（民翻）《书签与谎言的季节》第一章：书签与花（5）——米泽穗信
声明：原文版权归作者所有，本翻译仅供学习交流，禁止一切任何形式转载。
宣告下午班会结束的钟声响起，放学时刻到了。
打扫校园由上完一天课的值日学生负责。我所属班级负责打扫的是教室外头的走廊。我平时打扫卫生并不十分仔细，最多在负责区域来回拖两遍就完事。大约每两个礼拜轮到一次值日。
扫除结束后，同学们三三两两地结伴离开。很多人会持续参加社团活动直到三年级春天，也有人打一开始就不加入社团，放学后就去私塾。当然也有人什么都不参加，放学直接回家。我把打扫卫生工具放回原位，在卫生间洗完手就向图书室走去。
我在图书室门口和松仓不期而遇。
“呀。”
“噢。”
简单打声招呼，我们一道进入图书室。那枚书签就藏在图书室。只要把那枚书签投入失物招领，我们两个人所共同持有的围绕那枚书签的秘密就从此告一段落。
放学后的图书室果然还是没什么人。柜台里当值的图书委员是两个一年级女生。她们看到我们后就发出怯生生的问候。在她们眼里，我们俩的形象应该是胆敢忤逆图书委员长的恐怖学长吧？她们想对我们敬而远之也是无可厚非。
……就在我这么想的时候，其中一位女性小声对我说：
“那个，学长。”
我和松仓并肩站在她面前，可她明显在对我说话。不过我懂她的心理。松仓看起来确实不像那么容易搭话的人。我爽快地回应道：
“嗯，怎么了？”
“有人来找过学长你还有松仓学长。”
我和松仓看了彼此一眼。来找我们的想必是书签的主人。可这怎么可能呢？告示明明已经被撕掉了啊？
松仓警觉地反问：
“找我们？是谁？”
这位一年级女生露出优点可怜的神情，战战兢兢地说：
“那个，她没有留下姓名，不过她长得超级好看。刚才她应该还在那边桌子旁等来着……”
但现在桌子旁没有人。
我和松仓看了一圈图书室。图书室不大，死角却很多。阅览区域的学生一览无余，可书架那边就看不见了。松仓低声说：
“找找看吧。”
我点点头，对一年级女生道了声谢。
我们觉得没必要分头寻找，一起穿行于书架和书架之间。经过百科全书和乡土资料，又经过哲学和历史、法律书籍和植物学、医学书籍，再经过养蚕书籍和印象派画集前面。没有一个人。最后，我们看了眼窗户和书架间的通道。
有个女生站在通道里看书。冬日暖阳透过窗帘照在她的侧脸上。她用略带忧郁的眼神注视着手中的文库本，那是康奈尔伍里奇*的《幻之女》。当值的一年级女生说“长得超级好看”的时候，我隐约就猜到了这个人的身份。站在我眼前的人正是濑野同学。
（康奈尔伍里奇：笔名为William Irish的美国推理作家）
我们没有发出一点动静，可濑野同学立马意识到了我们的存在，她的瞳孔中瞬间渗透出坚韧的意志力。濑野同学仿佛对自己正在读《幻之女》感到有些羞涩，小心翼翼地把书本放回书架，冷冷地说：
“来了啊，我在找你们。”
松仓立刻反唇相讥：
“看你不想是在找人的样子啊。”
“我找烦了就看书消磨时间。”
接着，刹那间，两边同时沉默。率先打破沉默的还是濑野同学。
“松仓，还有堀川。鲜花书签在你们手中吗？”
我直率地回答。
“没错。”
濑野同学满意地点点头，双手叉腰。
“那枚书签是我的，抱歉给你们添麻烦了。”
松仓稍显惊讶地说：
“是你的？”
濑野同学毫无惧色地点头。松仓摸着下巴说：
“真亏你能打听到那枚书签在我们手中呢。”
“你什么意思？”
濑野同学的语气多少有些不耐烦。
“不是你们自己张贴告示出来的吗？想必是在你们手中，所以失主才要来找松仓和堀川，不是吗？”
“……话是没错，你看到那张告知了？”
“看到了唷。你可别说那张告示是什么不能被人看到的东西。”
“这下可有意思了，濑野。”
“是吗？行了，快把东西还给我。”
该怎么办？松仓向我投来疑问的目光。
我无法做出任何判断。该说什么话才好呢？我连语言都组织不起来。看我闭嘴不答，松仓不知在琢磨什么，他转身对对濑野同学说：
“当然会还给你。只不过，万一搞错就不好了。请问你遗失的书签尺寸多大？”
“是在测试我吗？”
“算是吧。”
濑野同学微微一笑。
“好吧。我的书签是……”
她的嗓音宛如歌声。
“干花书签。紫色的花，根茎很细，枝叶呈锯齿状，塑封过。塑封上有复杂的花纹，类似火焰。”
我脑海里浮现出那枚书签的模样。没错，她说的确实是那枚书签。
濑野同学最后说了一句：
“花纹里还藏了个英文字母……R。”
“R？”
松仓转头问我。
“你记得吗？那上面有R吗？”
我默默摇了摇头。
“你也不记得吧？毕竟我们没有那么仔细观察过书签。那么。”
松仓语气轻松说完这句话，忽地又摆出严肃表情。
“……请问昨天的坟墓和这枚书签有关系吗？”
胆子真大！濑野同学脸色流露出少许困惑，困惑得非常自然，仿佛真的没听懂松仓的问题一般。
“坟墓？和书签的关系？”
“喂，别这么一本正经地打马虎眼啊。”
“可我不知道你在问什么。话说回来，图书委员会把失物还给失主难道还要设置条件不成？不回答你的问题，我就拿不到自己的东西吗？”
气氛陡然变得很紧张。
幸好这份紧张感没有维持太久。松仓连声叹气，无力地说：
“不是，当然没这回事。书签肯定会还给你，跟我们来吧。”
松仓带头走出通道，濑野同学紧随其后。最后是我跟在二人身后，离得稍稍远一点。
松仓朝不可借出书籍的书架走去，那里摆放的都是不能从图书室带出去的书籍。松仓走到《北八王子市通史》一角停下脚步，伸手捧下第三卷。濑野同学惊讶地说：
“你在干什么？我只是想拿回书签。”
“稍安勿躁。”
《北八王子市通史》收藏在外盒里。大多数情况下，图书室会把书籍的外盒给扔掉，但这本书是例外。松把书从外盒里取出，一时间不知该如何安放外盒。我在他身后说：
“给我吧。”
“好，麻烦你了。”
我接过外盒，松仓开始翻书。紫花书签就夹在城市厚重历史最中央那一页。
濑野同学吃惊地说：
“为什么要藏在这里头？”
松仓拿出书签，合上书。我接过书本，慎重地放进外盒。松仓拎着书签说：
“你也很清楚才对，这枚书签有毒。堀川他为了不跟其他图书委员泄露这件事，着实琢磨了很久该怎样保管。我也不愿意把这枚书签有毒这件事闹大。只好把它偷偷藏起来，等候失主现身。那么要藏一枚书签，自然是书籍最合适，不是吗？”
我和松仓其实想找一本这几天都不会有人翻阅的书，不料这比想象中要难找得多。一旦产生了这个想法就会感觉每一本书都有可能在明天被人借走。最初我们把书签夹在《神曲》里，后来又换成《社会契约论》，接着又换到《病毒浩劫》，还放进过《苏菲的世界》，最终我们才选择了《北八王子市通史》。
濑野同学嘟囔道：
“你们可真是煞费苦心。”
说完，她就伸出右手。她当然不是要跟我们握手，而是要求松仓把书签还给她。松仓用一只手拦住濑野同学，凝视另一只手中的书签。
“等一下。你说书签里藏着英文字母R，对吗？”
我越过松仓肩膀看了眼书签。紫花和锯齿状叶子都和濑野同学所描述相同。
书签底部是具有跃动感的黑色火焰，也很像一股漩涡。但我确实没看到英文字母。松仓盯了一会儿，说：
“……是这个吗？”
他瞪着花纹的一部分。我仔细看，的确隐隐约约有英文字母R的形状。一旦看出来R的纹路就再也没法看不到了，简直令我好奇自己之前为何迟迟看不到。我不禁赞叹：
“好细致的做工。”
尽管只是瞬间的事，濑野同学确实冲我笑了一下。这是她头一次主动露出笑容。
“有的吧？”
“这书签是濑野同学做的吗！？”
我问道。濑野同学的笑容立刻消失了，取而代之的是不耐烦。
“别问那么多问题了。快，还给我吧。”
松仓终于无法摸索出拒绝交还书签的理由。
——万般无奈之下，我做出了最终决断。
从濑野同学说那枚书签是她的东西那一刻起，我就一直在做思想斗争。要出手干预吗？还是静观其变？心里犯难的我只能默默旁听松仓和濑野同学的对话。或许让松仓把书签就这么交给濑野同学也没什么不好。这个念头也曾在我心头滑过。
可是，我果然还是做不到。不能这样做。我咬牙说道：
“松仓，抱歉。”
我伸手拦住松仓，他看着我。
“怎么了？弄坏书了？”
松仓首先担心的是刚才把书放回外盒时是否损坏了书籍。这不正是他从没懈怠过图书委员职责的最佳证明吗？
我摇摇头。
“不是……其实，我说谎了。”
“说谎？”
我深呼吸一口气，不敢直视松仓和濑野同学的目光，只好勉强盯着松仓手中的书签，说：
“那天我虽然只看到了还书人的背影。”
好像在等待我说出下半句，我感到他们二人都摒住了呼吸，
“但那个人并不是濑野同学。”
松仓转头看向濑野同学。濑野同学依旧面无表情，和松仓四目相交，突然迅速做出动作。
濑野同学突然动手从松仓手中夺过书签，松仓措手不及，反应慢了一拍。
下一个瞬间，濑野同学转身飞也似地朝阅览区域跑去。
尽管我早做好了将要发生什么的心理准备，可怎么也料不到事情会是这种发展。松仓喊道：
“骗人的吧？喂！”
所有人都在骗人，只有当下情形无论如何都不是骗人。濑野同学抢走乌头书签逃之夭夭了！
在图书室保持安静是常识，等我回过神来已经耽搁了一会儿。我往前走几步后转头对松仓说：
“快追！”
但松仓的起步速度比我还要慢。他抬起一条腿，对我挥挥手，似乎在说让我先走。我一下就理解了他的窘迫。原来松仓是用踩鞋后跟的穿法在穿室内鞋，所以一时半会儿跑不了步。
我便不再等待松仓，快步追赶濑野同学。借书柜台的一年级图书委员张着嘴巴发呆。濑野同学已经夺门而出，飞奔到图书室外的走廊上了。好快！等我跑到走廊，濑野同学一闪身跑进图书室附近的楼梯，身影从我的视野里消失了。我一言不发继续追赶。放学后的走廊有不少学生，我只能贴着墙壁跑。
濑野同学到底是上楼还是下楼呢？我侧耳聆听她的脚步声。是下楼！我趴在楼梯朝下看，只见濑野同学刚经过楼梯转角。
这所学校的图书室在二楼。只要她跑到一楼就可以逃到校外去。我只好几步并作一步，一口气跳下数段台阶。着地时的冲击力令全身剧烈摇晃，就在踉跄欲坠的关头，我赶紧再踏出一大步，这才稳住身形。
转过拐角，我在一楼走廊看到了濑野同学的背影。从上方传来喊声。
“堀川！”
是松仓。我抬头叫道：
“下面！”
一楼有教职员办公室。濑野同学走的是办公室相反方向。她跑步的姿态很是美丽。我一时半会还追不上她，但总算不至于被甩开。濑野同学跑过楼梯口，向保健室方向跑去。我也朝冈地同学拍摄的《解放》跑去。再往前就是连接校舍和体育馆的走廊。体育馆里人数想必不少，排球部和篮球部应该正在练习。
就在这时，濑野同学突然从连接走廊跳了出去。连接走廊没有墙壁，很轻易就能跳出去。我在走廊停下脚步，犹豫着要不要跟她一块儿跳出去。
松仓在我身后喊道：
“在哪儿？”
我指着走廊外头，回头冲松仓说：
“跳到外面去了！”
“不会吧？那家伙想干嘛？”
我之所以会心生犹豫，是由于脚上穿着室内鞋。濑野同学和我一样穿着室内鞋，但她跳出去的时候却没有半点迟疑。跟她一比，我的觉悟就太低了。要让她这样逃掉了吗？
我心下一横，这点犹豫算什么？弄脏室内鞋又怎么样？洗干净不就好了吗？我居然会为这种鸡毛蒜皮的事情而犹豫，太丢脸了。我跳出走廊，松仓跟在我后头跳了出来。
濑野同学并没跑向体育馆，而是校舍后头。因为我一瞬间的犹豫导致距离被拉长，但校舍后头可是没有岔路的平坦直线，不管被拉开多少远，我都不会跟丢她。
濑野同学脚程好快，早已跑出了几十米开外。我不得不使劲加速，只要不跟丢她，接下去就是比拼体力了。我的呼吸越发急促，可脚步却已无法再加快一分一毫，但我
不会停下来。只要不停下来，只要继续跑，差距总会缩小。濑野同学的跑步姿态肉眼可见地变得迟缓，或许马上就能追上她了。就在我这么想的同时，濑野同学一个踉跄，室内鞋飞到空中转了几个圈，她自己也在地上滚了两圈。
我和松仓低头看着摔倒在地的濑野同学。我的肩膀随着杂乱呼吸上下抖动。濑野同学单手撑地，坐起上半身，耷拉着脑袋喘粗气。
令我感到很不爽的是松仓呼吸平稳，毫无狼狈样子。
“你到底想干嘛？”
濑野同学抬起头。校舍后头都是黄土地，她的制服上、脸上、头发上全都沾满了尘土。濑野同学缓缓站起来，裙子上和跑丢室内鞋的那只脚上也都是泥土。她的右手仍紧紧握着那枚书签。我仔细确认她身上没有摔破流血，松了口气。
“还好你没有摔伤。”
松仓伸出右手。
“我不知道你到底是什么打算，但那枚书签不是你的东西，还给我吧。”
等濑野同学捋顺呼吸后，我问道：
“为什么要跑？”
濑野同学笑了，反问道：
“……你问我为什么要跑？”
濑野同学神左手在百褶裙间摸索。原来百褶裙有口袋吗？紧接着，她掏出一件小物件。到底是什么呢……
“因为，我不怎么去图书室，但那里想必……严禁明火吧？”
是打火机！
濑野同学左手点燃火焰。手中明晃晃握着不小的煤油打火机。打火机蹿出一团高高的火焰，我不禁吓了一跳。我们俩震惊得无话可说，只见濑野同学的双手逐渐靠近，火苗眼看就要吞噬书签。
“住手！”
千钧一发之际，松仓出声阻止，可火焰已经碰触到了书签。火苗碰到书签后迅速产生扭曲，没多久就连带书签一块儿燃烧起来。
濑野同学把书签扔到地上，升起腾腾烟雾。
她语带笑意地说：
“别把烟吸进去噢！烟一样有毒！”
我和松仓双双向后退。就在我俩退后的一瞬间，濑野同学“啪”地一下再次飞奔出去。她一只脚穿着室内鞋，一只脚穿着袜子，我远远看到她那只袜子脚底脏成乌黑一片。
我们两个人都没有出声喝止濑野同学，只是各自用学生制服袖口遮住口鼻。
书签经过塑封加工。虽说塑料薄膜很难迅速燃烧殆尽，可火势太大，短时间同样很难熄灭。我们屏住呼吸静静看着鲜花书签烧光。
隔了好久，我们才张口深呼吸。濑野同学早已不见踪影，只剩下她那只孤零零的室内鞋。
就这样，乌头书签沦为灰烬。
学生落在图书室的遗失物品竟被烧掉了，或许我们俩该为此承担责任吧？然而，说心里话，我却有种放下肩头重担的释然感。
松仓低头盯着烧成灰的书签喃喃自语。而我对他所说表示赞同。松仓说的是这样一句话：
“算了……说不定这样也好。”
（第一章完）
