【收录】你的期望，你的祈愿（君の望み、君の願い） 假名/中文歌词
作詞・作曲・編曲：傘村トータ
歌：CIEL
空(そら)に絵(え)を描(えが)くように / 好似在空中描绘
理想(りそう)ばっか並(なら)べてた / 一味地排列理想
幻(まぼろし)みたいな物語(ものがたり)でも / 即便是虚幻般的故事
君(きみ)となら聞(き)いてられたよ / 若是与你一起便会悉心聆听啊
大切(たいせつ)なものは簡単(かんたん)に / 重要的事物不会轻易地
手(て)に入(はい)らないって知(し)ってるけど / 将其获取 这个道理我也知晓
本当(ほんとう)に大切(たいせつ)なものは / 真正重要的事物
自分(じぶん)の手(て)では守(まも)れないように / 仅凭自己的双手无法保护
この世界(せかい)はできてるのかもしれないね / 或许这个世界便是如此构成的啊
君(きみ)がもし望(のぞ)めば / 若你期望
君(きみ)がもし願(ねが)えば / 若你祈愿
僕(ぼく)の心(こころ)は決(き)まってる / 我意已决
君(きみ)を助(たす)けにいくよ / 我会助你一臂之力
君(きみ)がもし望(のぞ)まず / 若你无期望
君(きみ)がもし願(ねが)わず / 若你无祈愿
でも僕(ぼく)はもう決(き)めてる / 但我已决定
君(きみ)を助(たす)けにいくよ / 我会助你一臂之力
空(そら)に絵(え)を描(えが)いたら / 在空中描绘的画
「空想(くうそう)」って言(い)うんだ 知(し)ってるよ / 称之为“空想” 我知晓
幻(まぼろし)みたいな物語(ものがたり)でしょう / 是虚幻般的故事吧
君(きみ)だって気付(きづ)いてたはずだ / 你应该意识到了
大切(たいせつ)なものを大切(たいせつ)と言(い)えるまで / 重要的事物直到说出重要为止
こんなにかかっちゃったよ / 花费了如此之久啊
色(いろ)んなことがあったよ / 经历了如此之多啊
君(きみ)のことも聞(き)かせておくれよ / 也让我倾听你的故事吧
この世界(せかい)の愛(いと)おしさの話(はなし)をしよう / 诉说这个世界的可爱故事
君(きみ)がまだ望(のぞ)めば / 如果你仍期望
君(きみ)がまだ願(ねが)えば / 如果你仍祈愿
僕(ぼく)の心(こころ)は決(き)まってる / 我意已决
君(きみ)を助(たす)けにいくよ / 我会助你一臂之力
君(きみ)がもう望(のぞ)まず / 若你不再期望
君(きみ)がもう願(ねが)わず / 若你不再祈愿
でも僕(ぼく)は嫌(きら)われ果(は)てても / 但即便我终被唾弃
君(きみ)を助(たす)けにいくよ / 我会助你一臂之力
君(きみ)を掴(つか)み損(そこ)なうような / 你没能抓住的
役立(やくだ)たずな腕(うで)を / 无用的手臂
何度(なんど)もいでしまおうと思(おも)ったか / 是否知晓曾几何次毅然决然
でも僕(ぼく)が腕(うで)を千切(ちぎ)るたび / 但每当我将其撕裂
縫(ぬ)い付(つ)けてくれるような / 为我缝合的
傍(かたわら)には君(きみ)がいる / 你在身边
そんな幻(まぼろし) / 如此梦幻
君(きみ)はまだ望(のぞ)むか / 你仍在期望吗
君(きみ)はまだ願(ねが)うか / 你仍在祈愿吗
いいや、君(きみ)がどんな答(こた)えを用意(ようい)したとしても / 没关系、无论你用何种方式回答
君(きみ)がもし望(のぞ)めば / 若你期望
君(きみ)がもし願(ねが)えば / 若你祈愿
僕(ぼく)の心(こころ)は決(き)まってる / 我意已决
君(きみ)を助(たす)けにいくよ / 我会助你一臂之力
君(きみ)がもし望(のぞ)まず / 若你无期望
君(きみ)がもし願(ねが)わず / 若你无祈愿
でも僕(ぼく)はもう決(き)めてる / 但我已决定
君(きみ)を助(たす)けにいくよ / 我会助你一臂之力
