试译——Q25 ：一定要谈恋爱吗？
Q25 ：我有朋友为了成为“现充”而谈了男朋友。只要有男友，生活就能充实了吗？
A25：“现充”是“现实生活充实”的缩写。现实的反义词是虚拟。“现充”是沉迷于galgame、色情游戏的二次元宅男造出的词汇，用来形容与他们相反的人（即看起来很享受现实生活的人）。“现充”的标准之一就是有对象。有对象，就可以实现二次元世界做不到的亲密接触——四目相对地交谈、牵手挽胳膊和触碰等等。由此觉得现实生活很充实。
但是充实的现实生活也包括社团活动、志愿活动、朋友间的交往和运动。不是只有恋爱才是生活充实的表现。还有人有忙于社团活动而没时间找对象。
充实的标准被人简化成易理解的谈恋爱，所以朋友为了成为别人口中的现充而去谈恋爱。这本末倒置了。届时为了每天都过成别人眼里的充实美满，她就得一直交往下去。这就是问24里我提到的分不了手的女性。恋爱的出发点是外界而不是自己。谈恋爱的标准再往上就是结婚。有很多女性为了证明自己有男人要而走入婚姻。实际上却被家暴、被出轨，内里俨然一个空壳子，这就远说不上是充实了。
恋爱以外还有很多有趣的事。恋爱不是命定的。 恋爱只是人生趣事之一。不开心的恋爱只是一种蹉跎，不如尽早结束。为自己而活，不要为别人的脸色而活。
来自 豆瓣App
