致云雀 - - 雪莱 - - 方鹤译

致云雀 帕希 比希 雪莱 方鹤译

向你致敬，快乐无忧的精灵！ 你绝不仅是只飞鸟， 自天堂，或那近处， 以即兴技艺那繁复旋律 尽情倾诉你强烈丰富的情感。

你从大地跃起 不断地越升越高 宛如一朵火云； 在那蓝色深处飞行， 在腾飞时歌唱，也永远歌唱着腾飞。

在落日的 金色余光中， 在被照亮的云彩之上 你轻盈地漂浮飞驰； 像个刚生成的无形的欢快族类。

淡紫色的暮霭 在飞翔的你周围消散； 像颗天上的辰星 在广阔的天光中 你是看不见的，但我仍听到你那尖锐的欣喜，

锐利如那 银色天体之箭簇， 它强烈的光源 在曙光中收缩透明 直至我们几乎看不到，只能感觉它在那儿。

整个大地与天空 随着你的声音而喧闹， 就像，当夜无遮掩时， 月亮从一朵孤云 倾泻出她的光芒，溢满天宇。

我们不知道你是什么； 什么最像你呢？ 从彩虹云涌出的水滴 不会明亮到可见 如同你出场时洒落的一阵乐音。

仿佛一位藏在 思想之光中的诗人， 径自吟诵着圣咏， 直到世界被它 曾忽略的希望和恐惧锤炼为同情：

宛如一位出生高贵的少女 在宫殿塔楼中， 私下里用爱一样甜美的 乐音舒缓她 满负爱的魂灵，那溢满她闺房的乐音：

像一只金色萤火虫 在一个清幽的小山谷， 自在随性地散播 它空灵的辉光 在那些遮护它，使它隐没的花草间：

宛如隐于自己 绿叶中的玫瑰， 被热风侵凌， 直到它散发出超甜的香氛 使那些沉翼之贼眩晕：

春雨洒落在 闪烁青草上之声， 雨水- -唤醒的花儿们， 所有那些曾经 欢乐、明朗、清新的、都被你的乐音超越。

告诉我们，精灵或飞鸟， 你甜美的思想是什么： 我从未听说 对爱情或美酒的赞誉 激发出如此狂喜非凡的洪流。

婚礼合唱， 或凯旋赞歌， 与你的歌声相比 都只会是一种空洞的浮夸， 一种我们感觉其中隐藏着某种匮乏之物。

什么事物构成 你那欢乐之歌的泉源？ 多少田野，波浪，或山脉？ 什么样的天空或平原？ 你自有怎样独特的爱恋？对痛苦有多不明了？

拥有你那明朗热情的喜悦 不会倦怠： 烦人的阴暗幽灵 绝不会靠近你： 你爱恋：但绝不会知晓那餍足的爱之悲愁。

醒着还是睡去， 你对死亡肯定看得 比我们凡人的幻梦 更加真切与深刻。 要不你的音符怎会流畅得像清澈的溪流？

我们瞻前顾后， 渴望那不存在的： 我们最真挚的笑声 也伴随着痛苦烦恼； 我们最甜美悦耳的是那些述说最悲哀的思绪之歌。

即使我们可以摒弃 仇恨、骄傲与恐惧； 即使我们是生来 不会流泪之人， 我仍不知我们究竟应怎样接近你那喜悦。

你大地的藐视者！ 对诗人来说你的技艺， 胜过所有可测的 令人愉悦之音， 胜过所有书籍里，能找到的宝藏。

授予我一半你的 智慧必然知晓的喜悦， 那时世界应听到 从我之唇倾吐出 多么和谐的狂热，就像我现在听到的那样。

July2022