中文译配 鲍勃迪伦的歌 阿黛尔翻唱 To Make You Feel My Love 让你感受我的爱
To Make You Feel My Love
Bob Dylan
让你感受我的爱
词曲：鲍勃迪伦
译配：悠悠网室
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case,
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love.
凄风苦雨 吹打你 面庞，
整个世 界背在行囊。
我愿给 你温暖的胸怀，
让你感 受我d爱。
When evening shadows n the stars appear
And there is no one to dry your tears,
I ya could hold you for a million years
To make you feel my love.
入夜 暮色四垂，星 光闪现，
没人 帮你把眼 泪擦干，
我愿抱 着你直到 永远，
让你感受 我d爱。
I know you haven’t made your mind up yet
And I would never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met;
No doubt in my mind where you belong.
我知道你的心还 在彷徨，
我绝不 想让 你心伤。
我知道，从见面那 一 刻起：
无疑你 最适 合我心意。*注1
I’d go hungry, I’d go black and blue,
I’d go crawling down the avenue.
There ain’t nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love.
我愿鼻青 脸肿，受饥饿，*注2
我可以俯身沿 街爬过，
没有什么我不愿意做，
让你感 受我d爱。
The storms are raging on a rolling sea
And on the highway of regret.
The winds of change are blowing wild and free.
You ain’t seen nothing like me yet.
人生路 少不了懊 恼悔恨，
倒海翻 江，急聚阴云。*注3
转风向，胡乱吹吹，了无存，*注4
你未见过我这样的人。
I can Make you happy, make your dreams come true
There is nothing that I wouldn’t do:
Go to the ends of the earth for you,
To make you feel my love.
To make you feel my love.
我能让你美梦成真，开颜笑。
没有什么我不能做到，
愿为你走遍天涯海角，
让你感 受我d爱。
让你感 受我d爱。
*注1：in my mind where you belong. 你所属于（最适合）的地方在我的脑海里。
*注2：I’d go hungry, I’d go black and blue, 我愿受饥饿，我愿青一块紫一块。当然，青一块紫一块，不只是鼻青脸肿。但是，只能填四个汉字。
*注3：The storms are raging on a rolling sea
And on the highway of regret.
这两行原文直译：
暴风雨要【强烈激发】ing，在翻滚的海上，
就是在在追悔的大道上。
*注4：The winds of change are blowing wild and free.风变变，吹吹ing，放任的，没事的。
