爱德华·托马斯译作两首（长诗）

另一个我

森林到头了。我感到高兴 又体会到光，听到蜜蜂的 嗡嗡声，闻到干草 和甜薄荷的气息，因为我已来到 森林的一头，还因为 这里有路也有旅店，它们是森林之外的 一切的总和。然而就在这儿 他们问我，昨天我是否经过这里？“不是你？怪事。” “那是谁呢？还在这里睡了一觉？”我感到害怕。

我问明了他的路，在他们搞明白 我是我之前，就把漆黑的 森林抛在身后，还有紅隼和啄木鸟， 太阳下的旅店，以及我刚到那儿 感受阳光时的愉快心情。 我快快地走，希望我能 赶上另一个。追上后该怎么办， 我还没想好。我打算 证实那种相像，如果确有其事， 就观察，直到我搞懂我自己。 那个晚上，我找遍了小旅馆 从砌着山形墙的灰色长街， 直到短巷和城郊，我急切 却又疲惫地走着 然而都是徒劳。他不在那里。没有痕迹 向我透露，直到那天为止 曾有个像我的人走进那些门， 除了一次。那一次，我斗胆问：“你也许 能回忆起”——然而，永远泛浮泡沫的海岸 也比那些乏味的粗人更容易做朋友。

许许多多这样的日子 追逐那看不见的移动目标 一无所获，除了应对一切欲求的 办法之外。这还不算完； 它们激起了一种新的欲求，想要无遏制地 亲吻欲望自身， 欲望之欲望。然而 生命依然停留在我的灵魂中。 有一晚，在避雨的时候 我简直忘了我能够遗忘。

一位顾客，然后是女店主 盯着我。带有一种微笑 他们表现出尴尬的犹豫： 他们的沉默给了我玩花招的时间。 有没有像我一样的人拜访此地， 我问道。很显然，这把戏 成功了。因为他们全招了。 然而也不值一提。距离旅馆 不到一英里，我能回想起 他跟我长得差不多。

他曾经逗乐他们，而我却不太成功。 我比以前更急于 找到他，向他坦白， 烦扰他，也让他烦扰我。 我简直等不及：孩子们也许会猜测 我有某种目的，我别有意图 让他们觉得不该随便回答我。 一个女孩的谨慎惹火了我， 我太恼火了，甚至不能向 另一个我打招呼，假如我们正好遇上。

于是我独自寻找。 随着夜晚降临，风声减弱；道路宁静 就像粗犷的耕地， 黑暗且赤裸，位于小山之上。 如果在天地之间，曾发生任何 不和，一种强有力的意志 弥合了争端：被卷叶装饰的黑暗树丛， 一幢黑暗的房子，黑暗到不可能 云塔们，一颗星辰，一盏灯，一种平静 维系着一份永恒租约：

一切属于大地，或一切属于天空； 两者之间并不存在真正的 区别。一只狗在一片隐蔽的高地上吠叫； 一只看不见的沼泽鸟在高处打唿哨； 最后那只不眠黑鸟的鸣叫 在锐利的寂静中消失。 最后的光填充云层间 一个狭窄的峡湾。我安详地站立， 带有一种庄严、宁静的愉悦， 一个地球上的老住户。

从前，我给这样的时光 起名叫忧郁，那时 它不是幸福和力量 就像流放者重返家乡， 软弱离开足筋， 微笑并享受，远离人们， 那些永恒的瞬间。 那时，我的追索是幸运的 我并不知道，尽管如此，我在找寻的 正是我想要找的。

那个时刻是短暂的：又一次，在旅店 在路上，我寻找我要找的那个人 直到有一次，在酒吧间的喧哗中 他大声地问起我，开始 谈论，仿佛它曾是一种罪， 我怎样想，怎样做梦，怎样 就那样追逐他，日复一日： 为此，他就像一个生活在诅咒 中的人：我还能说什么？ 我什么也没说，我悄悄地溜走了。

如今，我不敢跟他 靠太近。我试图保持视线之内的距离， 害怕他的皱眉，更害怕他的笑声。 我溜出树林，走向光； 我看到雨燕从房椽上俯冲而下 在旅店的门旁：在我走下来之前 我等待并倾听椋鸟喘息 并轻咬，像鸭子：我等待他逃走。 他走：我跟随：没有解脱 直到他停下。然后我也会停下。

在风中

“我简直要拧那个老东西的脖子，那个在这里开店的人！ 一家客栈！也许对小鸟， 对松鼠和诸如此类，对烧炭人和拦路强盗 的鬼魂来说，倒挺合适。”那个野女孩大笑。“但是我恨它 自从我离开肯宁顿。 我放弃了一个好职位。”她的伦敦腔 让她和这幢房子看似更狂野，当回忆起—— 随即却又被野蛮所遏制—— 伦敦这个话题，在当地，那个森林里的店堂， 在那些高耸的山毛榉，以及那个 看似圣水池的大屁股之间，显得又矮又小

她的双目闪亮；她摇头撇开头发 避开眼睛和嘴巴，仿佛要再次尖叫； 然后又一声叹息，继续埋头擦洗。当我喝酒时 我也有可能在思考马车和拦路劫匪， 烧炭人和热爱荒野的人生。 除了我之外，其他走这些路的人， 一辆集市马车，隔周三来一趟， 一个孤独的流浪汉，某个新抵此地的人 不知道这十一英里根本没有房屋， 一个远处的汽车司机，减缓速度 品味他能享受的任何奢侈 能看清楚背后的北唐斯，和前方的南唐斯， 在两条铁路线之间 远离它们的视线或声音？一些 房屋——沿着小路；有几幢 看得见——当它们的西洋李盛开时。 但这片土地是荒凉的，有一种野蛮的精神 古老得多，在咆哮，当石鸻用真假嗓歌唱 他的海洋和山脉，在春天的高处。 他在田野里筑巢，那里金雀花依然是免费的 就像当初，所有的一切都开放，且公用。它被称为公用的 也是这样自称的，因为欧洲蕨和金雀花 仍维系着树篱，在犁和大镰刀曾追逐它们的地方。 从前，“白马”显然就坐落在一片荒地的边缘 马匹或马车每次都要在那儿重新开道。 当时，从各个方向，就像现在，小径都通往旅店； 如今，一条乡间土路在大门口给你指路。

两条路交叉，一幢房子也看不见 除了这丛山毛榉中的“白马”。 它避开了任何一条路，距离有一片田野那么宽； 你能看到的是树林，而不是房子， 不管在近处还是远处，当树冠是最高的事物 而且也意味着家园，映衬着远处的地平线 对于一个知道里面藏有旅馆的人。 “事情原本会不同，”野女孩尖叫，“假如 那个寡妇跟另一个铁匠结婚，并且 继续开业。这个客厅就会是铁匠铺。 如果她那样选择，这里可能永远不会有旅馆： 而我，在那种情形下，也许永不会出生。 多年前，当这里只有一片树林 而铁匠跟烧炭人为伍时， 一个来自乡下山毛榉产地的人 带来一台引擎和一个小男孩 （帮引擎生火）到这里来砍树。 这些都发生在多年前。那位铁匠 已经死了，他的寡妇开了一家酒馆—— 我简直要扭那个老东西的脖子，为了这个主意。 好吧，我想他们是相爱了，那个寡妇 和我那位锯木材的叔祖： 起码他们是结婚了。小男孩待了下来。 他是我爸爸。”她想着要再擦一遍， ——“我负责汲麦芽酒，他长成个胖子”她咕哝—— 却只是研究了一下砖石间的洞 思忖着头脑里的想法，在搅动人心的沉默中 钟在滴答，大炖锅的盖子 随着卷心菜冒泡而起伏，女孩 查看了火势，然后说：“我爸爸，他 买下土地。一英里值 一基尼；因为到了那时，所有的树木 除了房子周围的这几棵，都没了。 那是森林的仅剩遗迹，除非你把 烧炭人的炉渣也算上—— 我们偶尔会刨掉一棵。你见过 我们的招牌吗？”没有。我只见到 柱子和空架。没有它们的话，我根本猜不到 这幢位于林中的灰色矮房和那个堆栈 不是一个隐居处，而是一个旅馆。 “但是那个空框架能有什么用处？ 我真想看到一匹白色的良马 在那里晃动，一匹真正漂亮的白马， 在一边飞奔，被画在另一边。” “可你愿意整日整夜听它 晃动吗？我对风的仅有感谢就是 它把招牌给吹掉了。 它一再被吹倒，于是我就可以睡个好觉。 最后他们修好了它，靠一个小偷 才挪走了它，我们再也没有竖起另一个： 它躺在我们的池塘底。 但是没人把山下的树林挪走 就在后边，尽管它制造了一种噪音 当风刮起时，仿佛有一列火车在另一边 奔跑，一列从不停下或结束的 火车。亚麻布在绳子上发出噼啪声 就像木头火堆燃起时的情景。”“但是如果你有招牌的话， 你也许会找到伙伴。肯宁顿怎么样？” 她弯腰继续擦洗，嘴里说“我不成。 不回肯宁顿。我在这里出生， 我对这些刮风的夜晚已有定论 我要死在这里。也许我想要死在这里。 我觉得我应该待下来。不过我确实希望 路离得更近些，风离得更远些， 或偶尔歇一歇，不过当我死了 我希望它刮起来，我也许会随风而去 某个遥远的地方，那里不再有树林 我可以醒来，不知道自己身在何处 甚至不考虑它们是否还会再次咆哮。 看看那些小牛。” 在敞开的门 和树木之间，两头小牛在池塘里跋涉， 随处啜饮并思索， 小口抿水并思索，都显得兴高采烈，时间都不长， 水面掀起涟漪，但它们啜饮并思索， 对风毫不介意，正如风也不在乎我们。 “看看那些牛犊。又在倾听树林了。”