郁闷的元载

斯波义信的《宋代商业史研究》有个汉译版，译者是庄景辉。他在译文里写道： 就是宰相、朝官，有如连厨庖中厨娘工作均分工化的蔡京、黄雀酢充满三座仓库的王黼、贮藏数千斤药材的童贯、果子库房囤积砂糖数百甕和胡椒八百斛的贾似道等轶事 ，也可见当时达官贵人奢侈之一斑。（稻禾出版社1997版第7章第47页） 斯波义信的这本书还有英文节译版，译者是Mark Elvin（伊懋可）。他在译文里写道： Extravagance was likewise common among the high officials. Thus in Ts'ai Ching's kitchens each kitchen-maid is said to have specialized in a particular task; Wang Fu is reputed to have had three larders stuffed with pickled orioles; T'ung Kuan owned several thousand catties of materia medica; and Chia Ssu-tao is reported to have had some hundreds of jars of sugar and eight hundred piculs of pepper stored away in his cellars.（Michigan Abstracts of Chinese and Japanese Works on Chinese History No.2第202页） 英译和汉译的内容是一致的。

Some people, however, went to excess, and their gluttonies entered thehistoriographic tradition as demonstrations of their imperfect characters. We read, for example, that Wang Fu had three larders of pickled orioles, and that the "bad last" prime minister of Southern Sung, Chia Ssu-tao, had stored away several hundred jars of sugar and eight hundred piculs of pepper (Shiba 1968, p. 468 : quoting Chou Mi, Ch'i-tung yeh-yu, Chap. 16). 这是Michael Freeman在Food in Chinese Culture里引用斯波义信的说法，并且说明原文出自周密《齐东野语》第16卷。这一点倒和汉译本相似，因为它在“贾似道”右上角写了个上标11，而且其解释在第505页：周密《齐东野语》卷一六<多藏之戒>。

那么《齐东野语》第16卷到底写了什么？请看下文： 王黼盛时，库中黄雀鲊自地积至栋，凡满二楹。蔡京对客，令点检蜂儿见在数目，得三十七秤。童贯既败，籍其家，得剂成理中丸几千斤，传纪载之，以为谈柄。近者官籍贾似道第果子库，糖霜凡数百瓮。官吏以为不可久留，难载帐目，遂辇弃湖中。军卒辈或乘时窃出，则他物称是可想矣。胡椒八百斛，领军鞋一屋，不足多也。 乍一看，周密的原文，跟庄景辉的汉译、Mark Elvin的英译、Michale Freeman的英译是一致的。但是眼尖的读者肯定不赞成我的“乍一看”，因为他们会发现周密的最后一句是个评语，在评论王黼、蔡京、童贯、贾似道等人的贪污量之大，认为“胡椒八百斛，领军鞋一屋”这样的量都比不上他们的贪污量。因此，“胡椒八百斛”不是贾似道家藏胡椒的数量。那谁家有这么多胡椒呢？答曰：唐朝的元载。

这话是苏轼（1037-1101）说的，我们在网络上一搜即得。但是完成于1060年的《新唐书》不是这么说的：籍其家，钟乳五百两，诏分赐中书、门下台省官，胡椒至八百石，它物称是。八百石并不是苏轼说的八百斛。

另外，我们也能检索到唐朝《尚书故实》里的相关说法：得胡椒九百石。

元载地下有知，也会迷惑吧。他大概会问：庄景辉、斯波义信、Mark Elvin、Michael Freeman、周密、苏轼、李绰，我到底有多少胡椒？！他可能还会单独问Mark Elvin、Michael Freeman：picul表示“担”，就等同于“斛”？

无名小卒 死亡之角 2022年8月14日