翻译质检书:陈德文译《金阁寺》297

翻译质检书:陈德文译《金阁寺》297

367陈德文译：鹤川对我和柏木的交情并不看好。（P102）

原文: 鶴川は私と柏木との交渉を、好い目で見ていなかった。

代珂译：鹤川并不看好我与柏木之间的交情。（虎评：“交情”是误译。）

英译：Tsurukawa did not approve of my relationship with Kashiwagi.

（虎评：正确。）

说明：“交渉”在此是“関係”（大辞林），也即“关系”（《日汉大辞典》） 的意思，而“交情”是指“人们在相互交往中建立起来的感情”（《现代汉语大词典》），两者并不相同。

事实上沟口与柏木的交往还不深，更谈不上“感情”，故而作者用“交渉”而不是“友情（日语中的“交情”）”是极为妥当的。

（本条计入误译）

问题类型：中文不好。

华南虎译：鹤川对我跟柏木的关系并不看好。

小结：

当前佳译数小计：4

当前误译数小计：491（平均每页有4.9个误译）

当前病译数小计：32

当前商榷数小计：5

※因译文从P3开始，故当前页数按P-2计算。

当前问题小计：

·生造词语：1

·画蛇添足：11

·滥用成语：1

·中文不好：21

·马虎：3

·无中生有：10

·擅改原意：72

·原文理解有误：55

·常用单词误译：136

·缺少注释：5

·不考虑语境：11

·弄巧成拙：4

·漏译：40

·不肯查词典：8

·照搬日文汉字：8

·信息不完整：1

·语法理解有误：46

·中文病句：5

·歧义：3

·胡说八道：24

·用词不准确：2

·偷工减料：3

华南虎质检于姑苏横塘

2022/9/8

※先质检，后翻译。本书接受约稿。