The Ark - Rien Poortvliet 节选(自译)

这本诺亚方舟是我三岁时我爸送我的，这个画家很有名，但是这本书现在很稀有，而且全本手写文字，现在翻译并分享我喜欢的几个片段。

***

“我问一个造船工人他觉得诺亚方舟应该怎么做。’和其他木船的做法相同——但是大多了。’ 毕竟大象的骨骼和我放在我桌上的小笼子里的田鼠的骨骼有着相似的结构。真神奇！5cm长，但十分完整——小小的心脏，小小的肾脏，小小的牙齿，小小的爪子，要什么有什么，应有尽有！”

“它应该有不同大小的隔间，容许更多的动物被装载在船上：宽敞的空间给大型动物，其它给中型动物，小隔间给小型动物，并且，或许还有一个鸟类专用隔间，带着栖息架。”

“诺亚方舟的三层每层五米高，但这只对长颈鹿和大象有必要，对兔子来说一个狭窄的五米高的房间就太浪费了。诺亚他自己也不会住五米高的房间，他会在里面做一个睡觉的阁楼。”

诺亚方舟的入口是一个上坡。“我觉得这似乎不是最底层，我总是认为它就像这样… 一个瑞典式的农舍，进入以后有坡道，一个去上层，一个去下层… 但这有点奇怪，因为一只这样的家伙(犀牛)可能重达两吨，而白犀牛重达三吨。当然了，这只六吨巨兽(大象)也得进去呢！”

“作为一个孩子，我把诺亚方舟想象成这样：诺亚一家人舒舒服服地围坐在桌边，烛光、木柴燃烧的噼啪声、动物发出的噪声此起彼伏，而在外面是无穷无尽的咆哮着的阴沉天气。”

“奇怪的是，我们这儿(荷兰)的玩具店里没见有诺亚方舟的玩具，而英国人制造了那些漂亮的动物——连同诺亚方舟一起出售，那方舟同时也是方便的收纳盒。”

“当我们暑假去Katwijk aan zee时，我们带着这样的沙滩玩具。其实我从来没搞明白要拿这样的筛子做什么。我尝试了几次这个(捕鱼网)但最多也只抓到一只小虾。但想想看，假如我拥有一个带着动物的诺亚方舟!! 然后在海滩上温暖的水坑里玩它，在雨天玩甚至更真实。”

“但是当我小的时候，还没有那些漂亮的玩具动物模型。我拥有的是我的好父亲做的小小动物园。当我躺在客厅后面的床上(我被车撞了)，我可以一直看着我父亲做这件事。那是一些美好的傍晚，我至今仍然可以听到那线锯的声音…”

“(我父亲做的动物园)有三个笼子，带着铁丝网。我事先在胶合板上画好了动物的形状。”

“现如今你可以找到一些漂亮的三维立体的动物，但这对我来说已经太晚了… 我现在确实拥有它们(如图)，有一大罐子呢，但是现在我已经51岁了，除了把它们时不时拿出来摆在桌子上，我确实不知道该用它们做些什么，也许以后我的孙子们会喜欢它们。”

***