翻译质检书:陈德文译《金阁寺》288

翻译质检书:陈德文译《金阁寺》288

358陈德文译：我之所以这样认为，是由于后来我在他的宿舍里看到一幅广告画。（P100）

原文:というのは、私はのちに、彼の下宿で次のようなポスターを見たからだ。

代珂译：之所以这样说，是因为后来我在他的住所见过一张海报。（虎评：“住所”过于模糊。）

英译：I know all this from later having seen a poster in the room of Kashiwagi’s lodging-house.（虎评：正确。）

说明：“下宿”在此是“ある期間、あらかじめ契約を結んで部屋を借り、部屋代・食費などを払って居住すること。また、その家。”（大辞泉），也即“一般家庭供学生等寄宿的空房间。”（《日汉大辞典》），而“宿舍”是“机关、企业、学校等供职工、学员等住宿的房屋。”（《现代汉语大词典》），两者不符。（本条记入误译）

问题类型：常用单词误译。

华南虎译：这是因为我在他的寄宿处看到了这么一张招贴画。

小结：

当前佳译数小计：4

当前误译数小计：481（平均每页有4.9个误译）

当前病译数小计：31

当前商榷数小计：5

※因译文从P3开始，故当前页数按P-2计算。

当前问题小计：

·生造词语：1

·画蛇添足：11

·滥用成语：1

·中文不好：20

·马虎：2

·无中生有：10

·擅改原意：70

·原文理解有误：53

·常用单词误译：132

·缺少注释：5

·不考虑语境：11

·弄巧成拙：4

·漏译：40

·不肯查词典：8

·照搬日文汉字：7

·信息不完整：1

·语法理解有误：45

·中文病句：5

·歧义：3

·胡说八道：24

·用词不准确：2

·偷工减料：3

华南虎质检于姑苏横塘

2022/8/30

※先质检，后翻译。本书接受约稿。