【翻硕考研贴】2022首都经济贸易大学MTI英语口译考研经验贴
2022首都经济贸易大学口译初试经验贴
个人情况：
三笔（第二次才过），专四优秀，四六级560+，获得过省级翻译大赛特等奖，还有其他一些小小奖项。今年初试考了口译前十，复试mti前三，总分mti前五。
择校：
我所考虑的：城市，个人状况，学校状况
首先要知道自己想去哪，个人一直觉得学翻译要去大城市，实习实践机会多，根据我这一个月找实习的情况来看，确实如此，北上广招的翻译实习都比我这二线城市要多得多。其次要分析自己读研的目的，是想要名校名头翻身呢？还是只想读个研究生？还要考虑自己的个人状况，考名校就要有接受失败的能力，包括个人心态和家庭方面，自己能否承受得住？家人是否支持是否能支持自己再来一次？我个人没有名校情结，家庭状况也一般，没有试错能力，且学习能力一般，所以求稳选了一所双非。最后是学校状况，包括报录比和试题风格，建议大家选择报录比相对友好的学校，同时把目标院校真题拿来做一做，看看试题是否顺手，分析自己经过几个月的复习后能否有较大提升。
择专业：
我选择口译就两个原因：喜欢+报录比比笔译好看。
学校招生情况：笔译今年招了41个，51个进复试，复试线为371，口译31个，41个进复试，复试线为375，均扩招，报名人数还未公布。
复习过程：
基英（80+）：
首经贸基英题型万年不变，30题单选+4篇阅读+一篇400字作文。今年单选考的都是词汇，专四难度，4篇阅读都很短很简单，个人难度在专四左右，作文要求介绍一个中外历史名人或事件，还特别标注了不能写last but not least 之类的结构套话。我大概从3月就开始每天刷阅读题+背单词了，10月左右开始限时刷《翻译硕士黄皮书》，感受考试氛围，此外，中国高翻团队每天会在群里提供外刊学习资料，我基本上每天都坚持看，并把一些表达给记下来。11月左右开始写作文，每周一篇，找同学互相批改。个人感觉这一科就是刷题+背单词，作文后期突击完全足够。
我用到的资料：华研专四专八阅读，华研专四语法1000，华研专四专八词汇，专四专八真题，翻译硕士黄皮书，顾家北手把手教你雅思写作，中国高翻提供的外刊资料。
翻译基础（125+）：
首经贸题型为30个词条互译，2篇长度适中的篇章翻译。个人写翻译速度较慢，且文学翻译较差，首经贸的题目不多又偏爱考政经类文本，很适合我。从3月开始，我基本上保持每天翻译一篇两三百字的文章，个人觉得翻译更重质量，所以没有翻译特别多。我在翻译的过程中特别注意复习+复盘，每天开始新的翻译前都会看看昨天的翻译，分析一下自己翻译出现问题的原因，同时积累一些好的表达，每周末我还会把一周以来翻译的材料都能拿出来巩固一下，加深记忆，此外，每隔一段时间我还会重新翻译我翻过的材料，看看自己记得多少，对比一下两次翻译的不同。个人认为翻译要多思考多总结，切忌埋头翻译，只重量不重质。词条我是9月才开始背的，首经贸今年考了许多原题和热词，这启示我们一定要重视真题，说不定又考一次呢？这一题型没有技巧，狂背就完事了，大家可以关注一下最后的礼物发布时间，早买早背。
我用到的资料：韩刚老师的90天突破三笔、mti绿皮书，二三笔真题，庄传绎的简明翻译教程，政工报告；mti词条，黄皮书词条宝典，最后的礼物。
真题回忆：
一篇英译汉（约150词），关于新冠疫苗在各国的分配。
一篇汉译英（约350词），是中宣部发布的通知，关于整治娱乐圈的。
词条考了很多近两年的热词新词。
百科（125+）：
首经贸题型为25个名词解释+一篇400字应用文+一篇800字大作文。和词条翻译一样，今年考了好几个原题。除了21年题型偏向新词热词，首经贸历年都偏爱考中国传统文化相关的词条。这一科我也是9月才开始复习的，我首先分析了学校的真题，发现学校每年都会考原题，所以我当时就计划到冲刺阶段把所有真题都背下来，至少保证不该丢的分不会丢，另外，我在复习的时候会着重记忆中国传统文化相关的词条，每个词条我大概会过三遍，第一遍先把它当故事一样看一遍，第二遍圈出重点词背下来，第三遍在脑海中把重点词连词成句，这样一来就能把一个词条内化为自己的东西了，切忌死记硬背，一定要理解好梳理好逻辑后再记忆。应用文的重点在于格式，特别是常见议论文的格式，我从9月开始会每周总结两种应用文格式，11月开始写各校真题，巩固记忆。
大作文重点在于人物事例，要证明一个论点，一定要有合适的论据，平常不积累的话，考场上很难想到合适案例，我从9月开始会关注一些社会案例，分析这些案例可以用在什么作文主题，此外，要多看，建议大家买一本高考优秀作文，学习作文格式，其中的一些论据也可以为我所用。我从11月开始动手写大作文，练习频率是一周一篇。
我用到的资料：夏晓鸣应用文写作，高考优秀作文，52mti词条解释，2021及2022最后的礼物，翻译硕士黄皮书名词解释，首经贸历年真题。
真题回忆：
词条：三希堂，《千里江山图》，白色污染，博物馆，殷墟，汉赋，唐传奇，红山文化，伊犁将军，美的历程，光武中性，日月潭，小篆，饭圈文化，二十四节气，魏晋风度，龙井茶，大唐不夜城，秦岭。
应用文，为冬奥写一篇广告词。
大作文，题目：每临大事需静气。
总结：
一定要分析院校真题！一定要客观分析自己的能力！多背！多刷题！多练！多思考！
by学习群小伙伴（感谢分享）
2022-5-20
【课程报名】
2022年12月三周冲刺课程(法语可报)+2024全程班特惠+冲刺必看
【Q学习群】
2024MTI/MA保研群：782475140
2023外刊分享群：684577642（已加其他分享群请勿重复加）
2024CATTI考试学习群：596770955
2023上外高翻考研群：278911643
2023广外高翻考研群：544670354
2023北外高翻考研群：603152043
【推荐学习】
