Prabda Yoon（帕达·云）的The Disappearance of a She-Vampire in Pattaya（一个在芭达雅的女吸血鬼的失踪）

芭达雅是泰国的海滨城市，一个度假地，也是灯红酒绿之地，要在那边放浪形骸的话，应该不很费劲，但需要注意安全。据说芭达雅五毒俱全，各类开心事和高峰体验那边纷纷扬扬，罪孽也随之蔓延。可以想见，诸种边缘人群会出没于芭达雅，人妖或者黑帮分子之类，会和目瞪口呆的外乡人擦身而过。确实是这样吗？其实我是土鳖，根本未曾踏足那边，只是看了一星半点的网页上介绍，加以脑补而已。但说来说去，南亚的滨海夜场注定鱼龙混杂，声色犬马有之，血浆飙射一命呜呼的场景大概也会在暗处悄然出现、悄然消失……

《一个在芭达雅的女吸血鬼的失踪》显露了泰国红灯区的气氛和生态，作者用了一点点魔幻感的笔触，在文本里制造“谣言”，释放超现实元素。

在故事的开端，有女性失踪了，失踪前被人看见，说其挽着俄罗斯壮汉的手臂你侬我侬，也有人说，俄罗斯个屁，女人是抢了一个男孩，和男孩一并消失的。

这个失踪的女性，在人们的嘴巴里会成为女吸血鬼。这种局面，似是都市传奇，也类似是集体潜意识里的妄见。也许，一个地方的深层业障足够多的话，就会在人心中制造一种类似的投影——人会把一些边缘人，视为鬼魅；把一些具有特殊美感，对爱情保持独特态度夜场女子，称呼为吸血鬼。

这篇小说其实是很单纯的，文章的意识很集中，一路都在议论和想象女吸血鬼。让我摘要文章的第二和第三小节如下：

The drivers were one hundred percent certain that she was dead – murdered. They were willing to bet that her body would have been hacked to pieces, stuffed into a trash bag, weighted down, and then tossed into the ocean not too far from the shore. The bar girls, on the other hand, were convinced that she and the boy had gone overseas. Maybe even to Europe, to start a new life.Good for her, they said, Human blood is all contaminated nowadays.There’s no way of telling what filth you might be drinking. If a vampire can manage to quit the habit, she ought to get out of the game while she still can. Sure, people might say she’s betraying her own kind, or even herself, but so what? Being a vampire in Pattaya isn’t what it was. That’s the long and short of it.

司机们百分之百确定她死了——被谋杀的。他们愿意打赌，她的尸体会被砍成碎片，塞进垃圾袋，沉下去，再被扔进离海岸不远的海里。另一方面，酒吧里的女孩们确信她和那个男孩已经出国了，甚至可能去了欧洲，开始新的生活。对她有好处，他们说，现在人类的血液都被污染了，没法知道你喝的是什么垃圾。如果一个吸血鬼能够戒掉这个习惯，那么她应该趁现在还能戒的时候，赶紧离开这场游戏。当然，人们可能会说她背叛了自己的同类，甚至是她自己，但那又怎样？在 Pattaya 当吸血鬼已经不是以前那样了。事情就那样了。

And the official line taken by the police? According to them, she’d never existed in the first place. And as someone who doesn’t exist can’t flee the country any more than they can get hacked to bits, there was nothing for them to investigate.You’d have to be crazy to think we’d waste our time on a tall tale like that. If you’re talking about the bar girls, the whores, the lady boys, the chicks with dicks, the go-go dancers, the drug dealers, OK, fair enough, them you’ll findeverywhere .As for the Russian mafia, let’s both do ourselves afavourand leave that one well alone. But the vampires of Pattaya? That’s nothing but a story people made up to keep their kids from straying too near the Walking Street.

警方的官方说法呢？根据他们的说法，她一开始就没有存在过。就像那些不存在的人不能逃离这个国家，也没法被砍成碎片一样，他们没有什么可供调查的。你一定是疯了，才会认为我们会把时间浪费在这种荒诞不经的故事上。如果你说的是酒吧女郎、妓女、人妖、有老二的少女、跳艳舞的、贩毒品的，好吧，清楚得很，你到处都能找到他们。至于俄罗斯黑手党，就让我们各自相安，别管那个了。而芭达雅的吸血鬼呢？不过是人们为了防止孩子在步行街附近走失而编造的故事。

女吸血鬼不是芭达雅的本土居民。她具有魅人的特质，美艳的很。她不会被人追逼，不接受闲谈，只会追逼人，用其气场胁迫别人，她甚至不会用老派的方式来害人。在人云亦云中，她是如此的，邪魅非凡。

但其实呢？也许她是一位相当辛苦的女人，在用自己可用的一点点招式来延续她的生活罢了。

人们普遍认为，女吸血鬼已经很久没有经历过爱情。就像爱情会对人类构成威胁一样，爱情也会要了吸血鬼的老命。一般而言，让女吸血鬼堕入情网十分不可能，但若她发现自己已然相爱时，局面又会完全无法收场。

故事里的失踪者，被部分人说成因爱而迷失。也有人说，她早先和一个和尚诞下儿子——该小朋友既有妖物之血统，又有圣人之血统，可谓非常不伦不类。为了避免尴尬，吸血鬼就带着儿子走避海外，奔赴瑞士之类的地方。也有人信誓旦旦地说，这个吸血鬼已被碎尸，之后其尸体的残骸必然会在附近的海域上露出来。

结果，是有人在海上发现了裹尸袋，但里面装着的，是一个男孩的遗体。女吸血鬼再也没有现身。流言继续在芭达雅运转，作者甚至说，要是自己看见女吸血鬼，就会回来告诉读者。

本故事的英文译文被收录于小说集THE SAD PART WAS。