翻译工作的大局观

个人微信公众号：自由译者成长记，欢迎有缘人关注！

之前在某档节目上，某位嘉宾因为常常能够顾及大局观，使得节目显得更加公平、顺利和融洽。而之后，新来的嘉宾却由于缺乏大局观，只顾及个人的喜好和情绪，致使比赛频频出现优汰劣胜的局面，遭到了演员和观众的广泛吐槽。

这个鲜明对比让我意识到了大局观的重要性。我的工作是翻译，实际上也需要具备大局观才能做好。鉴于我自己常常缺乏远见，鼠目寸光，在此认真盘点一下翻译工作中需要的大局观。

翻译工作的大局观主要体现在两个层面，一个是工作层面，一个是翻译层面。翻译层面的以后有机会再总结，这里我先思考一下工作层面的。

首先，翻译工作的特点。自由翻译既有独特的优势，如时间和空间自由，又有显著的劣势。如交际狭窄，生活封闭。根据我的了解，自由译者多数属于内敛型性格，不擅长也不喜欢与人多打交道，多做沟通。甚至有少数人属于偏执型性格，每天只是默默地字斟句酌，非常缺乏交际，成了与世隔绝的孤勇者。针对这一点，我觉得有必要刻意去寻找下适合自己的交流平台。可以是线上的微信群、QQ群，也可以是线下的社交或者公益组织之类。把自己置身于这样一个交流环境中，虚心地与他人探讨和学习，这对于自身成长（无论是专业提升还是个人成长）来说是十分必要的。

其次，翻译市场的选择。翻译是一个小众市场，也是一个相对封闭的圈子。记得最早做翻译时，我跟一个本地的翻译公司签了合同，单价只有40元。那时候对翻译感到十分新鲜，很有积极性，却完全不了解市场情况。做了好一段时间觉得性价比实在太低，几乎就要放弃了。之后有幸遇到了翻译界的前辈贵人，才对整个翻译市场有了比较深的了解。再之后，翻译自媒体大量涌现，看到优秀同行们天花板式的眼界与操作，我深感自己实在是太狭隘了。选择大于努力，的确如此。在做翻译的过程中，一定要抬头多看看路，果断舍弃不适当的合作方，选择适合自己当下和未来的最好平台。

再次，翻译之外的修养。做了多年翻译之后，我越发意识到，翻译本质上只是个小技能。有一技之长在身，能把吃饭问题解决，这是很好的。但是，要想在人生旅途中有更大的作为，或者想要提升人生境界，单靠雕琢技能就远远不够了。大圣先师孔子曾讲过，君子不器，就是说君子不像器具那样只有某一方面的作用，而是可以变化万端，为社会和他人做出广泛的贡献。要达到这一点，就需要在修身养性方面下功夫，这是个很大很深奥的问题，不是我这种肤浅之人能讲的。有志于此的译者可以多多学习儒释道的经典教诲，这是中国文化的瑰宝，也是个人突破自我，实现生命升华的终极指南。