快速注册

又丧又孤独的就是生活本质啊 | 佐野洋子《原谅我吧我的猫》

上海译文新文本 2022-12-12 15:45:36 上海

我们总是隐藏自己的真心，生怕别人看出来之后发现我们是那么丧、不积极、不努力、不可托付。但是这不是事实本身啊。佐野描绘的世界、描绘的生活才是你我身上、身边所发生的、真真正正的日日夜夜啊。

又丧又孤独的就是生活本质啊

文：非于KAKA

原文链接：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404842397543825586#_0

好久没有读到过如此又丧又治愈的随笔了。

第一本佐野洋子，不是她最著名的绘本《活了100万次的猫》，而是收录了她中年时期写作的十四篇随笔的《原谅我吧我的猫》，这一定是上天给予我认识这个世界的某种机会和缘分吧。

读到佐野的第一篇，我就惊呆了。怎么会有人如此直白地展现出自己的孤独、丧气、羞耻、不美丽，和童年时代的单纯坏小孩形象。

一边想，一边继续一篇篇读下去，会发现你开始从文中看到了自己：本质上又丧又孤独的我自己，平时总要展现出来热情阳光积极又合群的我自己，把生活对自己对他人都描绘成温暖、美好、充满希望的我自己。

在读完这本书之后再一次发现，我们总是隐藏自己的真心，生怕别人看出来之后发现我们是那么丧、不积极、不努力、不可托付。但是这不是事实本身啊。佐野描绘的世界、描绘的生活才是你我身上、身边所发生的、真真正正的日日夜夜啊。这个世界就是存在着那么多我们不理解、不喜欢、不公平、又不得不去做的事情，身在其中的我们就是可能要孤独终老的平凡的芸芸众生。

但是无妨，我们还可以阅读，还可以充满想象力的生活下去，像她笔下那只厉害的猫，做一只“活了100万次”之后哪怕只有一次为自己而活的猫~

生活是什么？

佐野的文字不是那种华丽的、温柔细腻的风格，和她的思想一样，反而有点客观冷静直白的可怕。

她写她生活中的出现的林林总总的人。写父母时她写小时候总觉得自己母亲可能是后妈；写兄弟姐妹，写自己一定是冥冥之中继承到了生病去世的小哥哥的绘画才华；写小学被同学欺负之后不哭，反而一点点理解了欺负她打她的男同学的心思和“苦衷”；写留学柏林时看见外国人脖颈后面的金色汗毛时终于抑制不住的思乡之情；写无论何时透过窗子看过去都一动不动坐在屋子里的孤独的德国老妇人、近乎赤身裸体日光浴的德国中老年妇女、家庭关系冷漠的寄宿房东一家人、不得志却总是乐呵呵的在异国他乡游荡的没落商业富豪……

她写她生活中出现的景色，写花、写风、写雪、写时间；写小时候一家人住在北京四合院时和哥哥一起破坏掉世界上最美的冬天窗户上的冰花；写因为相信猫有不死之身、家里的小猫被她和哥哥无数次抛上屋顶掉下来差点死掉；写因为样子丑而被她嫌弃终究没有领养的小猫……

这些生活片段平凡却又鲜活，又丧又治愈。当你无限融入佐野的世界想到了解她更多、比如她的思想轨迹、行为举止、想象力创造力来源何处时，你刚刚好会读到整本书的最后两篇，《谎言》和《早晨醒来，随风而动》。这两篇应该算是佐野的“丰富多彩”的前半生的人生小结和使之成为今天的佐野的根源了吧。不再剧透了，贴一段有被鼓励到的话吧。