翻译质检书：陈德文译《潮骚》（104）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（104）

164.一人は背から肺に盲管銃創を負い、

陈译：一人子弹从脊背到达肺部，没有出来。（P40）

烨伊译：一个人被子弹从后背射进肺部。（P67） （qiyu评:正确）

说明：“盲管銃創”：銃弾が身体を貫かず、体内にとどまっている傷。（大辞泉）即“子弹留在体内的枪伤”。原文是指“子弹留在了肺里”，而译文的表述则有“中弹的人没有出来”的歧义。因此与原文不符。（本条计入误译）

问题类型：中文表述失误

qiyu译：一人背部中枪，子弹钻进肺部。

165.そのために伏せの姿勢をとれなかった者は腰をやられた。

陈译：为此，没有采取俯伏姿势的人腰部被打伤。（P40）

烨伊译：有人因此没能卧倒，被射中腰部。（P67） （qiyu评:正确）

说明：

“取れる”为“取る”的可能形，表示“能够……”的意思。因此译文“没有……”与原文不符。（本条计入误译）

问题类型：语法错误

qiyu译：因为这个没能趴下的人，被击中了腰。

小结：

当前误译数小计：212

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=605（平均每页有6.05个误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36无译文，最后页数按照Page数-5计算）

当前病译数小计：25

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=71.42(平均每页有0.71个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36无译文，最后页数按照Page数-5计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：4

单词误译：79

漏译：40

语法错误：23

中文表达失误:39

无中生有：13

偷工减料：1

理解错误：35

缺少注释：1

与语境不符：1

莫名其妙：1

qiyu质检于苏州高新区科技城

2022/9/2