「返风」定「打风」？粤语讲天气有一百种姿势！
「返风」定「打风」？粤语讲天气有一百种姿势！
2016-08-02 19:36
“打风”--珠三角地区，老一辈的人把刮台风称为“打风”，是因为风速很劲，迎面而来的感觉就像“击打”的力量和“被打”的痛感。“妮妲”来袭，有网友翻出“台风”的英文译音typhoon来自于粤语的“大风”，原书是不准确的，应该说“typhoon”是来自从古至今一直使用的谐音粤语：打风——#波波广州话#118
广东气候一年四季随机播放，但系基本上都系得夏天同冬天。所以我哋对气候嘅形容词通常都系“热到A咁”、“好鸠冻”……今日，阿咩就教下你，形容广东气候嘅一百种姿势啦！下次讲天气果阵就唔好咁求其啦！
天时（天气）
天时热（夏天）
天口㷫（天气很热）
天时暑热（天气炎热）
㷫烚烚（地面或物品被太阳晒得滚烫，也用来比喻对事兴致很高）
翳焗、翳热（很闷热）
西斜热（指下午太阳光从西边照射进来，造成室内很热）
热腥（下完雨地面冒出的热气）
回南（指天气转暖或指潮暖天气）
天时冷（冬天）
天口冷（天气冷）
凉爽（凉快）
凉浸浸（凉飕飕）
风凉水冷（形容地方天气好，很凉快）
冻冰冰（气温低，很冷；也用作比喻对人冷淡）
阴阴冻（阴冷天气令人感到身体阴冷阴冷的）
占寒占冻（指咋暖还寒的天气；或形容病人身体发冷）
手赤脚赤（形容天气冷得手脚生疼）
好天（晴天）
唔好天（天气不好，多指雨天）
阴阴天（全无阳光的阴天）
热头（指太阳或阳光）
月光（月亮；普通话的“月光”指月亮的光芒）
月光生毛（月色朦胧）
二八天（指农历二月和八月的春、秋天气）
返风（突然刮风；或指天气转冷）
打风（刮台风）
南撞北（正吹南风时忽然刮起北风；或者反之，正吹北风时忽然刮起湿暖的南风。都会导致下雨）
行雷（打雷）
闪领（闪电；多在老一辈广府人中说）
落雨（下雨）
落雨斯湿、落雨湿湿（下雨导致地面、路面都湿滑了）
撇雨（刮风下雨时，风把雨点吹进室内；普通话称“潲雨”。）
溚[deb9]雨（被雨淋）
溚湿身（被雨淋湿身上衣服）
雨微微、微丝细雨（下毛毛雨）
过云雨（阵雨）
白撞雨（指一边出太阳一边下的雨，或者指雷阵雨）
长命雨（连续下个不停的雨）
落雹（下冰雹）
倔尾龙拜山（每年清明前后一种天气现象的别称：丽日蓝天下，转瞬之间天色突然变得黑如墨斗，继而风动雷鸣，滂沱大雨倾盆而下。也移用来比喻某些人搬弄是非、造谣生事。）
下次记得用啲稍微高级嘅词去讲天气啦！
来源：大洋社区
