翻译质检书：陈德文译《潮骚》（183）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（183）

289.死や危険はかれらの日々のなりわいに、身のまわりの海にたえずひそんでいるのに。

陈译：在她们看来，死亡和危险时时躲藏在日常生活里，隐藏在身旁的大海之中。（P64）

烨伊译：尽管她们谋生的大海里本就藏着无穷的危险和死亡，每一天都与她们如影相随。（qiyu评：“谋生的大海里”误译）

说明：

1）原文中没有译文“在她们看来”的描述，因此与原文不符。（本条计入误译）

2）原文中的“のに”漏译。（本条计入误译）

问题类型：1）理解错误 2）漏译

qiyu译:尽管死亡和危险就无时不刻地潜伏在她们日常的生计里、身旁的大海里。

小结：

当前误译数小计：378

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=663（平均每页有6.63误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62无译文，最后页数按照Page数-7计算）

当前病译数小计：35

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=61.4(平均每页有0.61个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62无译文，最后页数按照Page数-7计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：5

单词误译：132

漏译：95

语法错误：33

中文表达失误:63

无中生有：24

偷工减料：1

理解错误：55

缺少注释：1

与语境不符：1

莫名其妙：1

画蛇添足：2

qiyu质检于苏州高新区科技城

2022/11/26