翻译质检书:陈德文译《金阁寺》330

翻译质检书:陈德文译《金阁寺》330

400陈德文译：我也慌忙低下头想抱住他，……（P108）

原文: 私もあわてて、うつむいて介抱しようとしたが、……

代珂译：我赶忙俯身上前去帮忙，……（虎评：可以。）

汪洋译：我连忙俯身看护，（虎评：“看护”是误译。）

英译：I rushed over excitedly and tried to help him,…… (虎评：正确。）

说明：“介抱”在此是“病人・けが人・酔っぱらいなどの世話をすること。”（大辞泉），也即“照顾”（《日汉大辞典》） 的意思，不是“抱住”。（本条记入误译）

问题类型：常用单词误译。

华南虎译：我也慌忙俯下身，想去照顾他，……

延伸阅读：「痛い！　痛い！」と柏木が急に身を屈して、脛《すね》を押えて呻《うめ》きだした。私もあわてて、うつむいて介抱しようとしたが、柏木の手が私を押しのけざま、ふしぎな冷笑的な目くばせを私に与えた。私は手を引いた。

小结：

当前佳译数小计：4

当前误译数小计：532（平均每页有5个误译）

当前病译数小计：36

当前商榷数小计：6

※因译文从P3开始，故当前页数按P-2计算。

当前问题小计：

·生造词语：1

·画蛇添足：12

·滥用成语：1

·中文不好：22

·马虎：3

·无中生有：10

·擅改原意：85

·原文理解有误：59

·常用单词误译：147

·缺少注释：5

·不考虑语境：11

·弄巧成拙：4

·漏译：43

·不肯查词典：8

·照搬日文汉字：8

·信息不完整：2

·语法理解有误：46

·中文病句：5

·歧义：3

·胡说八道：26

·用词不准确：2

·偷工减料：3

·不了解日本文化：2

华南虎质检于姑苏横塘

2022/10/11

※先质检，后翻译。本书接受约稿。