柯列律治的日记解读（长文预警）

（本文为中译英，可能有不准确翻译请见谅，原资料来源于博物馆工作人员的笔记，版权为Wordsworth museum的资料馆和画廊所有）

柯列律治的马耳他笔记本

这是华兹华斯博物馆藏品中的一件珍品，被称为“Malta journal/马耳他笔记本”。其背景和华兹华斯的家鸽子小屋及华兹华斯的《序曲》和其他诗歌有着千丝万缕的联系。

柯列律治的马耳他笔记本

(以下文字摘自博物馆工作人员写的一篇文章，为了翻译流畅，稍有改动)

它共有186页不同色彩的手工纸，主要写在两面，拥有大约8000行华兹华斯截至1804年初未发表的作品。这本日记在1804年2月和3月对威廉、多萝西和玛丽的诗歌进行整理、吸收和复制的结果。作为鸽子小屋住户长达九个月的住户，这是柯列律治给他的密友和诗人同伴威廉华兹华斯和威廉的家人的礼物，在他即将到来的地中海之旅中成为他的伴侣。总之，它是华兹华斯信托指定收藏中最伟大的宝藏之一。

这份手稿体现了九年前在英格兰西南部开始的威廉、多萝西和柯勒律治的友谊。1799年，华兹华斯一家搬到鸽子谷后，柯勒律治和他的家人搬到了附近，定居在格拉斯米尔以北13英里的凯西克。1803年末，柯勒律治由于xx原因而患上了严重的疾病，为了寻求更好的健康状况，他决定在地中海居住一段时间。在当时创作的诗句中，威廉写道:“为了寻找健康和更温和的微风，你现在走得太远了”(选自华兹华斯的《The Prelude》/《序曲》)。

1月14日，柯勒律治离开了鸽子小屋，在此逗留了三个星期，在此期间，华兹华斯给他读了两本书的《序曲》。这激起了柯勒律治更多的欲望:“帮我抄写威廉所有的诗，”他恳求道，“想想它们对我在西西里会有什么意义”。因此，鸽子小屋成了他一个从早到晚工作的地方。然而，这并不是一个简单的复制诗歌的简单任务；这需要华兹华斯“几乎不间断的监督”,因为对诗人来说，这是一项令人疲惫的工作。多萝西在为笔记本抄写这些诗时，在一封信中写道:“它们分散在各处，在这本书里，在那本书里。一节在一片叶子上，另一节在另一片叶子上。这是一项复杂而又令人厌倦的工作，因此人们怀疑，如果这份手稿丢失了，它是否还能被复制。因此，作为一项安全措施，第二份副本被保存在德芙别墅。

这些诗被用鸟毛羽毛笔和自制的墨水复制在缝制好的bifolia上，可能就在鸽子小屋客厅的桌子上。柯勒律治出发前收到了两包手稿，正好是多萝西所说的“他在意大利的伙伴”。最后一个包裹送到柯勒律治那里后，华兹华斯又写了一封信(典型的华兹华斯风格),对他刚刚寄出的台词提出了修改建议。柯勒律治给各部分编号以保持它们的顺序；柯勒律治手里的意大利语活页夹说明书表明，他在国外时就把这些书页装订好了。

马耳他笔记是对华兹华斯1804年初未发表的诗歌最全面的记录。它包含43首十四行诗，41首较短的作品，以《小贩》开始，以五本前奏曲结束。里面是唯一幸存的《颂:不朽的暗示》手稿。重要的是，它标志着《序曲》发展的转折点。三月初，华兹华斯计划写一首诗.这种情况在月中旬发生了变化，我们现在知道的更长的诗的工作开始了，到第二年5月增长到13本书。

4月9日，柯勒律治作为35艘护航舰队的一部分，乘坐“速度号”离开英国，前往地中海。正如多萝西所希望的那样，诗歌的书页和诗句确实为柯勒律治提供了一个伙伴:在一个一度稍微平静的夜晚，当他躺在自己的船舱里时，他读了这首诗，人们都知道这首诗是《致柯勒律治的诗》(即后来的《序曲》)。柯勒律治在自己的笔记本上写道:“哦，上帝保佑你们，玛丽、威廉、贝比、多萝西、莎拉和孩子们。”。

所以，这份非凡的手稿证明了手稿的意义超越了纸上的文字。站在它面前，我们可以想象在烛光下的鸽子小屋，玛丽带着一个非常小的婴儿要照顾，围着桌子抄写很长时间。我们可以想象柯勒律治在收到包裹时的喜悦，这份爱的礼物，拥有书页作为他心爱的华兹华斯和格拉斯米尔的有形链接的安慰，以及他阅读献给自己的诗歌的最新组成(另一份爱的礼物)。柯勒律治对这首诗的评论增加了另一个合作元素，与华兹华斯家族的元素相呼应。在这一点上，它变成了华兹华斯诗歌的独特记录。尽管往返马耳他的旅程充满危险，“为我们自己制作的副本”却没能幸存，但还好这本笔记本幸存了下来，成为了学习柯列律治和华兹华斯的关系和背景的重要证据。