翻译质检书：陈德文译《潮骚》（137）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（137）

219.「影がちゃんと出とるがな」

陈译：“影子正好露出来啦。”（P48）

烨伊译：“影子可看得清清楚楚的呢。”( qiyu评:正确)

说明:结合前文“しかし砂の上に描かれた影法師が、艫に隠れているのを知らせた”，可以知道原文中的“ちゃんと”在这里指：確実で間違いのないさま。（大辞泉）即“的的确确”的意思。因此译文“正好”与原文不符。（本条计入误译）

问题类型：单词误译

qiyu译：“影子一清二楚地露出来啦。”

220.あとをも見ずに、浜をいっさんにむこうへ駈けてゆくのが眺められた。

陈译：头也不回地朝着海滩飞跑而去了。（P48）

烨伊译：头也不回地沿着海滩一溜烟儿跑远了。（qiyu评:“沿着海滩”病译）

说明：原文中的“むこう”指：正面。前方。（大辞泉）即“前面，正面”的意思，两人本就在海滩上，因此译文“朝着海滩”与原文不符。（本条计入误译）

问题类型：单词误译

qiyu译：头也不回一溜烟儿地往海滩前方飞跑出去了。

小结：

当前误译数小计：278

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=646（平均每页有6.46误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36无译文，最后页数按照Page数-5计算）

当前病译数小计：32

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=74.41(平均每页有0.74个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36无译文，最后页数按照Page数-5计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：4

单词误译：109

漏译：54

语法错误：28

中文表达失误:54

无中生有：15

偷工减料：1

理解错误：41

缺少注释：1

与语境不符：1

莫名其妙：1

画蛇添足：1

qiyu质检于苏州高新区科技城

2022/10/8