【Let's Go Crazy】- Prince 歌词翻译
Dearly beloved
We are gathered here today
To get through this thing called life
亲爱的朋友们
今天我们聚在这里
是来通关这叫做人生的东西
Electric word, life
It means forever and that's a mighty long time
But I'm here to tell u
There's something else
The afterworld
A world of never ending happiness
U can always see the sun, day or night
人生 这个让人震颤的词
它意味着永远 这是段很漫长的时间
但我来是为了告诉你们
还有别的什么——
来世
一个有着无尽欢乐的世界
在那你能一直看到太阳 无论白天黑夜
So when u call up that shrink in beverly hills
You know the one, Dr. Everything'll Be Alright
Instead of asking him how much of your time is left
Ask him how much of your mind, baby
所以当你打电话到比弗利山庄找心理医生的时候
你知道的 就是那个“一切都会好起来”医生
别问他你的时间还剩多少
问问他你的心还剩多少 宝贝
Cause in this life
Things are much harder than in the after world
In this life
You're on your own
因为在此生
万事要比来世艰难得多
在此生
你只有你自己
And if de elevator tries to bring u down
Go crazy, punch a higher floor
If u don't like the world you're living in
Take a look around u
At least u got friends
如果这电梯要带你坠落
疯狂吧 按下更高层的按钮
如果你不喜欢你周遭的一切
看看你身边
起码你还有朋友
You see I called my old lady
For a friendly word
She picked up the phone
Dropped it on the floor
Ahh ahh is all I heard
瞧 那天我给我老婆打电话
友好地聊聊
她拿起听筒
扔在地上
我听到的只有“啊,啊”
I'm not gonna let de-elevator bring us down
Oh no, lets go
Lets go crazy
Lets get nuts
Lets look for the purple banana
Til they put us in the truck, lets go
我不会任由这电梯带我们坠落
哦不 我们走！
疯狂起来
发狂吧
去寻找那紫色的香蕉
直到他们把我们关进卡车 我们走！
We're all excited
But we don't know why
Maybe its cause
We're all gonna die
心潮澎湃
毫无来由
也许是因为
我们终有一死
And when we do (when we do)
What's it all for (what's it all 4)
U better live now
Before the grim reaper come knocking on your door
当那天来临 （当那天来临）
这一切是为了什么？（这一切是为了什么？）
现在就真正地活
在死神敲响你门之前
Tell me, are we gonna let de-elevator bring us down
Oh no, lets go
Lets go crazy
Lets get nuts
Look for the purple banana
Til they put us in the truck, lets go
告诉我 我们要任由这电梯带我们坠落吗？
哦不 我们走！
疯狂起来
发狂吧
去寻找那紫色的香蕉
直到他们把我们关进卡车 我们走！
Come on baby
Lets get nuts
Yeah
Crazy
Lets go crazy
来吧宝贝
发狂吧
对
疯狂
疯狂起来
Are we gonna let de elevator bring us down
Oh no, lets go
Go crazy
I said lets go crazy go crazy
Lets go lets go
Go
Lets go
Dr. Everything'll Be Alright
Will make everything go wrong
Pills and thrills and dafodills will kill
Hang tough, children
“一切都会好起来”医生
只会让一切变糟
药丸 快感 和水仙
只会摧毁意志 孩子们
He's coming
He's coming
Coming
Take me away
他来了
他来了
来了
把我带走！
