翻译质检书：陈德文译《潮骚》（200）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（200）

313. しかもそんなものは一生見られぬと決めてかかっているのである。

陈译：然而她断定，自己恐怕一生都遇不到这种事。（P67）

烨伊译：同时她又笃信，这个愿望一辈子也不可能实现。（qiyu评：“同时”为误译）

说明：

1） 结合前文可以知道千代子对自己容貌十分不满意，因此原文中的“しかも”在这里并不表示转折，而是递进，因此译文“然而”与原文不符。（本条计入误译）

2）原文中没有“恐怕……”的描述，因此译文与原文不符。（本条计入误译）

问题类型：1）单词误译 2）无中生有

qiyu译：而且，她坚信这种东西她这辈子都不会看到。

314．神風丸のほうで胴間声が呼んでいた。

陈译：“神风丸”那边传来声嘶力竭的呼喊：

烨伊译: “神风丸”号上传来一个破锣嗓子的喊声：（qiyu评：正确）

说明：“胴間声”指：調子はずれの濁った太い声。胴声。（大辞泉）即“走了调的粗哑的嗓

子”，而“声嘶力竭”指的是“嗓子喊哑，力气用尽，形容拼命叫喊、呼号”的意思。

（《现代汉语词典》）因此译文与原文不符。（本条计入误译）

问题类型：中文表达失误

qiyu译：“神风丸”号传来破锣嗓子的喊声：

小结：

当前误译数小计：421

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=701（平均每页有7.01误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62无译文，最后页数按照Page数-7计算）

当前病译数小计：38

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=63.33(平均每页有0.63个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62无译文，最后页数按照Page数-7计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：6

单词误译：145

漏译：107

语法错误：35

中文表达失误:69

无中生有：29

偷工减料：1

理解错误：61

缺少注释：1

与语境不符：1

莫名其妙：1

画蛇添足：3

qiyu质检于苏州高新区科技城

2022/12/18