翻译质检书：陈德文译《潮骚》（168）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（168）

266.半ば砂地の泥は乾いていてすぐ落ちた。

陈译：沙地的泥土半干半湿，很容易掸掉。（P58）

烨伊译：这一带是半干的沙地，污泥干松，很容易就掸掉了。（qiyu评：“半干的沙地”误译）

说明：原文中的“半ば”在这里表示：半分ほど、ある状態になっているさま。（大辞泉）即“半，一半”的意思，作者描写的是“土壤质地”为“半沙地”，因此译文“泥土半干半湿”与原文不符。（本条计入误译）

问题类型：单词误译

qiyu译：半沙地的干泥很容易就拍掉了。

267.幸い怪我の様子もなかった。

陈译：所幸没有摔伤。（P58）

烨伊译：幸好初江似乎并未受伤。（qiyu评：“も”漏译）

说明：

1）“も”漏译。（本条计入误译）

2）“様子”漏译。（本条计入误译）

问题类型：漏译

qiyu译：好在也不像是摔伤了。

小结：

当前误译数小计：344

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=661（平均每页有6.61误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36，P49无译文，最后页数按照Page数-6计算）

当前病译数小计：34

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=65.38(平均每页有0.65个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49无译文，最后页数按照Page数-6计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：5

单词误译：122

漏译：82

语法错误：31

中文表达失误:58

无中生有：23

偷工减料：1

理解错误：52

缺少注释：1

与语境不符：1

莫名其妙：1

画蛇添足：1

qiyu质检于苏州高新区科技城

2022/11/10