翻译质检书：陈德文译《潮骚》（71）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（71）

105.草木のあいだから潮騒がひびいてくるだけである。

陈译：透过草木，只能听到喧骚的海潮。（P30）

烨伊译：只有涛声从草木之间传来。（P52）（qiyu评：正确）

说明：

1）原文中没有“喧骚”。（本条计入误译）

2）潮騒：潮の満ちてくるときに、波の騒ぎ立つ音。（《大辞泉》）即“海潮声”的意思，“海潮”只能被看到。“海潮声”才能被听到。因此译文“听到……的海潮”不符合中文的表述习惯。（本条计入病译）

问题类型：1）无中生有 2）中文表达失误

qiyu译：穿过草木传来的只有海潮声。

106.ここあたりから、南へ下りる道はほとんど灌木や草に侵され、

陈译：从这一带向南的下坡路，几乎长满灌木和野草，（P30）

烨伊译：这一带往南的下山路几乎都被灌木和草侵占了,(P52）（qiyu评：正确）

说明：句中的“侵す”指：侵入する。（《大辞泉》）即“侵入”的意思。作者用这个词语赋予了“灌木”和“野草”人的思想感情，而译文“长满”只是一种自然现象，太平淡。（ 本条计入病译）

问题类型：中文表达失误

qiyu译：从这一带往南的下坡路差不多都被灌木和草侵占了，

小结：

当前误译数小计：135

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=465（平均每页有4.65个误译）

（注：因P1无译文，最后页数按照Page数-1计算）

当前病译数小计：19

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=65(平均每页有0.65个病译）

（注：因P1无译文，最后页数按照Page数-1计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：2

单词误译：44

漏译：30

语法错误：16

中文表达失误:23

无中生有：10

偷工减料：1

理解错误：25

缺少注释：1

与语境不符：1

莫名其妙：1

qiyu质检于苏州高新区科技城

2022/7/28