第九单元 贝克特与《等待戈多》（后）
普通高中课程标准实验教科书语文（11）选修（六）中外戏剧名作欣赏 第九单元 贝克特与《等待戈多》（后） 波卓 （做了个宽宏大量的手势）算了，咱们不谈这个啦。（他抖动一下绳子）起来，猪！（略停）每次他只要一摔倒，就马上睡着。（抖动绳子）起来，猪！（幸运儿起身捡行李的声音。波卓抖动绳子）回来！（幸运儿后退着上）站住！（幸运儿停住脚步）转过来！（幸运儿转过身来。和蔼地向弗拉季米尔 和爱斯特拉冈 ）诸位，我见到你们很高兴。（他们露出不信的神色）一点不错，真正地高兴。（他抖动绳子）过来点儿！（幸运儿迈步）站住！（幸运儿停住脚步。向弗拉季米尔和爱斯特拉冈）不错，一个人独自个儿赶路，路就显得特别长，尤其是一气儿走……（他看了看表）……不错……（他计算着）不错……六个小时，一点不错，一气儿走六个小时，而且一路上连人影儿也没见一个。（向幸运儿）大衣！（幸运儿放下口袋，走向前去，把大衣送给他，回到原处，重新捡起口袋）拿好这个！（波卓递过鞭子。幸运儿上前，因两手都拿着东西，就用嘴叼着鞭子，又走回原处。波卓 开始穿大衣，又忽然停住）大衣！（幸运儿放下口袋、篮子和凳，走向前去，服侍波卓穿好大衣，走回原处，拿起口袋、篮子和凳）今儿晚上的天气有点儿秋意。（波卓扣完大衣钮扣，弯腰，打量自己，挺立身子）鞭子！（幸运儿上前，弯腰，波卓从他嘴里夺过鞭子，幸运儿走回原处）不错诸位，我不能老往前走 不错，诸位，我不能老往前走，一点儿不跟我的同类交往。（他戴上眼镜，注视着这两个同类）尽管相同之处并不多。他摘掉眼镜）凳子！（幸运儿放下口袋和篮子，上前，打开折凳，放好，走回原处，重新拿起口袋和篮子）过来！（波卓坐下，拿鞭子柄顶住幸运儿的胸膛推了一下）回去！（幸运儿退后一步）远点儿！（幸运儿又退后一步）站住！（幸运儿止步面向弗季米尔和斯特拉冈）正是因为这个缘故，只要你们不反对，我倒想跟你们在一块儿消磨一些时间，随后再赶我的路。篮子！（幸运儿上前，递上篮子，回到原处）新鲜的空气能使人开浮 （他打开篮子，取出一只笋鸡、一块面包和一瓶酒）篮子！（幸运儿上前，拿起篮子回到原处）离远点儿！（幸运儿退后一步）他浑身发臭、祝你们（他从酒瓶里喝一口酒，把酒瓶放下，开始吃东西。沉默。弗拉季米尔和爱斯特拉冈开始围着幸运儿转 上下打量他，起初小心翼翼，越到后来胆子越大。波卓大口地吃着笋鸡，啃干净骨头后随手扔掉。幸运儿打起盹来，身子渐渐下沉，直到口袋和篮子都碰着地面，随后突然惊醒来，一下子挺直身子，跟着又打起盹来，身子渐渐下沉） 爱斯特拉冈 他什么地方不舒服？ 弗拉季米尔 他似乎累啦。 爱斯特拉冈 他干嘛不把口袋放下来？ 弗拉季米尔 我怎么知道？（他们走近他身边）当心！ 爱斯特拉冈 跟他说几句话。 弗拉季米尔 瞧！ 爱斯特拉冈 什么？ 弗拉季米尔 （指着）他的脖子。 爱斯特拉冈 （望着他的脖子）我什么也没看见。 弗拉季米尔 这儿。 〔爱斯特拉冈过去站在弗拉季米尔身边。 爱斯特拉冈 哦，天哪！ 弗拉季米尔 一个流着脓的疮。 爱斯特拉冈 是绳子勒的。 弗拉季米尔 是磨破的。 爱斯特拉冈 这是难免的。 弗拉季米尔 是绳子的结磨的。 爱斯特拉冈 是擦伤的。 〔他们重新打量起他来，仔细看他的脸。 弗拉季米尔 他长得不难看。 爱斯特拉冈 （耸肩，作了个怪脸）你看仔细了？ 弗拉季米尔 有点儿像女人。 爱斯特拉冈 瞧他的口水。 弗拉季米尔 这是难免的。 爱斯特拉冈 瞧他的粘涎子。 弗拉季米尔 也许他是个傻瓜。 爱斯特拉冈 一个白痴。 弗拉季米尔 （仔细观察）看上去像甲状腺肿。 爱斯特拉冈 （也仔细观察）很难说。 弗拉季米尔 他在喘气儿。 爱斯特拉冈 这是难免的。 弗拉季米尔 瞧他的眼睛！ 爱斯特拉冈 怎么啦？ 弗拉季米尔 瞪得太极了。 爱斯特拉冈 向我瞪了垂死的一眼。 弗拉季米尔 很难说。（略停）问他一个问题。 爱斯特拉冈 这样做好吗？ 弗拉季米尔 有什么不好？ 爱斯特拉冈 （怯生生地）先生…… 弗拉季米尔 响一点。 爱斯特拉冈 （响一点）先生…… 波卓 别去跟他纠缠！（他们转向波卓，他这时已吃喝完毕，用手背擦了擦嘴）你们看不出他需要休息？篮子！（他划了根火柴，开始点他的烟斗。幸运儿看见地上的鸡骨头，贪婪地瞪着它们。波卓看见幸运儿不动，气呼呼地把火柴扔掉，抖动了一下绳子）篮子，猪！（幸运儿差点儿摔倒，清醒过来，上前，把酒瓶放进篮子，走回原处。爱斯特拉冈瞪着鸡骨头。波卓又划了根火柴点烟斗）有什么办法，这不是他该做的工作。（他抽着烟斗，伸直两腿）啊！这样要舒服些。 爱斯特拉冈 （怯生生地）劳驾啦，老爷…… 波卓 什么事，我的好人儿？ 爱斯特拉冈 嗯……您已经吃完了……嗯……您不再需要……嗯……这些骨头了吧，老爷？ 弗拉季米尔 （觉得可耻）你能不能再等一会儿？ 波卓 不，不，他这样提出来是好的。我是不是需要这些骨头？（他用鞭子柄翻动骨头）不，拿我个人来说，我是不需要它们了。（爱斯特拉冈朝骨头迈了一步）不过……（爱斯特拉冈煞住脚步）……不过在理论上，骨头是应该给跟班吃的。因此你应该问他要才是。（爱斯特拉冈转向幸运儿，犹豫一下）说吧，说吧，跟他要。别害怕，他会告诉你的。 〔爱斯特拉冈走向幸运儿，在他前面站住。 爱斯特拉冈 先生……对不起，先生…… 波卓 有人在跟你讲话，猪！回答！（向爱斯特拉冈）跟他再说一遍。 爱斯特拉冈 对不起，先生，这些骨头，您还要不要？ 〔幸运儿盯着爱斯特拉冈好一会儿。 波卓 （非常开心地）先生！（幸运儿低头）快回答！你要这些骨头呢，还是不要？（幸运儿不作声。向爱斯特拉冈）它们是你的了。（爱斯特拉冈一个箭步蹿上去，捡起骨头，马上啃起来）我不喜欢这样。我从来没看见过他拒绝过一根骨头。 爱斯特拉冈 （得意非凡）啊！ 弗拉季米尔 他想起来了。 波卓 （不耐烦地）嗯？ 爱斯特拉冈 他干嘛不把行李放下来？ 弗拉季米尔 废话！ 波卓 你有把握？ 弗拉季米尔 他妈的，您不是早已告诉我们了！ 波卓 我已经告诉你们了？ 爱斯特拉冈 他已经告诉你了？ 弗拉季米尔 不管怎样，他已经把行李放下啦。 爱斯特拉冈 （瞅了幸运儿一眼）说得不错。那又怎么样呢？ 弗拉季米尔 他既然已经把行李放下，我们当然不可能询问他干嘛不把它放下来。 波卓 十分有理！ 爱斯特拉冈 那么他干嘛要把它放下呢？ 波卓 回答我们这个问题。 弗拉季米尔 为了好跳舞。 爱斯特拉冈 不错。 波卓 不错。 〔沉默。 爱斯特拉冈 没什么事发生，没人来，没人去，太可怕啦。 弗拉季米尔 （向波卓）叫他思想。 波卓 把他的帽子给他。 弗拉季米尔 他的帽子？ 波卓 他不戴帽子就没法思想。 弗拉季米尔 （向爱斯特拉冈）把他的帽子给他。 爱斯特拉冈 我！在他踢了我一脚之后！办不到！ 弗拉季米尔 我拿给他。 〔他站着不动。 爱斯特拉冈 叫他自己去拿。 波卓 最好还是拿给他。 弗拉季米尔 我拿给他。 〔他拾起帽子，伸长了胳膊递给幸运儿，幸运儿不动。 波卓 你必须戴在他头上。 爱斯特拉冈 （向波卓）叫他接帽子。 波卓 最好把帽子戴在他头上。 弗拉季米尔 我给他戴。 〔他小心翼翼地绕到幸运儿背后，从后面轻轻走近他，把帽子戴在他头上，迅速地缩回身子。幸运儿不动。沉默。 爱斯特拉冈 他还在等待什么？ 波卓 退后。（弗拉季米尔和爱斯特拉冈从幸运儿身旁走开。波卓抖动绳子。幸运儿望着波卓）思想，猪！（略停。幸运儿开始跳舞）停止！（幸运儿停止）向前走！（幸运儿上前）停止！（幸运儿停止）思想！（沉默。） 幸运儿 另一方面关于── 波卓 停止！（幸运儿停止）退后！（幸运儿退后）停止！（幸运儿停止）转身！（幸运儿转身，面对观众）思想！ 〔在幸运儿作长篇演说时，其他三人的反应如下 ⑴弗拉季米尔和爱斯特拉冈聚精会神地谛听；波卓垂头丧气，觉得厌烦。⑵弗拉季米尔和爱斯特拉冈开始抗议；波卓的痛苦越来越厉害。⑶弗拉季米尔和爱斯特拉冈又凝神谛听；波卓越来越激动，开始呻吟。⑷弗拉季米尔和爱斯特拉冈大声抗议。波卓跳起身来，使劲拉绳子。一片喊声。幸运儿拉住绳子，蹒跚着，喊着他的讲词。三人全都扑到幸运儿身上，幸运儿挣扎着，喊着他的讲词。 幸运儿 如彭奇和瓦特曼的公共事业所证实的那样有一个胡子雪雪白的上帝超越时间超越空间确确实实存在他在神圣的冷漠神圣的疯狂神圣的喑哑的高处深深地爱着我们除了少数的例外不知什么原因但时间将会揭示他像神圣的密兰达①一样和人们一起忍受着痛苦这班人不知什么原因但时间将会揭示生活在痛苦中生活在烈火中这烈火这火焰如果继续燃烧毫无疑问将使穹苍着火也就是说将地狱炸上天去天是那么蓝那么澄澈那么平静这种平静尽管时断时续总比没有好得多但是别这么快还要进一步考虑到泰斯丢和丘那德的人体测定学院的未完成的研究结果早已断定毫无疑问换句话说除了依附着人类的疑问之外别无其他疑问根据泰斯丢和丘那德的未完成的劳动的结果早已作出如下的论断但是别这么快不知什么原因根据彭奇和瓦特曼的公共事业的结果已毫无疑问地断定鉴于波波夫②和贝尔契③不知什么原因未完成的劳动以及泰斯丢和丘那德的未完成的劳动已经就业已被许多人所否认的论点作出论断认为泰斯丢和丘那德所假设的人认为实际存在的人认为人类总而言之统而言之尽管有进步的营养学和通大便药却在衰弱萎缩衰弱萎缩而且与此同时尤其是不知什么原因尽管体育运动在各方面都有很大进展如网球足球田径车赛游泳飞行划船骑马滑翔溜冰各式各样的网球各种各样致人死命的飞行运动各式各样的秋天夏天冬天网球各种各样的曲棍球盘尼西林和代用品总之我接下──── ①莎士比亚喜剧《暴风雨》的女主人公，是个从未见过人类的天真无邪的少女。②十九世纪俄国著名无线电学家。③十九世纪英国著名探险家。────去讲与此同时不知什么原因要萎缩要减少尽管有网球我接下去讲飞行滑翔九穴和十八穴的高尔夫球各种各样的网球总之不知什么原因在番克汉贝克汉福尔汉克莱普汉换句话说与此同时尤其是不知什么原因但时间将会揭示要减少减少我接下去讲福尔汉克莱普汉总之自从塞缪尔?约翰逊①去世以后到现在每个人的全部损失共计每人一英寸四盎司只是大概约略粗粗计算到小数点分量很足保持整数赤裸裸的光穿着袜子在康纳马拉②总之不知什么原因不管怎样无论如何事实俱在尤其是考虑到更加远为严肃的看来更加严肃的鉴于斯丹威格和彼特曼的徒劳看来更加严肃的鉴于鉴于鉴于斯丹威格和彼特曼徒劳在平原在山地在海洋在烈火沸腾的河里天空是一样的随后是大地换句话说天空随后是大地在一片寒冷一片漆黑中天空大地石头的住所在一片寒冷中哎哟哟在我们的主诞生六百年左右天空大地海洋大地石头的住所在汪洋中一片寒冷中在海上在陆地在空中我接下去讲不知什么原因尽管有网球事实俱在但时间将会揭示我接下去讲哎哟哟总之一句话石头的住所谁能怀疑我接下去讲但是别这么快我接下去讲头颅要萎缩衰弱减少与此同时尤其是不知什么原因尽管有网球胡子火焰球队石头那么蓝那么平静哎哟哟头颅头颅头颅头颅在康纳马拉尽管有网球未完成的徒然的劳动更加严肃的石头的住所总之我接下去讲哎哟哟徒劳的未完成耐颅头颅在康纳马拉尽管?网球头颅哎哟石?丘那德（混战，最后的狂喊）网球……石 ……那么平静……丘那德……未完成的…… ……
