引进版权寻版经验总结(20230414更新)
第一步:先根据出版社推测大概对应的代理,这就需要对哪家代理大致负责哪些出版社有一个初步的经验性判断。
第二步:没有查到对应代理,或者预期的代理反馈说不负责时,通过google搜索原书的出版社或者agency,一般来说出版社官网或者agency的网站会有图书信息。如果查到了,可以发copyright inquiry去,询问中文版权是否还在。
第三步:如果agency说他们只负责局部地区英文版权,这种情况多出现在作者为英国、加拿大等其他英语国家作者。可以进一步询问总的权利是哪一家agency在负责,不过此时是否会收到答复全看运气。
第四步:如果很幸运agency说权利已回归作者处,可以请他们提供作者的邮箱,不过此时是否会收到答复全看运气。
第五步:如果很不幸agency说权利已回归作者处,但作者前几年已去世,那么我还没有想到别的办法。——最近关注的一本加拿大作者的书(1980年代出版)就属于这种情况,原本已经暂停推进,但是偶然机会想起之前认识的一个朋友在加拿大大使馆工作,拜托他联系到了现在版权归属机构,对应的版权经理态度特别好,查到中文版权已售出。虽然最终没能引进,但寻版工作完成了闭环,也就没有了牵挂和遗憾,这个结果也是基本满意的。——20230414更新
-
宋清 转发了这篇日记 2023-01-29 19:20:58