观音奴：葛小姐的“碧墨秋波”——一条阿尔泰学的前朝八卦

《上海书评》第204期(2012.9.16)。

读完《上海书评》第203期（2012.9.9）上徐文堪先生的学术史长文《阿尔泰学人物杂谈》，想起一本书来，就是盛成（1899—1996）写的《旧世新书——盛成回忆录》（北京：北京语言学院出版社，1993年12月第一版）。更具体地说，是想起了《旧世新书》里面回忆到的一个人物——葛小姐。据盛成说：

（1935年）3月2日早晨，我到了柏林。

在柏林中央车站，我看见来接站的葛小姐。她那双碧墨秋波令我神醉。5年前，我在北京认识了她。她是德国汉学家弗朗斯的高足，不但懂汉语、日语，还精通土耳其语（尤其古土耳其语）、芬兰语、匈牙利语，不愧是东方学者。她来中国时，我正在土耳其。本来土耳其请她去教古土耳其语，因为她要来中国研究新疆语，尤其是“贵霜”语，就没有去成。（第36页）

这位“葛小姐”，一看就知道是徐先生在文章里提到的“德国著名突厥学家葛玛丽（Annemarie von Gabain, 1901-1993）女士”。葛玛丽的名字也译作冯加班或冯佳班，一不小心就会写成“冯家班”，看上去就好像和她的中国同行冯家昇（1904-1970）是亲戚似的。葛玛丽曾在柏林大学随突厥学家邦额（Willi Bang）学现代突厥语（土耳其语）和古代突厥语（盛成说的“古土耳其语”），跟汉学家福兰阁（Otto Franke）习汉语，1926年获得博士学位。盛成所提“德国汉学家弗朗斯”应即福兰阁之讹。

葛玛丽1931年曾到北京游学，主要任务之一就是调查和研究袁复礼在新疆得到的回鹘文译本《大慈恩寺三藏法师传》（玄奘的传记）。盛成正是在这个时期认识她的。下面再节引几段《旧世新书》：

1931年初我回北平时，北平有两家法式沙龙。其中一家是伍连德开的，他是中国红十字会会长，太太是福龄公主，太太的姐姐是德龄公主。她们二人都进过宫，是慈禧太后的姨侄女。……

因伍家有沙龙，过往北平的外国客人都去他家作客。我从欧洲回来时，他们也请我参加。在沙龙里，我认识了波兰女艺术家弥加弥贡（MicaMikoun，汉音为徐悲鸿所译），她是陶塑家。……

沙龙在竹杆胡同。我去见了弥加弥贡夫人。葛小姐当时是福龄公主家的房客，我便认识了葛小姐。临走时，弥贡夫人告诉我，葛小姐已经订婚，不久就要回国成婚了。

一天晚上我去沙龙，弥贡夫人说葛小姐就要走了，经西伯利亚回柏林。后来，我在巴黎遇到弥贡夫人，她告诉我，葛小姐回柏林后，她的未婚夫已有了情妇，她们的婚姻破灭了。

此事发生于两年之前，所以此时我们在车站见面，彼此心里都有一种说不出的感受。出站后，她把我安置在旅馆。此时，她已经独居。（第36-37页）

葛玛丽出身贵族家庭，年轻时人长得漂亮，盛成形容她的“碧墨秋波”，一点也不夸张，搁现在准被无知者划进“白富美”一族吧。但是，谁曾想她这样的天之娇女，最后却选择了独身生活，原因是不是像盛成说的那样，现在恐怕谁也说不清楚了。倒是奠定她突厥学宗师地位的无数论著，今天依然是学者案头的必读文献，光译成汉语的就已经有《高昌回鹘王国的生活》（邹如山译）、《古代突厥语语法》（耿世民译）和《文字学》（刘照雄译自《古代突厥语语法》的“文字篇”）等。

葛玛丽当时负责盛成柏林之行的接待任务，她陪着他听希特勒演讲，逛书店打问盛成的著作《我的母亲》德译本卖得如何，还一起买照相机，参观波茨坦宫。几天之后，他们就天各一方了。但是，他们的交往并未在1935年3月画上句号。1966年2月，当盛成从美国来到德国，时隔30年之后他又遇见了葛玛丽：

到汉堡时，我见到了葛小姐。这时她已是汉堡大学的名教授，教中国佛学、土耳其语等，学生很多。

汉堡是通商口岸，很象中国的青岛。我同她谈到在台湾几十年研究南岛语言的情形，她不置可否。我告诉她要去瑞典看高本汉和安德森，她的意思是最好不要和高本汉讲研究南岛语系的事，否则要挨骂。（《旧世新书》，第98页）

好在高本汉没骂盛成，还说他路子走得对，要继续做下去，不要半途而废。也不知道老高说的真话假话，反正把盛成乐得屁颠儿屁颠儿的：

回到德国后，我又见到葛小姐，把经过告诉她，她很高兴。她还找了许多学生听我讲了研究情况。（《旧世新书》，第100页）

以上就是盛成回忆里的葛玛丽，属于难登学术史殿堂的前朝八卦。今年，《旧世新书》换了家出版社再版了，原来的副题扶正，书名改为《盛成回忆录》（太原：山西人民出版社，2012年6月第一版）。虽然我觉得它主要是一本“盛成吹牛录”，但还是劝大家去读一读，因为在假话中混着不少真东西，就看你有无鉴别能力了。