翻译质检书:陈德文译《金阁寺》357

翻译质检书:陈德文译《金阁寺》357

427陈德文译：它像一首巨大的音乐，唯有这音乐，才会使世界的意义变得更加充实。（P112）

原文: 巨大な音楽のように世界を充たし、その音楽だけでもって、世界の意味を充足するものになった。

代珂译：它如同气势恢宏的乐曲充满了整个世界，仅凭音乐便充实了世界的所有意义。（虎评：可以。）

汪洋译：它又如同一段充塞天地的恢宏音乐，凭借音乐本身充分诠释了世界的意义。（虎评：“诠释”是误译。）

英译：It filled the world like some tremendous music,and this music itself became sufficient to occupy the entire meaning of the world.（虎评：可以。）

说明：①“巨大的音乐”——不符合中文习惯。（本条记入病译）

②“……だけでもって”是“仅凭……”的意思，不是“唯有……”。（本条记入误译）

问题类型：①中文不好；②语法理解有误。

华南虎译：如同气势恢宏的音乐一般充斥世界，且仅凭其音乐，就充实了世界的意义。

小结：

当前佳译数小计：4

当前误译数小计：565（平均每页有5.1个误译）

当前病译数小计：38

当前商榷数小计：7

※因译文从P3开始，故当前页数按P-2计算。

当前问题小计：

·生造词语：1

·画蛇添足：14

·滥用成语：1

·中文不好：24

·马虎：3

·无中生有：10

·擅改原意：93

·原文理解有误：61

·常用单词误译：151

·缺少注释：5

·不考虑语境：12

·弄巧成拙：4

·漏译：47

·不肯查词典：8

·照搬日文汉字：8

·信息不完整：2

·语法理解有误：53

·中文病句：5

·歧义：3

·胡说八道：26

·用词不准确：2

·偷工减料：3

·不了解日本文化：2

·翻译官问题：1

华南虎质检于姑苏横塘

2022/11/7

※先质检，后翻译。本书接受约稿。