01
译文
白瑾的夫人是山阴人，姓葛。白瑾这个人身体比较孱弱，多亏了葛氏为他调养，他才能够学有所成。成化年间，白瑾考取了进士，并被分配到分宜当县令。葛氏和他一起前去任职。第二年的时候，白瑾的病刚刚好。当时的府库中存着数千辆白银，被隔壁县因为吃不上饭而作乱的百十号人盯上了。分宜县没有城墙，贼人来到以后，县里的官员都拖家带口地藏匿起来。唯独葛氏将白瑾安顿在内室，然后带领着家人守住两个门，再将库银藏在水池之中。她自己则穿着白瑾的官服，坐在大堂之上等待贼人。贼人来到以后，葛氏表面上好言好语的劝慰他们，并将自己私人的细软财物拿出来敷衍贼人。贼人得到了财物，心满意足的离开了。但是他们不知道这些财物都已经被葛氏坐上记号了，后来捕快们就按照这个记号抓捕了这些贼人。［议译］白瑾这个官，该让葛夫人来穿才合适。
02
原文
白瑾妻，山阴葛氏女也。瑾素弱，葛善为调节，使读书。成化中，以进士为分宜令，葛与俱往。其明年，瑾病愈时，而库所贮折银尚数千两，邻境有因饥作乱者，聚徒百人，将劫取。县固无城郭，寇卒至，诸薄丞挈家去匿，葛独分命家人力拒其两门，乃迁白公于他室，［边批：不慌不忙，有条有理。］埋其银污池中，著公之服，升堂以候贼。贼至，则阳为好语相劳苦，尽出其所私藏钗珥衣服诸物以与贼，贼谢而去，不知阴已表识，竟物色捕得之。［议］白公衣，合让与此妇穿戴。
03
补
山阴：即山阴县，今山西山阴县。成化：明宪宗朱见深使用的年号。分宜：地名，今江西新余。严嵩就是分宜人。
04
感
白公衣，合让与此妇穿戴。冯梦龙这句话说的实在是到位。白瑾家里不是祖坟冒烟了，这是祖坟爆炸了。要不然白瑾哪里能娶到这样的老婆？我看到“瑾素弱”的时候，还以为应该是性格懦弱，看到后面才知道是身体羸弱。不过我觉得，说白瑾性格懦弱也没什么问题。我觉得是葛氏当家当得习惯了，所以，什么事都由她来继续当家。不过葛氏当家也没什么问题，挺好的。
