中文译配 Rauf & Faik的神妙新作《时光流逝》Время летит
Рауф Рафиг Оглы Мирзаев
Фаик Рафиг Оглы Мирзаев
这两个男孩儿的二重唱组合，在我国已经名气不小。这是两兄弟，除个人的名字外，其他，姓啦，父名啦，都是一样的。他们是孪生兄弟，但不是长得非常像，分不出来的那种。相貌明显可辨，身高更是差了好多，Фаик高1米70，而Рауф高1米96。你晓得，大致比较，身材高的人声音频率低。正如此，随着他们童声褪去，这组二重唱的声音越来越好听了。
Время летит 是他们一首新歌。我特别喜欢、赞赏他们的这首歌。高光的特色技艺，纯青的流畅和谐。无论难度分，还是印象分，都要毫不吝啬地打给他们。
不过，我发现我们流传的这首歌的歌词，都还是有毛病的。于是我自己扒歌词，做了这个翻译--
Время летит Рауф / Фаик Мирзаев
中文歌名：时光飞逝
词曲 原唱：劳福 / 费克 米尔扎也夫
译配：悠悠网室
Время летит, летит без оглядки
А я вижу новую новую новую новую тень
Затем обязательно, точно, надеюсь придет человек
И мой первый друг, и мой первый враг, va sizə.
时光飞逝，飞逝一去不回。
而我看到新的，新的，新的，新身影。
于是我就理所当然地，希望一定会有人来，
是我第一个朋友，我第一个敌人你。*注，*注2
Люди идут, идет без оглядки
Им наплевать, пополам, не волнуют их чувства людей
Затем обязательно, точно, надеюсь придет человек
И мой первый друг, и мой первый враг, va sizə.
人们走过，走过一去不回。
他们不在乎，多半不在乎对人们的感受。
于是我就理所当然地，希望一定会有人来，
是我第一个朋友，我第一个敌人你。
【间奏】
Время летит без оглядки
Все подходят, и все спрашивают: все в порядке?
Все же нормально, нормально, нормально
Иногда, даже идеально
时光飞逝，一去不回。
人们都上来都相互问候：一切可好？
还行，都正常，都正常，都正常。
有时还可以说很理想。
Но отпустить я тебя не могу,
и услышишь волшебно:
«I love you»，«I love you»
但是我不能放你离开我，
听这声音让你着魔：*注3
“我爱你” ，“我爱你” 。
【激情爆发，突然加强】
Время летит, летит без оглядки
А я вижу lover, lover, lover, lover тень
Затем обязательно, точно, надеюсь придет человек
И мой первый друг, и мой первый враг, va sizə.
时光飞逝，飞逝一去不回。
而我看到情人，情人，情人的身影。*注4
于是我就理所当然地，希望一定会有人来，
是我第一个朋友，我第一个敌人你。
Люди идут, идет без оглядки
Им наплевать, пополам, не волнуют их чувства людей
Затем обязательно, точно, надеюсь придет человек
И мой первый друг, и мой первый враг, va sizə.
人们走过，走过一去不回。
他们不在乎，多半不在乎对人们的感受。
于是我就理所当然地，希望一定会有人来，
是我第一个朋友，我第一个敌人你。
H-h-h— *注5
La-la-la-la-la-la， La-la-la-la-la-la， La-la-la-la-la-la La，
La， La-la-la-la -la-la-la-la -la-la-la-la-la-la，
La-la-la la-la-la， La-la-la la-la-la， La-la-la-la-la-la-la-la,
La-la-la la-la-la， La-la-la la-la-la la-la-la-la.
Время летит, летит без оглядки
А я вижу novo, novo, novo, novo тень
Затем обязательно, точно, надеюсь придет человек
И мой первый друг, и мой первый враг, va sizə.
时光飞逝，飞逝一去不回。
而我看到新的，新的，新的，新身影。*注6
于是我就理所当然地，希望一定会有人来，
是我第一个朋友，我第一个敌人你。
Люди идут, идет без оглядки
Им наплевать, пополам, не волнуют их чувства людей
Затем обязательно, точно, надеюсь придет человек
И мой первый друг, и мой первый враг, va sizə.
人们走过，走过一去不回。
他们不在乎，多半不在乎对人们的感受。
于是我就理所当然地，希望一定会有人来，
是我第一个朋友，我第一个敌人你。
【间奏】
Now how~ow. *注7
*注1：下加线，如 “第一个”，表示俄文两个音节换成三个汉字，或，其他情况，如“身影”，俄文一个音节换成两个汉字。下同。
*注2：歌词中最突出的问题是，第四行最后唱的是什么？有人说是 “постель”，“床”。有这可能吗？讲得通吗？我听，唱的确实像是 “посте”，但是没有 “-ль”。听他们一共唱了6次，应该可以判断，这里没有 “-ль”。我个人认为，这里如果是阿塞拜疆语的 “va sizə”（and to you），是可以讲得通的。而且这两个孩子是阿塞拜疆人，如果他们把别的词忘记了，即时使用了本民族语言，一点儿也不奇怪。于是我就把 “va sizə”用在这儿，把这句话通下来。 还有人在这儿填写 “прости”-----包涵，赏光。这得说是一厢情愿。就算 про 有时可能被唱成 по，后边这个音节，唱了6次，根本没有想要唱成 ти 的意思。
*注3：两个汉字 “音让” 中，“让”字是“音” 字结尾时带出的短促一声。看其对应的俄文中的 “шишь”，“让” 字只相当于 “шь”，发音轻微。
注4：“А я вижу lover, lover, lover, lover тень。而我看到情人，情人，情人的身影。”这里加入了英语单词。由于 “的身影” 是三个汉字，要占掉 lover тень 的三个音符，所以第四个 lover 在中文里就没有了。
*注5：H-h-h—。 我用 “h” 表示口腔不控制发音，发纯喉音。3个h，表示3次发动。
*注6：А я вижу novo, novo, novo, novo тень。而我看到新的，新的，新的，新身影。这里也用了英语单词。
*注7: 到此，这首歌以3个喉音结束。这次不是纯喉音，口腔有控制。不过我想这也未必是有意义的英语单词。再说，这时这声音以保持不改为好。所以就不译为中文了。
