诗歌翻译：顾城·《九月》

深圳翻译公司

九月

顾城

我把路修到山上

采果子给你

我摘果子 从那些死了的树上

一百年前 鲜艳的果子

我把它给你 我的孩子

你的头发

一直垂到地上 一直垂着

抬起头来

对我慢慢微笑

September

Gu Cheng

Repairing roads up into the mountains

I pick fruit for you

plucking that fruit from dead trees

a hundred years ago fresh fruit

I give you these my child

your hair

hangs straight to the ground hanging straight down

raising your head

you slowly turn to me and smile

（Joseph R. Allen 译）