无影之女 （日）高木彬光————机翻加润色 译者：神津之后无神津
第一章 追踪影子
那是一个寒冷的夜晚。一直到九点左右，在这间办公室冷冰冰的房间里，我一边烧着稀少的火盆火盆的火，一边继续工作。为了御寒，我想喝杯咖啡，于是站了起来。就是那时候。桌子上的电话铃声，打破了房间里安静的空气，刺耳地响了起来。
“喂，是相良先生吗？”
那是一个年轻而尖锐的女人声音。
“先生在吗？在的话，请回我的电话。”
“相良先生出去了，估计很快就会回来。”
我的回答完全是事务性的，但女人随之说出的话，却可怕地出格了。
“好的，那么，等先生回来了，就请你告诉他……这是杀人、杀人事件。”
“你是杀人犯吗。”
我错愕地反问。
“是啊，呵呵呵呵。”
“谁在哪里被杀？”
“呵呵，还没有被杀。我要去杀那个叫森岛信太郎的人。”
“你到底是谁？”
“谁也不是。我是个没有影子的女人，呵呵。好吧，请你别忘了告诉他。在那之前，我只是想让侦探帮我收拾一下。那么，请你代我向先生问好，呵呵呵呵。”
一阵恶魔般的哄笑，响彻了话筒，电话立刻砰地一声挂断了。我感到脊梁上有一股冰冷的寒意，在原地站了一会儿。
私家侦探的事务所，用电话预言杀人的女人！自称无影之女的妖妇！这是可笑的女人干的勾当吗？但是，如果这不是哪个神经病胡说八道的话，那不就是令人毛骨悚然的穷凶极恶者的犯罪吗？我忘乎所以地跑出了这栋楼。然后又跑去了他常去的两三家小饭馆。
相良龙夫先生是我学校的前辈。从中学时代开始，具有剃刀般犀利的性格，再加上有石头般冷酷的心。人情世故之类的，一丁点儿都没有，除了利用一切机会为自己谋利外，什么也没想过。大学毕业后，他开始从事私家侦探的工作。在探索人内心生活方面，他表现出很强的才能。可以说，无论是朋友还是敌人，没有比这更可怕的人了。他把冒着生命危险从西伯利亚复员回来的我当助手，也是因为就业困难，工资很低，如果过度使用，就会好好地使用算盘。
挂着门帘的饭馆的门口，我一打开门，他那发福的脸被染得通红，不停地端起酒杯。
“日下部君，你这不是让我很为难吗？把办公室空着到这种地方来，不知道什么时候、什么地方会打来电话.......”
“先生，我就是接了这个电话来的。其实是这样的……”
听了我说的报告，他似乎愕然了。
“听说是叫森岛信太郎吧？”
“是的。老师知道吗？”
“不，我个人不知道。不过，他是个有名的企业家。不，与其说是企业家，倒不如说是个缺德放高利贷的，他是个很招人恨的人。我的朋友浜田，是他的秘书。这家伙不比他讨厌，不过，作为他的朋友还是给他打个电话劝他吧。”
他迈着蹒跚的步子站了起来。他说他朋友坏话的习惯并不是现在才开始的，但我当时有一种不愉快的心情。
回到办公室，他不停地拨动电话机的拨号。可是转了好几次，对方还是不接。他的脸上流露出焦急的神色。
“日下部君，好象有毛病了。我心里有点不舒服。现在才九点钟，去看看情况怎么样吧。”
虽然从性格上我感觉到了一种排斥，但对于他能嗅到事件气味的直觉和才能，我也确实感到了敬意。尤其是我，对电话那头的女人也感到了不小的恐惧和不安。
从办公室出来五分钟，在虎门路口附近，我们捡到了一辆流动出租车。
“请你到车站旁边去。七百日元？多少钱都没关系。”
之后便深深地沉在垫子里，他一刻也没开口。
虽然没有月亮，但冰冷的星星在天上发出无精打采的光芒。与初冬夜晚的严寒交相辉映，一种刻骨铭心的、对未知事物无所畏惧的恐惧，使我的心无比冰冷。
大概是连续跑了将近三十分钟的时候吧。他突然探出头来，凝视起前方的黑暗。
“司机，在那边。在那个拐角处左转，走三街左右，再右转。在那边，停车。”
汽车停在一座雅致的宅邸前。虽然并不是什么豪宅，但却是日洋折衷的二层建筑，周围围着高高的混凝土围墙。像芭蕉一样松散的树叶，在冬夜的寒风中颤动着，摇摇晃晃的。
当我正要按门柱上的铃声的时候。打开一扇钻过的小门，一个三十二、三岁的青年跑了出来。本梳得干干净净的头发却十分凌乱，眼睛布满血丝，脸色苍白得像死人。
“浜田，这不是浜田吗？”
这个青年似乎是从那时起才注意到我们的。
“相良，你为什么来这里？”
“我来找你有点事，那么急着去哪儿？”
“你没看见那个女人吗？”
“女人……什么样的女人？”
“那是一个穿黑色大衣的女人。她刚才确实从这里走了……不能这样呆下去。”
“是那个女人杀了森岛先生吗？”
“你……你为什么要这么说？”
他踉踉跄跄地走了两三步，像看到鬼魂似的盯着我们的脸。
不，我当时也感到一种恐怖，以为自己会断气。这是一个可怕的时刻，甚至连自己的五官都不敢相信。
那通电话绝不是疯子胡说八道。这并不只是一场恶作剧。充满恶意和自信，无非是犯人的挑战。
“我们接到那个女人的杀人警告，就这样来了。”
他的脸上现出一种无比的恐惧和动摇，
“相良，以后再说吧。先去追那个女人……如果不通知警察的话……我就借这辆车。”
“就这样吧。回头见……”
相良龙夫目送着汽车，他的眼睛像蛇盯着猎物一样，发出了巨大的光芒。
“日下部君，这可不是普通的事。我们去看看吧。一切犯罪调查都是先发制人，我们先去看看现场吧。”
大门张得很大。家里人沐浴在明亮的电灯光下左右为难。
“对不起，对不起。”
穿着素雅和服、年近三十的美丽女子，恍然大悟似地回过头来。
“您是谁？到这里来干什么……”
“我是浜田君的朋友，就是这样……”
那个女人看见他那剃刀般的脸，吓得要仰面朝下了。
“私家侦探……相良龙夫！”
“是的。刚才浜田先生在外边跟我说的。先让我看看现场，有什么用。”
那个气魄被气魄压住了，女人让我们上了。
“我是森岛的妻子，叫世俗津子。因为一件不可思议的事件，我心惊胆战，请到这边来……”
他跟在女人后面，沿着走廊走了一会儿，走进了一栋像是伸出来的洋房。（奇妙の比喻）
一边是花园。一边是三个连续的房间。尽头，似乎是通往院子的出口，但上了锁。
打开中间房间漆成褐色的红木门，女子大声抽泣了起来。
“就是这个房间，主人……就这样被杀了！”
铺着厚厚的毛绒地毯的地板上，躺着一具三十四、五岁的高个子男尸。这是高利贷等职业中常见的，是一张没有肉颧骨高高突出的脸，让人感到无情的冷酷。从黝黑的脸色看，已经完全没有了血色，嘴唇边缘的痉挛扭曲变形后，从大又长的衣袖里伸出来的抓住虚空的双手，都明显感觉到了神经质的冷酷杀人。
“死后不到半个小时，显然是毒死……可是太太，时间还不到十点，怎么就让犯人白白跑了？”
“可是，那个女人并没有从哪里逃出来。她就像烟一样，从这个房间里消失了！”
“为什么……那是为什么呢？”
“你仔细看看这间屋子，这间屋子什么也没动，就那样放着。可是，窗户从里面锁着。隔壁的屋子里有两个人，从走廊到院子的出口，我确实上了锁。回到大屋，我或女佣人不会不注意的。最重要的是，大门上还留着鞋子。大门和后门都关着。那么，逃到哪里去了呢？”
确实，房间的法国窗被锁上了，这个外侧是沉重的铁皮百叶窗，紧闭着。靠近正房，通往隔壁房间的门上，从里面落下了保险栓，另一边是一个大暖炉，煤气的火焰柔和地燃烧着。墙上面，除了五十号大小的油画、被杀主人的肖像，嘴角带着嘲讽的笑，俯视着自己不说话的尸体外，房间里没有任何陈设。
桌子上只放着两个装着酒的咖啡碗，另外还有一个烟灰缸和一个黑天鹅绒明信片大小的烟盒。
“九点多钟，门口响起铃声，我出来一看，只见那个女人站在外面，黑色的大衣，黑色的帽子，挂着面纱，穿着的衣服从上到下都是黑色的。我说要见主人，请问她叫什么名字，可她递给我的名片，不知道怎么回事，只是一张白纸——正面、反面都没有印什么名字！
把我吓了一跳。但是对方说，没关系，把它交给你的主人你会明白的。
我没办法，只好把它交给了在房间里的主人。主人皱着眉头。
——好吧，见面看看。
说着，命令让她进这个房间。带她进来后，我注意到这走廊尽头的锁开了，于是把锁重新锁上，回到厨房，煮了咖啡，拿着它走进了这个房间。
可是那个时候，她的帽子掉了，但是女人站在这个壁炉前，盯着墙上的肖像，完全看不见脸。然后回到正房做针线活的时候，浜田就扑通一声跑过来，说有杀人犯，我的丈夫被杀了。
我不知道怎么回事，跑来一看，原来是这样……主人死了，女人也不在了。”
夫人断断续续地诉说着她那生动的回忆，眼泪从她那浓艳、细长的大眼睛里滴落在手背上。
“那真是太让您伤心了。这么说来，夫人是最后一次见到您丈夫活着的人吗？”
“不，不是我，是来这儿的久原先生。”
不知什么时候进来了，一个四十二、三岁看起来憨厚、中等身材的男人，站在我们身后。他失去了脸色，比尸体还惨白，双手长长的指尖神经质地颤抖着。
“你是这户人家吗？”
“不，不，不是。我是银座的珠宝商，香月堂的久原谅一，实际上是把三百万日元的钻石项链拿到这里来的。可是森岛先生却非常清楚——我是商人，买了这样的钻石，又何必给老婆、小妾装饰呢？把右边的东西移到左边（倒卖），赚到钱就行了。现在，我这里有想买钻石的客人。我很难在这里照顾你，那就只能收手续费了。这样的东西，反正是有价无市的，卖多少钱，也是我一个本事。你能把它先借给我吗，我不会让它离开我的手。只是在商量价格的时候，你在隔壁房间等着好吗？
森岛这样说。如果是其他的人，当然会拒绝的。不过，由于我向森岛先生请求的是不适合放在大庭广众之下的买卖，所以也没能拒绝，拿了东西就跟进去了。
我正在隔壁的房间等着他，这时铃响了，浜田进去了，但他马上出来了，
--那就把钻石拿去吧。他的脸像森岛一样。
我点点头，从隔壁的房间走进了那个房间。
确实有一个穿着黑色大衣的女人站在那里盯着墙上的画。
打开箱子的盖子让我看看钻石，森岛点点头说，
--那就在隔壁的房间等我吧。
所以女人也不回过头来，我想是不是因为不想让人看到她的脸，就这样退了下来。尽管如此，我还是很担心，所以我把通往隔壁房间走廊的门开着，等有人经过时，我会注意到的。可是，过了二十分钟左右，还是什么事都没有。我开始担心了，敲了敲门，可是什么也没有回答，只听到一阵像人倒下一样的声音和低沉的呻吟声。
我坐立不安，就拉了一下门，可是插梢从里面被锁上了，门打不开了。
浜田先生和两个人跑到走廊，推这个房间的走廊的门，也打不开。——面面相觑，浜田先生向正屋跑了出去。我让拿着备用钥匙跑来的夫人打开走廊的门，这是怎么回事呢？
森岛倒在地板上，哪里都找不到女人的身影。
箱盖是打开的，钻石无处可寻。我以为我是不是疯了。当然，我也不敢动尸体。浜田用手扶着额头、把脉，突然站起来，脸色苍白地说道。
--死了……被杀了哟！
一开始，我也觉得这到底是怎么回事啊，不能接受。但是，森岛被杀了，女人消失了，钻石不见了，这些都是不可怀疑的事实。
房间的钥匙放在壁炉上。从里面，一定是锁上的。
那么，发生了什么魔法呢？这个房间里有人类想象不到的异想天开的装置吗？
他战战兢兢地向四周张望。
“不必那么惊讶。侦探小说里说这种案件是密室犯罪，哪有解不开的密室啊。”
相良龙夫安慰地说着，环顾四周。
“哎呀，这到底是什么？”
从尸体下面露出白色纱布之类的东西。他跪了下来，把脸凑到了上面。
“哼，是氯仿。”
他坐起来，意味深长地凝视着大家的脸，露出奇怪的笑容。
这时，一队警察蜂拥而至，先站在浜田主计的前面。
“哎呀，浜田君。警察都来了，那女人还是没抓到吧？这么远的路，辛苦了！”
他的话好像很刺激警察们。站在最前面的年轻的警长走出一步问道。
“你到底是谁？要是说出愚弄当局的话，那就没有好处了。”
“不管有没有好处，我都与这起杀人事件无关。我从虎之门来到这里的时候，他已经死了。”
“这姑且不论，你是个什么样的人？为什么在这个房间里……”
“我是一个叫相良龙夫的私家侦探。犯人打电话给我的助手日下部君，说我要到这家去杀人，请你到场。不，这可太失礼了，日下部君，不能妨碍搜查，我们就退后到另一个房间去吧。”
