吴语-台州（南片）方言词语考源

苶徒

台州方言，说人傻经常用“苶徒”。

普通话发音：nié tú

台州音：ngei2 du9

《韵会》：苶，疲貌。一曰忘也。

《庄子•齐物论》：苶然疲役，而不知其所归。

《唐书•白敏中传》：是时居易足病发，宰相李德裕言其衰苶，不任事。

常用词组：

苶卵（ngei2 lhon3）意为：胡乱，傻。

苶徒范（ngei2 du9 van9）意为：傻样。

苶徒弗识（ngei2 du9 fek7 xik7）意为：什么都不懂。

苶之糊之（ngei2 cy1 wu2 cy1）意为：说话吱吱唔唔，不清楚。

苶来唔去（ngei2 lei2 nk1 khei5）意为：头脑糊涂，不清灵。

趄头

台州方言，趄，意为歪、倾斜；趄头，歪头也。

普通话发音：qiè tóu

台州音：gian4 deo2

《说文》：趑趄也，斜，歪。

《水浒传》：宋江已有八分酒，脚步趄了，只顾踏去。

例句或词组：

例句：温岭人民路有间“趄头馅糕店”。

头趄去搭个角九样（deo2 gian4 khei0 tah7 kek7 kok7 kieo3 yang6）：头歪得像挖花牌的角九一样，形容某人我行我素，没办法说服。

馅（糕）

普通话发音：xiàn

台州音：gan6

吴语台州片：【名词】馅儿；【动词】包馅。

《字汇》：胡鉴切，音陷。凡米麫食物，坎其中，实以杂味，曰馅。

例句或词组：

馅头（gan6 deo2）名词。

馅糕（gan6 kao9）动词。

馅拭饼（gan6 xik7 ping3）动词。

囥

方言例句：把钞票囥爻。

普通话发音：kàng

台州音：khong5

吴语台州片：藏，隐藏；把某物放好。

《集韵》口浪切，音亢。藏也。

例句或词组：

钞票囥爻（chao3 phiao5 khong5 rao9），意思就是把钱藏好；动词。

囥床（khong5 zong2），旧时的床，其实就一大木柜，上睡人，下可藏物什；名词。

隑

普通话发音：gāi或qí

台州音：gei6

吴语台州片：倚，靠。

台州方言，说人依靠关系走后门常用一词——“隑牌头”（gei6 ba2 deo2）。

《集韵》柯开切，音该。《玉篇》梯也。郭璞注:“江南人呼梯为隑，所以隑物而登者也。”《扬子·方言》隑，陭也。

方言词组：

徛徛隑隑（gi4 gi4 gei6 gei6）意为：站着，倚着，不像个正经做事的人。

济手

台州方言，左手。

普通话发音：jì shǒu

台州音：ci5 xieo3

济，借济也，当顺手力道不够时，就需济手借力。

方言词组：

济手弄䏘（ci5 xieo3 lung6 phik7）：左撇子。

傍生

方言意为畜生。

普通话发音：bàng shēng

台州音：bong2 sang1

傍生，佛家语也，指畜生。《六道轮回》“畜生道”：旧云畜生，新云傍生，一作旁生，傍行之生类也。

方言词组：

傍生事（bong2 sang1 zy5）：做畜生事件。

犯、睚、咄、咒

在台州方言里“犯”、“睚”、“咄”、“咒”这四个字都有骂的意思。

1、 犯

普通话发音：fàn

方言发音：van2

方言释义：责骂。

《说文》：犯，侵也。触犯，冒犯。

方言词组：犯鲻鱼头（van2 cy1 ng2 deo2）。

2、 睚

普通话发音：yá

方言发音：ia1

方言释义：瞪着眼睛教训。

《说文新附》：睚，目际也。

方言词组：眼泪睚灒落来（nkan3 li6 ia1 cah7 lok8 lei0）。

3、 咄

普通话发音：duō

方言发音：toh7

方言释义：骂，破口骂。

《苍颉篇》：咄，啐也。

方言词组：赚娘咄（dzan4 niang2 toh7），意为挨骂。

4、 咒

普通话发音：zhòu

方言发音：toh7

方言释义：用恶毒不吉利的话骂人。

方言词组：咒天沱地（cieo5 thian1 da2 di6），意为边哭边骂。

至于言辞造成的人身伤害，应该是：咒>咄>睚>犯

狼戾

在吴语台州片方言里，意为浪费食物。

普通话发音：láng lì

方言发音：long2 li6

方言词组：狼狼戾戾。

“狼戾”的方言书面写法与文言很近。

文言例句：

《孟子·滕文公上》：“乐岁粒米狼戾。” 赵岐 注：“乐岁，丰年；狼戾，犹狼藉也……饶多狼藉，弃捐於地。”

苏轼《司马温公行状》：“东南钱荒而米狼戾，今不糴米而漕钱，弃其有餘，取其所无，农末皆病矣。”

断红断绿

方言发音：don4 ng2 don4 luk8

方言释义：女人上了年岁，不穿红的绿的衣服。俗话有云：四十断红，五十断绿。

断红断绿，这种说古早有之。不要被影视剧里的民国风迷惑，解放前通街都是平胸（束胸）的女子，穿衣也非常保守（四十断红，五十断绿）。时代虽然是洪流，但几千年来形成的思维，总是变得那么慢。

扬尘舞蹈

方言发音：yang2 jing2 vu4 dao6

方言释义： 汉语中，“扬尘舞蹈”本是一种舞蹈名称，意指对天对地祭祀祈祷，古代极为隆重。在诗词、戏曲中，常用“扬尘舞蹈”来形容臣见君的礼仪。后来经过流传变异，在方言里“扬尘舞蹈”的原意发生了转换，只取其字面意义，用来形容一个人目中无人，耀武扬威。

幸会请请

方言发音：ang3 huon5 ching3 ching0

方言释义：让小孩子学着双手作揖行拱手礼。

粉红淡穿

方言发音：ng2 feng3 dan4 chion9

方言释义：很形象的一个方言词汇，意指小姑娘水色（肤色）非常好，粉红色几乎就要透出肌肤。

迢递

普通话发音：tiáo dì

方言发音：diao2 di6

方言释义：路途遥远不方便。

方言例句：住在温岭，到椒江工作，是蛮迢递的。

晋 陶潜《读<山海经>》诗之三：“迢递槐江岭，是为玄圃丘。”

唐 李商隐《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》诗：“竹坞无尘水槛清，相思迢递隔重城”。

唐 元稹 《古决绝词》之三：“一去又一年，一年何可彻。有此迢递期，不如死生别。”

偷畔

普通话发音：tōu pàn

方言发音：theo1 bon6

方言释义：偷偷

“畔”吴语有“躲避”之意：“连忙溜开畔入芦课荡里数只数。”《中国歌谣资料》

例句或词组：

偷偷畔畔（theo1 theo1 bon6 bon6）。

偷畔讲（theo1 bon6 kong9）说悄悄话。

发极

普通话发音：fā jí

方言发音：fah7 gik8

方言释义：发急，着急。

《初刻拍案惊奇》卷五：已是三月初二日了，还差几十里路。越客道：“似此行去，如何赶得明日到！”心焦背热，与船上人发极嚷乱。”

方言词组：

发极鬼（fah7 gik8 kv3），形容做事慌张的人。

发里发极（fah7 lhi3 fah7 gik8），意为慌里慌张。

调泰

普通话发音：tiáo tài

方言发音：diao4 tha5

方言释义：舒服，适意。

“调泰”二字，出自道家经文《生天得道真经》：于正念中，乃得五脏清凉，六腑调泰。

方言词组：

弗调泰（fek7 diao2 tha5），不舒服。

讨信

普通话发音：tǎo xìn

方言发音：thao3 xing5

方言释义：打听。

清 曹雪芹《红楼梦》第二十四回：后日起更以后，你来讨信，早了我不得闲。

在台州方言中，“讨”这个字很有意思，除了“讨信”之外，它还能与很多词组合成各种意思，比如“讨打”、“讨救兵”、“讨老安”（娶老婆）、“讨叫饶”、“讨海”等等。

条直

普通话发音：tiáo zhí

方言发音：diao6 djik8

方言释义：直截；爽快。

文言例句：

《朱子语类》卷六九：“伊川说这箇做两字，明道只做一箇说。明道说这般底说得条直。”

清 李渔《奈何天·计左》：“美妻原该配丑夫，是天工做下的例子，没有甚么气啕，请条直些成了亲罢！”

方言词组：

条直人（diao6 djik8 ning2），爽快人。

簇新

普通话发音：cù xīn

方言发音：chok7 ji2

方言释义：崭新。

例：

清 曹雪芹《红楼梦》第三十回：“黛玉虽然哭着，却一眼看见他穿着簇新藕合纱衫，竟去拭泪。”

清 吴敬梓《儒林外史》第十四回：“过了城隍庙，又是一个弯。又是一条小街，街上酒楼、面店都有。还有几个簇新的书店，店里贴着报单。”

煞甲

普通话发音：shà jiǎ

方言发音：sah7 kah7

方言释义：厉害。

煞，凶神也；甲，居第一位等。

“煞甲”两字组合，台州方言表义为“厉害”。同义词“煞门”。

护寿

普通话发音：hù shòu

方言发音：wu6 jieo6

方言释义：坐在那里浑浑噩噩。

在村庙神明的诞辰日，村民去庙里祝贺神诞，村民的礼拜、诵经会持续一整夜，这个过程就称为“护寿”。其实护寿时，大多数村民都是心不在焉的，只是在那里凑凑人头而已。于是在方言里，“护寿”被引申为心不在焉，浑浑噩噩。

例句：

上课坐起搭个护寿样个。

寿头

普通话发音：shòu tóu

方言发音：jieo6 deo2

方言释义：指昧于人情世故，易受愚弄欺骗的人。

《官场现形记》第八回：仇五科道：“这种寿头，不弄他两个弄谁？”

“寿”字在吴语区是一个贬义字词，《简明吴方言词典》将“寿”解释为: “形容词。傻，土头土脑；不通世故，不懂人情。”

还有，在吴语区“寿头”即“猪头”，是谢年的的三牲之一，方言“猪头三”一词也出于此。

摇会

普通话发音：yáo huì

方言发音：yao2 wei6

方言释义：“做会”是旧时民间的一种互助集资方式，“摇会”是以摇摋子的点数大小来决定谁先“得会”。

例：

脚骨搭个摇会样个（kiak7 kuoh7 tah7 kek7 yao2 wei6 yang6 kek7）：因害怕而双脚打颤。

噪兵反

普通话发音：nào rè

方言发音：nao6 niah8

方言释义：吵闹，声音非常响。

从字面理解，噪兵，指哗变的士兵；反，则是指哗变的士兵造反。“噪兵反”在方言中引申为吵闹。近义词：吶噪喊（chao1 bing2 fan3）。

雕啄

普通话发音：diāo zhuó

方言发音：tiao1 toh7

方言释义：精心的修饰，装扮。

左思《吴都赋》：“理翮整翰，容与自翫，雕啄蔓藻，刷盪漪澜”。

本义为鸟整理羽毛的样子，方言里特指在衣着妆容上精心打扮。

方言组词：雕雕啄啄

例句：个老孺人打扮起来雕雕啄啄个。