中译英，中国的“区”怎样翻译比较好

　　在旅游翻译业务中，“区”是 使用频率很高的字，如“香港特别行政区”、“内蒙古自治区”、“经济开发区”、“三峡地区”等等。 这些“区”的意义完全相同。但是在英语翻译中，所处语境不同往往具有不同的概念。那么，如何做好”区“的翻译，中译英是需要注意什么?

　　据了解，英语中用来表示“区”或“地区”的常见单词有area, region, zone和district四个。但它们之间有着明显的内涵和外延的不同。比如说，我国的“经济特区”称为special economic zone(简称SEZ)，而“香港特区”和“澳门特区”中的“特区”的英译是Special Administrative Region(简称SAR)，在中文中同样是“特区”两字，但是英语却分别使用了zone 和region，个中缘由自有道理。译者如果不能较为准确地区分area, region, zone和district之间在概念意义上的差异，其译文可能引发英语读者的理解障碍，甚至引起误解。

　　业内人士指出，area所指的地区范围可大可小，大到可以是地球上的大面积的区域范围，小到城市甚至是某一建筑物的一部分，它强调面积上的覆盖，是笼统的、没有严格区分条件或没有固定划分的区域。它不像zone，region，district有政府介入规划或划分，而只是泛指占有一定面积的地方或空间。换言之，area是一个与行政区划概念没有任何联系的单词，这是其最根本的一个概念意义，译者只要牢记这一点，翻译的时候就不至于造成误译。如：

　　海啸灾区 tsunami-hit areas 　　非典疫区 SARS-affected area 　　受灾地区 disaster-affected area 　　洪水灾区 the flood-affected area 　　革命老区 old revolutionary base areas 　　边远地区 remote and border areas 　　欠发达地区 less developed areas 　　特困地区 destitute areas 　　近海地区 offshore area 　　经济开发区 economic development region zone 　　边远贫困地区 outlying poverty-stricken areas 　　中西部地区 central and western areas of the country 　　老少边穷地区 former revolutionary base areas, areas inhabited by ethnic groups, remote and border areas and poverty-stricken areas 　　以上是关于中国的“区”的英文翻译方法，虽然英语是比较常见一种语言，但不同国家的语言差异很大，翻译大型文件或者高级口译等正式场合，务必找专业的翻译公司，确保翻译的质量和优质售后服务。