Language Show 2022 笔记 - 2022年战争对乌克兰人语言使用的影响

Language Show 2022 - How the 2022 Russian invasion has affected the use of languages in Ukraine https://languageshowlive.co.uk/ 继续贴图。先声明：涉及的观点是乌克兰讲者本人观点，我不都同意，只做语言笔记。

乌克兰语使用情况变化。据讲者，2014年战争之后，已经有很多人开始排斥俄语，图表展示的是2022年的进一步变化。

同上，是2022年反映在电影音乐上的进一步变化。

社交网络使用语言变化，灰色是俄语，红色是乌克兰语，VK和OK变化不大，可能与本来就是俄罗斯社交网络平台有关（笔记注：根据喂鸡，这两个网站2017年在乌克兰被ban了）。国际性的几个平台中，instagram，facebook 和 twitter 变化非常明显，但 tiktok 和 youtube 变化不大（笔记注：tiktok一直声称专注娱乐不搞政治，不知道是不是有关，当然不管它咋讲，还是一直被分析为misinformation的传播主力）。

乌克兰人转向乌克兰语的一些具体行动。 以下为战争创造的一些新词：

这段听了几遍都没怎么听懂，自己搜了一下相关内容。根据英语喂鸡词条和 reddit 讨论，这句话原文为俄语 "Русский военный корабль, иди нахуй" (нахуй/на хуй 都可以，前者较常用)，后来有了针对俄罗斯不同事物的各种衍生用法，总之“俄罗斯”和后半句不变。后半句直译为 "go (sit - implied) on a dick"，意思就是这么个意思，根据不同情况可以有不同翻译，但就整句话而言，现在已经在英语世界成了meme，用的都是 go fuck yourself。

但在这句话的官方纪念邮票上，印的乌克兰语和英语（没有真正原文的俄语）的语气减弱了，大概还是觉得原话印在邮票上不太合适？

乌克兰一种传统面包的名字，据说俄国人很难准确发音，因此可以用于分辨乌克兰人和俄国人。不过我不知道俄语区的乌克兰人是不是能够准确发音。 针对俄国的负面词汇：

Duolingo上学习乌克兰语的人大幅增加，世界范围增长5.77倍，美国增长5.54倍，波兰异常突出的26.77倍，部分原因是他们接收了大量乌克兰难民，希望与难民更好地交流。当然我估计这个增长幅度很大原因也在于，原本 duolingo 上学习乌克兰语的人非常少，而曾经支撑我学俄语的最重要功能——讨论区，非常遗憾已经被 duolingo 砍掉了，如果乌克兰语难度跟俄语差不多，以个人经验，很怀疑能坚持到底的人有多少。

家中俄语使用的减少。从这个图上看，2014年的影响不太大，2022年确实降幅比较大。

推广乌克兰语，消除俄国影响。

消除俄国影响。

拼写规则变化。由上而下依次为：俄罗斯，莫斯科，克里姆林，普x。毕竟都是俄国地名人名，没学过乌克兰语也能很容易猜出来，估计大多数字母发音跟俄语很接近（四个单词的拼写也总共差了2个字母）。现在流行把这些单词开头字母用小写，最初是社交媒体上的一些写法，现在乌克兰官方也开始这么写了，比如右下部分。 相关文章：In Ukraine, the war has reshaped language to create new idioms https://globalvoices.org/2022/10/20/in-ukraine-the-war-has-reshaped-language-to-create-new-idioms/ 里面也讲了很多战争孕育的新词。 油管上还有乌克兰人要求英语也把俄罗斯之类名词首字母小写，这个估计就有点难度了。 略微相关的内容：关于"KyivNotKiev" https://en.wikipedia.org/wiki/KyivNotKiev 乌克兰要求把基辅以及类似英文中按照俄语读音拼写的乌克兰地名，改为乌克兰语读音拼写。

俄语表示“在乌克兰”时，用的介词是 на (on)，乌克兰人要求俄语改用 в (in)，并且为了表示不满而对俄国使用 на (on)。根据一个讨论（https://russian.stackexchange.com/questions/14353/can-russian-preposition-%D0%BD%D0%B0-be-used-with-any-other-country-name-besides-ukraine），俄语讲到国家时，通常用介词 в (in)，只有一些岛国会与“岛”一样用 на (on)，乌克兰可能是唯一被用 на (on) 的非岛国。至于原因，wiktionary 说，乌克兰 Украина 这个地名源于 оукраина (= "borderland")，俄语用于 "borderland" 的介词是 на (on)，于是就沿用到了乌克兰上。而乌克兰独立后，作为主权国家，不愿意接受这种仍被视为俄国一部分的介词，坚持认为应该跟别的国家一样用 в (in)。 相关链接： Can Russian preposition "на" be used with any other country name besides Ukraine ("Украина")? https://russian.stackexchange.com/questions/14353/can-russian-preposition-%D0%BD%D0%B0-be-used-with-any-other-country-name-besides-ukraine How to use the prepositions В and НА in Russian（页面最后一条 Should you say "в Украине" or "на Украине?"） https://russianenthusiast.com/how-to-use-the-prepositions-v-and-na-in-russian/#toc-item-11

新单词学习：linguicide / linguogenocide

由于历史原因，乌克兰境内长期广泛使用俄语，有许多讲俄语甚至只讲俄语的人，乌克兰语者与俄语者矛盾一直存在，但显然现在更为激化。一些乌克兰语者指责俄语者不仅使用敌人的语言，而且正是他们给了俄国入侵“保护俄语居民”的借口，但对于俄语乌克兰人而言，他们从小生活在俄语环境，俄语就是他们的母语，马上切换到乌克兰语也不那么容易。讲者特别讲到，她自己跟父母讲乌克兰语，跟丈夫讲俄语，打算只教孩子乌克兰语，她认为乌克兰语既然已经是官方语言，推进乌克兰语是好事，但大家需要团结，不要因为语言而分裂，现在非俄语区相对和平安宁的生活，也得益于俄语区和混合语区的抗争。