翻译质检书：陈德文译《潮骚》（166）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（166）

263.その歩みは遅くなって、

陈译：她走得很慢,（P58）

烨伊译：放慢了脚步，（qiyu评：正确）

说明：结合前文“所以还是以同样的步子向山下走去”，接着“道路……幽暗而又险峻”，所以这里的“……になる”有一个变化的过程，即“变为……”的意思，而译文“她走得很慢”只是现状的描写，因此与原文不符。（本条计入误译）

问题类型：语法错误

qiyu译：她的脚步慢了下来，

264．懐中電燈の明りは、とびたった鳥のように、急に松の幹から梢へ翔けた。

陈译：手电的光亮像小鸟一样忽地飞翔到树梢上了，（P58）

烨伊译：手电的光像一只飞起来的鸟，仓皇地从树干飞向树梢。（qiyu评：“仓皇”误译）

说明：“とびたった”漏译。（本条计入误译）

问题类型：漏译

qiyu译：手电筒的光像飞起的鸟儿，“嗖”地一下从松树树干上飞到了树梢。

小结：

当前误译数小计：339

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=651（平均每页有6.51误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36，P49无译文，最后页数按照Page数-6计算）

当前病译数小计：34

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=65.38(平均每页有0.65个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49无译文，最后页数按照Page数-6计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：5

单词误译：121

漏译：79

语法错误：31

中文表达失误:58

无中生有：23

偷工减料：1

理解错误：51

缺少注释：1

与语境不符：1

莫名其妙：1

画蛇添足：1

qiyu质检于苏州高新区科技城

2022/11/8