永远的悲剧
[英]希区柯克
野生生物学家斯格瑞伯微胖的身体懒懒地陷在躺椅里,月光正照在他微秃的头顶上。他的眼睛紧盯着丛林,对我讲起了他的一段回忆：事情是这样的。一天，我沿河而下,到那个所谓的生物学家莱森的营地。一心想着如何挣钱的他拿出一张报纸给我看。"你觉得这东西怎么样?"他问我。我读了报纸,照片上是一只猩猩,坐在一张椅子上,抽着雪茄,右手拿着一只羽毛笔,装模作样地在纸上写着什么。我把报纸还给他,一句话也没有说。他兴奋地说：" 这猴子可以在皇家剧院一周挣二百镑,简直是它主人的摇钱树,我也要训练出这样一只猩猩。"
三天后,一个当地的土著捕到了一只刚出哺乳期的幼猩猩，莱森毫不犹豫地就买下了它。
莱森开始训练那只猩猩,猩猩很聪明,学得很快。每次我和福伯格到莱森的营地,他总是炫耀一番。他对我们喊道："你们等着瞧,莱森教授和他训练有素的猩猩将每星期赚五千法郎！"
觉得那只猩猩也开始觉得他疯了。莱森告诉我,猩猩揉烂了雪茄打碎了道具,撒起野来。于是,他也撒起野来,干了一件疯狂的事。
马逊和刚好沿莱森的营地门口流过,有许多肮脏、丑陋、凶残的鳄鱼整日睡在河边的烂泥里。那个法国佬疯了,他认为猩猩需要好好训练一下。他想让猩猩知道不服从命令的代价,就把猩猩绑在河边的树干上,正挨着腐臭的烂泥塘。然后,自己坐在平台上,把莱福枪靠在大腿上。猩猩在哀啼,莱森在笑。
一块烂泥开始移动,把身体庞大的猩猩吓坏了,猩猩的唉啼是向莱森表明了自己正身处困境。鳄鱼盯了猩猩三个小时,它以为这是个陷阱,迟迟不发起攻击。猩猩尖叫着求莱森来解救自己,但莱森只是笑着坐在那里,一动不动。
鳄鱼冰冷的眼神彻底摧毁了猩猩的神经,它的声音已经绝望到破裂。鳄鱼因而更加充满信心,它全速向猩猩冲去。莱森等的就是这个时刻,他使用了来福枪,子弹射入了鳄鱼的右眼。鳄鱼翻了个身,惨嚎一声,飞快地钻回烂泥中。
二天,当我又去他的营地,他向我炫耀。猩猩可怜兮兮地未着他献殷情,恐怕他再导演一次这样的恐怖剧。"你们看,"莱森叫道,"它再也不敢撒野了,我驯服了它！"
四天以后,我又一次沿河而下来到莱森的营地外。我叫喊他的名字,却没有人回答。当我走向莱森的房子时,我的皮肤有些颤抖。我感到自己心在剧跳,嘴唇发干。我想起了莱森对猩猩的暴行,想起他如何把猩猩绑在树干上。完了,莱森出事了。我脑中灵光一闪,好像挨了重重一击。我深一脚浅一脚的来到下台前。
你猜我看到了什么？那个丑陋的猩猩拖着莱森的莱福枪,像人一样的痛哭。
我大声的质问猩猩,莱森在哪里？猩猩抹着他丑陋的鼻子上的眼泪,伸出毛茸茸的手抓住我的手臂,拉着我向泥岸边走去。走近泥岸时,我惊呆了。在莱森绑过猩猩的树上,系着两只衣袖,衣袖里还有半只断臂,一条粗绳环绕在树根部,系得很紧。
莱森肯定又喝醉了,醉得十分厉害,他的醉相激起了猩猩的恐惧的回忆。一个恶作剧的念头出现在这个畜生简单的大脑中：让莱森也尝一尝在冰冷的眼神前发抖的滋味。它把莱森绑在自己被绑过的树上,学着他的样子拿着枪坐在一边的平台上,等待着鳄鱼冷冷的眼睛发现莱森的困境。莱森一定在清醒过来后面对死亡的恐惧大声呼救过,猩猩也学着他的样子故意不理睬。
莱森教了猩猩许多,惟独忘了教它如何装子弹。当鳄鱼发起攻击时,猩猩拼命拌动扳机,但毫无用处,太不幸了！猩猩只能坐在那里像人一样地哭泣,直到我赶来,可是已经太迟了。
我盯着猩猩,猩猩也盯着我惊恐地后退。它边哭边回头,它回头望了十几次,直到消失在丛林里。
生物学家用手指了指黑漆漆的丛林——那里有一只猩猩,头脑中永远留存着一常悲剧。
后话:
悲剧在于花去漫长的时间才爬到错误的起点
野生生物学家斯格瑞伯微胖的身体懒懒地陷在躺椅里,月光正照在他微秃的头顶上。他的眼睛紧盯着丛林,对我讲起了他的一段回忆：事情是这样的。一天，我沿河而下,到那个所谓的生物学家莱森的营地。一心想着如何挣钱的他拿出一张报纸给我看。"你觉得这东西怎么样?"他问我。我读了报纸,照片上是一只猩猩,坐在一张椅子上,抽着雪茄,右手拿着一只羽毛笔,装模作样地在纸上写着什么。我把报纸还给他,一句话也没有说。他兴奋地说：" 这猴子可以在皇家剧院一周挣二百镑,简直是它主人的摇钱树,我也要训练出这样一只猩猩。"
三天后,一个当地的土著捕到了一只刚出哺乳期的幼猩猩，莱森毫不犹豫地就买下了它。
莱森开始训练那只猩猩,猩猩很聪明,学得很快。每次我和福伯格到莱森的营地,他总是炫耀一番。他对我们喊道："你们等着瞧,莱森教授和他训练有素的猩猩将每星期赚五千法郎！"
觉得那只猩猩也开始觉得他疯了。莱森告诉我,猩猩揉烂了雪茄打碎了道具,撒起野来。于是,他也撒起野来,干了一件疯狂的事。
马逊和刚好沿莱森的营地门口流过,有许多肮脏、丑陋、凶残的鳄鱼整日睡在河边的烂泥里。那个法国佬疯了,他认为猩猩需要好好训练一下。他想让猩猩知道不服从命令的代价,就把猩猩绑在河边的树干上,正挨着腐臭的烂泥塘。然后,自己坐在平台上,把莱福枪靠在大腿上。猩猩在哀啼,莱森在笑。
一块烂泥开始移动,把身体庞大的猩猩吓坏了,猩猩的唉啼是向莱森表明了自己正身处困境。鳄鱼盯了猩猩三个小时,它以为这是个陷阱,迟迟不发起攻击。猩猩尖叫着求莱森来解救自己,但莱森只是笑着坐在那里,一动不动。
鳄鱼冰冷的眼神彻底摧毁了猩猩的神经,它的声音已经绝望到破裂。鳄鱼因而更加充满信心,它全速向猩猩冲去。莱森等的就是这个时刻,他使用了来福枪,子弹射入了鳄鱼的右眼。鳄鱼翻了个身,惨嚎一声,飞快地钻回烂泥中。
二天,当我又去他的营地,他向我炫耀。猩猩可怜兮兮地未着他献殷情,恐怕他再导演一次这样的恐怖剧。"你们看,"莱森叫道,"它再也不敢撒野了,我驯服了它！"
四天以后,我又一次沿河而下来到莱森的营地外。我叫喊他的名字,却没有人回答。当我走向莱森的房子时,我的皮肤有些颤抖。我感到自己心在剧跳,嘴唇发干。我想起了莱森对猩猩的暴行,想起他如何把猩猩绑在树干上。完了,莱森出事了。我脑中灵光一闪,好像挨了重重一击。我深一脚浅一脚的来到下台前。
你猜我看到了什么？那个丑陋的猩猩拖着莱森的莱福枪,像人一样的痛哭。
我大声的质问猩猩,莱森在哪里？猩猩抹着他丑陋的鼻子上的眼泪,伸出毛茸茸的手抓住我的手臂,拉着我向泥岸边走去。走近泥岸时,我惊呆了。在莱森绑过猩猩的树上,系着两只衣袖,衣袖里还有半只断臂,一条粗绳环绕在树根部,系得很紧。
莱森肯定又喝醉了,醉得十分厉害,他的醉相激起了猩猩的恐惧的回忆。一个恶作剧的念头出现在这个畜生简单的大脑中：让莱森也尝一尝在冰冷的眼神前发抖的滋味。它把莱森绑在自己被绑过的树上,学着他的样子拿着枪坐在一边的平台上,等待着鳄鱼冷冷的眼睛发现莱森的困境。莱森一定在清醒过来后面对死亡的恐惧大声呼救过,猩猩也学着他的样子故意不理睬。
莱森教了猩猩许多,惟独忘了教它如何装子弹。当鳄鱼发起攻击时,猩猩拼命拌动扳机,但毫无用处,太不幸了！猩猩只能坐在那里像人一样地哭泣,直到我赶来,可是已经太迟了。
我盯着猩猩,猩猩也盯着我惊恐地后退。它边哭边回头,它回头望了十几次,直到消失在丛林里。
生物学家用手指了指黑漆漆的丛林——那里有一只猩猩,头脑中永远留存着一常悲剧。
后话:
悲剧在于花去漫长的时间才爬到错误的起点
