一名城市规划师的双奥足迹

桂琳在场馆审议会上作陈述

我叫桂琳，是一名城市规划师。

从1999年到2008年，参与了北京夏奥会前后共10年的场馆设计协调工作，亲历了奥林匹克公园、“鸟巢”“水立方”这些夏奥场馆从无到有的精彩历程。

从2014年到2022年，历时8年，参与了冬奥会三个赛区所有场馆的选址、规划和建设协调工作，亲历了“冰丝带”“雪飞天”“雪飞燕”“雪游龙”“雪如意”这些冬奥场馆从选址到建成的全过程。

1999—2008 10年夏奥路

01奥林匹克公园选址确定

Site selection of the Olympic Green

1998年底，北京决定第二次申办夏奥会。那时我刚大学毕业不久，作为北京市城市规划设计研究院的一员，开始了2008年夏奥会的10年场馆规划之旅。

北京奥林匹克公园的选址，是场馆规划布局的关键所在，在首规委办和北京市规划局的牵头组织下，我们在全市范围内选择了近20个奥林匹克公园选址方案，方案大部分位于南城，如垡头焦化厂、亦庄新区、三海子等。当时大家特别想通过举办奥运会带动南城的发展。

但当时北京主要的竞争对手是巴黎，巴黎在世界上的影响力实在太强了，我们只有拿出最大的诚意，才有可能赢得主办权！因此，“北京城市中轴线最北端、城市21世纪发展预留地”成为最终选址！

北京奥林匹克公园建设前照片（来源：北京2008年奥运会申办委员会）

第一次画奥林匹克公园范围时，我们借鉴了悉尼奥林匹克公园的经验，将洼里森林公园划入了公园范围。由此，北京奥林匹克公园总占地面积达到了12.15平方公里。

那时我们以为森林公园未来也就是山野公园，不会有太多人，没想到几年后的“奥森”竟然成为了跑步者的天堂，诺大的公园时常出现“人挤人”的繁忙，真的不可思议啊。

奥森公园里的跑步者（陈星原拍摄清华校友跑群）

2001年7月13日，

我有幸在莫斯科亲历了北京2008年奥运会申办成功！

02 设计市场的国际化融合

International integration of design market

北京申办2008年奥运会前，国内的建筑设计市场较为封闭，为了向世界宣传北京奥运会，北京市规划委员会决定面向全球公开征集场馆设计方案。

我参与了几个主要场馆设计任务书的撰写，包括北京奥林匹克公园、五棵松体育中心、国家体育场、国家游泳中心等。北京奥运场馆设计方案征集活动受到了全球的普遍关注，世界级建筑大师和建筑事务所方案提交踊跃，精彩不断出现。

记得“鸟巢”和“水立方”方案脱颖而出的时候，我真的被震撼了！它彻底颠覆了我对体育建筑的传统理念：原来硬汉般的大型体育场竟可以如“鸟巢”那样地温情；如“塑料膜”一般的新材料可以覆盖“水立方”、让天光洒在蓝色的水面上！

可以说，北京2008年奥运会是中国设计市场面向国际市场逐步开放、中外设计师开始深度融合的重要转折点。

北京奥林匹克公园鸟瞰照片（桂琳拍摄）

03 场馆规划建设的梳理总结

Summary of venue

planning and construction

2004年，我又参与了奥运场馆“瘦身计划”，在梳理所有场馆的基础上，简化了部分场馆的设计方案。

比如“鸟巢”去掉了可开启屋面，国家体育馆把建设难度较大的全曲面方案更换为中规中矩的“折扇”方案，五棵松体育中心去掉了比赛大厅上空的大型商场等。“瘦身计划”大大节省了场馆工程投资，加快了建设进程。

2008年，我配合北京市规划委员会，在中国建筑工业出版社的帮助下，编辑出版了《2008 奥运·城市》，会同另一本书《2008 奥运·建筑》，作为北京2008年奥运会场馆规划、设计和建设的总结。

北京夏奥会场馆规划建设工作就此落下帷幕。

2014—2022 8年冬奥情

01 第一轮场馆图纸完成

Complete the venue drawings

in the first round

2014年3月，我再次接到任务、前往奥运大厦，作为北京冬奥申委工程规划技术部规划处处长，参与2022年冬奥会的申办工作。

2014年，不仅是我，全国的设计师几乎没人见过冬奥会场馆，全球能做设计的公司也寥寥无几。

艰难境况下，中国奥委会于再清副主席给我们送来了索契和平昌两本《申办报告》，我们如饥似渴研读这两本珍贵的资料，通过其中的图纸，反推场馆设计要点和基本数据。

为确认场馆设计细节，我们大量翻看网上往届冬奥会的竞赛视频。但视频大多为近景运动员，还原场馆设计要点难度很大，我们就在蛛丝马迹中寻找答案。比如，我们听说跳台滑雪需要在赛道旁边设置裁判塔，但裁判塔应设在男子跳台一侧还是女子跳台一侧？大体什么位置、多高？经过多视频比选，我们反推出了裁判塔的技术参数。

陪同国际专家考察延庆赛区选址

通过“自我培养”，我们和几位设计师快速成长，成为国内第一批了解冬奥会场馆设计要点的协调人，只用了9个月时间就完成了《申办报告》300多张场馆图纸的绘制工作，并获得7个国际单项体育组织的考察认证！

2015年7月31日，

我在吉隆坡亲历了北京冬奥会申办成功。

02 与国际奥委会专家的合作与突破

Cooperation and breakthrough

with IOC experts

冬奥会筹办期间，我担任北京冬奥组委规划建设部总体规划处处长，也作为北京冬奥组委“场馆和基础业务领域”的负责人，对接国际奥委会与北京冬奥组委的场馆规划建设协调工作，牵头组织了10次场馆开发和运行审议会。

国际奥委会负责场馆协调的官员叫泽维尔，他非常敬业，但也很坚持自己的想法。

审议会上，我和国际奥委会一行既合作又力争。我们的会议使用中英同传，有时争执太厉害了，泽维尔先生就会扔掉耳机（耳机是他自带的）。我本来英文不行，一看他不听同传了，只能直接改说英文，让讨论必须进行下去！后来我发现，泽维尔先生一扔耳机，我的英文水平就会瞬间“飙升”，他一把耳机戴上，我的英文又会恢复原状。

国际奥委会场馆开发和运行审议会

国际奥委会是非常想把每一届奥运会都办完美的。我们的冰上场馆原打算使用传统型制冷系统，碳排放量有些高。2018年6月，国际奥委会提出：北京冬奥会可否尝试在全球第一次使用二氧化碳直冷系统？当时各场馆的制冰系统招标工作“箭已经在弦上”，业主不敢冒险，就实话实说：“场馆建设时间太紧迫，不能换了。”

记得当时泽维尔和国际奥委会的专家蒂姆先生把我拉在一旁，悄悄问我：“桂女士，你是我们非常信任的人，请告诉我们，北京真的一点回旋时间都没有了么？我们要不要再试试？”

我看着他们诚恳的眼神、有些不忍，犹豫了半天，说：“场馆业主说的没错，他们的时间表里确实没时间了，但在我们这里，给每一个场馆还预留了大约6个月的风险调控期。这样吧，我们拿出三个月时间，如果论证二氧化碳行，咱们9月份就换；如果不行，9月份就请一定回到原来的方案！”

陪同泽维尔一行考察场馆

后经国内顶级专家、北京冬奥组委和场馆业主三个月的缜密论证，最终，以“冰丝带”为代表的4个冰上场馆，采用了全世界最先进、最环保的二氧化碳跨临界直冷制冰系统，碳排放几乎为零，为世界环保事业作出了贡献！

国家速滑馆外景照片（场馆业主提供）

国家速滑馆内景照片（赵曾辉拍摄）

首都体育馆内景照片（场馆业主提供）

不仅如此，北京冬奥会还有很多领先世界的可持续举措：所有新建室内场馆全部达到绿色建筑三星级标准；为雪上项目研究制订了《绿色雪上运动场馆评价标准》；“让张家口的风点亮北京的灯”，三个赛区所有场馆，100%使用绿色电能，这也是百年奥运史上的第一次。

03 场馆设施手册

Overlay book of Olympic venue

国际奥委会管理各届奥运会有一套完整的图纸系统，这就是“场馆设施手册”（Overlay Book，简称OB）。OB是在原有场馆图纸的基础上，将参与赛时运行的场馆所有设施绘制在同一套图纸中，为所有业务领域的赛时运行提供统一的依据。

图纸内容包括所有永久建筑和临时设施，大到十几公里长的道路、赛道、缆车、冰面，小到一个转播信号线的挂钩，均需体现在图纸中。

《北京2022年冬奥会和冬残奥会场馆设施手册》是北京冬奥组委规划建设部委托四家设计单位完成的，四家单位分别是：北京市建筑设计研究院有限公司、中国建筑设计研究院有限公司、清华大学建筑设计研究院有限公司、中国城市规划发展设计咨询有限公司。

我作为OB编制工作的协调人，与冬奥组委其他部门同事一道、会同设计单位、场馆业主完成了从OB1.0到7.0、7个正式版本、5个升级版本的编制和发布工作。

其后又会同四家设计单位，将“场馆设施手册”主要内容编辑整理，出版发行了《北京2022年冬奥会和冬残奥会场馆设施手册》一书。书中辑录了30多个场馆的300多张图纸和近百张照片，记录了过去8年冬奥会场馆规划建设的部分工作成果。

04 最大程度使用2008奥运遗产

Maximum use of the 2008

Olympic legacy

北京冬奥会，最大程度地利用了2008奥运遗产，北京赛区25个场馆，14个利用了2008年奥运遗产，其中10个为场馆遗产、4个为土地遗产（国家速滑馆、国家会议中心二期、北京冬奥村、五棵松冰球训练馆）。

现有场馆遗产均拓展了原有功能，如“水立方”变身“冰立方”，“折扇”变成“冰之帆”，2008年的曲棍球场和射箭场则变身为“冰丝带”。

国家游泳中心“冰立方”内景（马昱时拍摄）

05 首钢园区全面复兴

Full recovery of Shougang park

2016年，国际雪联官员提出：“我们想把大跳台这个项目放在北京最热闹的地方。”我们没有顺着这个思路选址，而是推荐了首钢园区。那时候的首钢园区为了2008年奥运会“还首都一片蓝天”，已经停产了近十年。

记得我第一次带雪联官员去现场踏勘的时候，那是初冬的一个傍晚，天又黑又冷、还下着雨，我们一行人站在群明湖里，旁边的草比人长得还高，雪联官员一脸茫然。如何让雪联对这个选址有信心呢？

桂琳（中间红衣持图者）陪同国际雪联专家考察首钢滑雪大跳台选址

我决定搬出2008年的经历，就和他们说：“夏奥会的时候，我们只用了几年时间，就把洼里乡的田野和水塘，变成北京最有活力的国家级体育文化中心‘奥林匹克公园’，那这次冬奥会，我们也能让首钢园区几年后人流攒动！”

2019年，首钢滑雪大跳台“雪飞天”主体建成，它一亮相，就惊艳了全世界。伴随着冬奥会苏翊鸣和谷爱凌在大跳台的精彩夺冠，“雪飞天”更是举世瞩目！首钢园区也成为老工业园区成功转型的典范、北京城市复兴的新地标。

接待巴赫主席考察首钢滑雪大跳台选址

首钢滑雪大跳台“雪飞天” （刘兴华拍摄）

06 延庆赛区带给我的意外收获

Yanqing Zone brought me

unexpected harvest

8年前，延庆赛区小海坨山还是一座沉睡的大山，山上没有道路，我们每爬一次山就需要十几个小时。我曾经在爬山途中遭遇暴雨，在暴雨中走了两个多小时，走出大山的时候，人都快冻僵了；也曾经在布满苔藓的石头上摔了好几个大跟头，坐着轮椅工作了一段时间。

鉴于有同事老是“嫌弃”我爬山慢、拖后腿，我便做了一件很有志气的事：用10个月时间减重30多斤！看着镜中的自己身材变好，我真心感谢延庆赛区啊！

国家高山滑雪中心照片（场馆业主提供）

延庆赛区遇到了很多设计难题，国际雪联专家每提每一个问题，我总是回答“No Problem!”然后用专业知识进行破解。

比如雪联专家说：“高山滑雪赛道结束区和集散广场落差过大。”我就说：“No Problem!我们在可以结束区建设多层建筑，使用电梯和扶梯解决落差问题。”雪联专家说：“山体太陡，建筑材料拉不上去。”我说：“No Problem!我们有骡子和毛驴！”

后来，雪联专家给我送了个外号，叫“No Problem lady”。

登上小海坨之巅

07 场馆的“中国故事”

"China Story" at venues

我们在场馆选址之初，就同步考虑了赛时使用和赛后运营的双重需要，并将中国的传统文化融入到场馆中，讲述了温暖而流长的“中国故事”。

首钢滑雪大跳台“雪飞天”，设计灵感来自中国著名的世界文化遗产——敦煌飞天壁画中仕女的飘带；国家速滑馆“冰丝带”24个门用24节气命名；国家雪车雪橇中心“雪游龙”，有着长达两公里的蜿蜒逶迤的、中国式园林屋顶；国家跳台滑雪中心“雪如意”，外形酷似中国的传统礼器“如意”，表达了我们对冬奥会、对世界的祝福；冬季两项的赛道延伸到长城遗址的边上，让北京冬奥会成为名副其实的“长城脚下的冬奥会”！

国家雪车雪橇中心“雪游龙”鸟瞰（孙海霆摄影）

国家跳台滑雪中心“雪如意”照片（张家口市冬奥办提供）

张家口赛区场馆修建过程中，还意外发现了一座有着800年历史的金代太子城行宫遗址，为此，我们把冬奥村东移了100多米，全方位保护、展示了这片珍贵的遗址。

08 京张高铁助力冬奥会、助力京津冀协同发展

Promote coordinated development

冬奥会百年历史上，冰上场馆和雪上场馆不在一座城市较为常见，但北京和崇礼距离240公里，几乎是最远的一次。为此，中铁总公司优化了原有京张高铁的线路和设计时速，将两地运行时间降为50分钟，为北京冬奥会的交通组织奠定了重要基础！

北京冬奥会场馆和交通设施分布图

京张高铁极大助力了张家口赛区的建设发展，仅仅5年时间，太子城冰雪小镇和古杨树场馆群就基本建成，让这里发生了翻天覆地的变化，张家口赛区也成为了世界上第一个通高铁的雪上赛场，京津冀协同发展的战略布局已见成效。

太子城冰雪小镇照片（清华大学建筑设计院提供）

结语

双奥工作18年

我亲眼见证了中国的规划师、建筑师越来越自信地站在国际舞台上，见证了奥林匹克运动与北京这座全球唯一“双奥之城”建设发展交相辉映的时代绚丽。

我所见证的和我所讲述的，并不代表我自己，而是凝结了身后几十万、上百万设计建设大军18年来的场馆和基础设施建设成就，他们是双奥画卷的描绘者，更是双奥之城的践行者。

如今，冬奥会和冬残奥会的大幕已经落下，但奥林匹克带给北京、带给京津冀、带给中国城市发展的积极影响不会结束，北京带给国际奥林匹克运动的深远意义不会结束。

未来的日子，让我们好好去拥抱奥林匹克的荣光，去体验城市美好的步伐，去受益它，去传承它！