，其实不一定从先行者的诡计中学到，说不定都没读过手记。就是因为这本黑皮书在身边，他们有时就会设下诡计，反过来有时又会绕到破解的一边，就像传话游戏一样，继承了双重性和空间错误的诡计——我甚至有这种感觉。

“如果是这样的话……这次也发生了同样的事情，又有什么好奇怪的呢？”

之后是一种异样的沉默。森江春策轻轻叹了口气，继续说，

“原以为只有一个的东西其实有两个。不仅是物品，还有场所和人。原以为是右边的东西其实在左边，原以为是这里的地方其实不是……。在反复接触的过程中，我意识到，这次的事件，当我亲眼看到的时候，谜团也就完全解开了。”

森江春策凝视着神山美奈穗。那是一种平静中隐藏着尖锐的目光。

“这起事件的根本问题是，玖珂沼瑛二郎生前打算如何处理死后自己的财产和事业？

“乍一看，答案很明了。毕竟玖珂沼先生亲自访问了我的事务所，明确表示要把所有的财产都留给弟弟登四雄和妹妹的儿女们。

“但如果事实并非如此，他打算捐赠现金，并让公司本身继续经营呢？长话短说，那天来找我的人是另一个完全不同的替身，也就是第二个玖珂沼瑛二郎，那他说的遗嘱内容不就是假的吗？

“如果这样做，会被马上被发现吗？这不禁让人产生疑问，真正的玖珂沼老人怎么了？答案很简单。正如玖珂沼先生有真假两人一样，我——森江春策也有两个人。

“也就是说，是这样的。那天，玖珂沼打算去森江律师事务所找我，商量遗嘱起草事宜，但由于巧妙的误导，他被带到了另一个办公室，地点离我很近，却有假的森江春策在那里等着。

“你为什么要这么做？因为正如我刚才所说，他既不想把财产让给你们，也不想让你们继承他的事业，而是想将其合法地保留下来。

“察觉到这一点的你，无论如何也不能让玖珂沼先生把这样的意思写在遗嘱上。他欺骗了年纪大但心机重的伯父，在确认了他的真实意图后，把他领到了假的我那里，并打算在最坏的情况下处理掉他。。

“但是，事情并没有就这样结束。之所以这么说，是因为玖珂沼一直就吹嘘着‘我要去找有名的业余侦探的森江春策商量’，这样的话，我之后就会变成被询问的目标吧。如果我回答‘没有那样的人来过’的话，就会很麻烦。于是，你派了一个替身来找我，并表示‘要让弟弟和可爱的侄女、侄子继承一切’。

“为了作为正式的遗嘱，需要由本人亲笔书写，但因为替身不能随便留下笔迹，所以只能口述。尽管如此，日后当玖珂沼先生的遗嘱被质疑时，我的证词应该会作为有力旁证。因为最重要的是将他的真实意图埋葬在黑暗中。

“另一方面，玖珂沼在假冒的森江春策面前终于说出了自己的真实想法吧，这就相当于在自己的死刑执行书上签字画押。但不知怎的，口述完毕的他拿出了一本书。顺便带来了多年来感兴趣的东西，但这件事也是他到处吹嘘的，所以不得不把交给假森江的书带给我。 况且，他还安排邮寄那本翻译笔记呢。就这样，玖珂沼交给我的替身的书，这次由他的冒替身接力传递给了我。

“我没有任何怀疑对方的理由。但奇怪的是，他突然把我的助手新岛支走了，现在回想起来，可能是偶然看到桌上的龟花咖啡店的火柴，从我的‘不，我是买的外卖，几乎没去过……’这句话中推断出实际上去店的是她，而真正的玖珂沼先生又是那边的常客，或许担心被她识破，所以就让她远离。

“这是一个小危险，但是在外面更不容易的事情正在进行着。恐怕先生不仅明确表示不会给你们留下任何东西，还表现出了对奸计所察觉的样子吧。就这样，根据情况可能被推迟的谋杀，在双重结构的闹剧之后匆匆进行了。

“幕后是这样的。玖珂沼先生的替身以独特的姿态在这一带徘徊，为了引起龟花咖啡店顾客的注意，而后穿过十字路口。然后，他没有直接走进死胡同，而是走进了面向那里的市场遗迹。

“当然，建筑物的入口处应该是事先解了锁吧。从前的市场都差不多，在一个屋檐下有一条细长的通道，沿着这条通道两边排列着很多店铺。那里也不例外，所以里边一直到尽头都是一条道。也就是说，还存在着另一条死胡同。在这个一切都有两个的事件中，也没有什么奇怪的吧。

“在店内的新岛他们没有这么想，而产生了直接进入死胡同的错觉。另一方面，冒牌货直接走了进去，举起事先放在那里的真正的玖珂沼老人的枪杀尸体——行凶现场大概就是这里吧——从窗户扔进了死胡同。 然后急忙从里面锁紧窗，去掉伪装，从面向另一条街的门出去，上锁后就离开了。”

“啊，是这样，”新岛友香喊道，“难怪那个人走进死胡同的时候感觉很奇怪呢。就像被吸入异次元的缝隙一样……那是因为进入了胡同前面的建筑物！”

“因此现场没有留下任何人的足迹。没有一个人走进那条死胡同，所以理所当然。突如其来的雪使地面变软，这应该是意料之外的吧。”

来崎四郎说。森江点了点头，转向美奈穗，

“怎么样，神山美奈穗小姐，还无聊吗？──哎呀，你怎么这么紧张呢？ 这个时间，还想去什么地方吗？ ”

“不，不是这样的。”

美奈穗故意带着笑意说。但是，在那一瞬间，谁都没有错过那白皙的相貌泛出一丝红晕，以及那湿润的眼眸中暗藏着严峻光芒。

在十分尴尬的气氛中，过了一会儿，来崎四郎用讽刺的语气说到，

“很遗憾，但如果你打算用挥发油去烧死玖珂沼登四雄，那可不行。那个贪婪的老家伙，和你那负责监视他的弟弟，据说都已经找到了——根据刚才打到我手机上的电话。”

“什么，悠介也？ ”

这时，美奈穗才第一次露出了狼狈。新岛也也更进一步，道，

“是的，就是被你先用挥发油泼后，让他被大火烧伤的悠介君啊。只是为了伪装成你们姐弟俩因为遗产继承问题而被盯上了的假象。一般情况下，这种事是不可能的，被打的一方也不可能保持沉默，但对你们来说这很容易，为什么……”

说到这里，她瞬间哑口无言，满脸洋溢着无法抑制的愤怒，继续说道，

“为什么呢，因为你一直在虐待悠介君，一直在伤害他的身心。他竟然养成了自残的习惯，真是太老实了。那都是一个孤立无援的少年，害怕变成这样，一直隐瞒你的暴力行为的结果！”

神山美奈穗却丝毫没有畏惧严厉的指控。充满了非人性的憎恶，“那个笨蛋，白痴……”她只是不屑地这样道。

“美奈穗小姐。”

森江春策更加冷静地说，

“听说你在大学里学了金融工程，特别是管理信息。这是一个现代化的学术领域，但是如果你试图离开桌面模拟、投入实践，你会遇到很大的麻烦。我听说若是从事金融衍生品业务的话，便是再多的钱也不够的——就像你一样。

“你想做这个。不是在电脑屏幕上，而是想在这个现实世界里试试自己的头脑和本领。为此，你想要玖珂沼瑛二郎先生的全部财产和事业。于是，你把一直对自己的人生抱有不满的登四雄也卷进来，制定了这个计划。

“他的角色当然是瑛二郎的替身。因为是兄弟，所以长相相似也不足为奇，这种情况下，只要在装扮上下点功夫就能变得一模一样了吧。对登四雄来说，剃掉头顶还残留着的头发很痛苦吧，但是想到能作为回报的东西就不算什么了，在重新长头发之前，戴假发度过就好了。这一切都是基于你的剧本吧——当然，也包括杀死瑛二郎的街头魔术。

“但是，毕竟他是个冒牌货。这部戏演完之后，注定会被不为他自己所知的剧本抹去。‘登四雄为了夺取神山姐弟的遗产份额，继悠介后袭击美奈穗小姐，但受到她的抵抗，反将挥发油淋在自己身上，被事先准备好的火烧死’，大概就是这样。也就不用担心事后被我怀疑‘哎呀，也许当时来事务所的人是他’了，就算我想重新调查，刚才说的剃光头顶的痕迹也会被抹去。

“今晚好像正要打算去实现那一幕呢。虽然打断了你的行动，但是看在礼物蛋糕和茶的味道的份上，原谅我吧。”

“等等，森江先生。”

神山美奈穗也高声打断了森江的话。又恢复了往日美丽的笑容，但带有一丝爬虫类动物般的怪异。

“你有证据吗？照你的说法，除了假冒的瑛二郎伯父之外，还需要假冒的办公室，假冒的你，可哪有这么方便的地方和人呢？就算有，你打算怎么从这个大城市中找出来？这不是推理，只是推测而已。”

“啊，是这件事吗？”森江微笑着，“其实，关于假冒的森江律师事务所在哪里，我是有眉目的。因为我认识一个住在我办公室附近的房客，他很可能会把那里和我这儿搞混。毕竟，因为这个原因，某些人可是放弃了很重要的就业岗位。 ──对吧，新岛？ ”

“嗯，嗯。”

她表情僵硬，但坚决地点了点头。没想到，在这种情况下，他竟然会说出那个回忆时会带着一丝苦笑的地方。

“──森部专利代理人事务所。”

森江点了点头，

“今天询问了一下，确实有在没有得到管理人许可的情况下，撬开了原来森部先生的办公室——不过，虽说是原来的办公室，但还是原封不动地保留了家具——并擅自使用了的痕迹。如果顺利的话，可能会在同一栋大楼的入住者中找到目击者，在办公室内也会检测到指纹等其它信息吧。接下来，只需把那些证言和证据和你的交友关系中的人进行对照就可以了。而且，一旦你继承了所有的财产和生意，你就会与被拉拢的同伙尽情从事‘实用金融工程’。这个推测怎么样？”

“……”

美奈穗没有回答。也许这就是这位从各方面来说都很罕见的女性的全力回答。

“没想到，我会被那本莫名其妙的书所妨碍。”

过了很久，她才自嘲般笑着说。

“我想告诉你的是，我对那古人乱写的废纸不感兴趣。所以，我也不知道那里面有什么未解之谜，更不用说作为参考了。那些诡计都是我自己想的——我只知道这一点。”

“嗯，是啊。”

森江简短地回答。正好是警察访问这间公寓的时候。

“喂，我应您的要求来了。”

说着，突然举手示意的是老相识泷仪警官。她？他用眼神示意森江，互相点了点头，然后他慢慢地向美奈穗走去。

“嘿。”

美奈穗突然露出了调皮的、小恶魔般的笑容，在泷仪警官的身旁看着森江，

“既然那本书对推理那么有参考价值，而且如果你发现每样东西都有两样的话，你有没有这样想过，我也有两个呢？一个美丽、聪明、高尚，一切都如大家所愿现在在这里的我，一个邪恶、残暴到连恶魔都害怕的我，而其实一切都是后面的我干的——？ ”

这个问题似乎又把人拖进了刚刚爬出来的迷宫里。森江春策被她那仿佛能化生（？）的眼神震住了，随即回答，

“嗯，也有这样的想法吧。不过对我决定遵从一个更可怕、更可恶的结论——两个你双重居于同一个躯壳中的结论。”