晚祷钟声

希梅内斯

看，柏拉特罗，这么多的玫瑰飘飘洒洒，蓝玫瑰，白玫瑰，没有颜色的玫瑰……你还以为天空和玫瑰化成一片了。看，玫瑰花瓣盖满了我的额头、肩膀和手……我该拿这么多的玫瑰怎么办呢？

你知道吗？我好奇，我还不知道这些美丽的花朵来自哪里呢？每天给大地铺上一层柔软的地幔，抹上温柔的粉色，白色和蓝色……飘吧，玫瑰……就像总是跪下来画天空的弗拉•安吉利科的画一样。

人们可能会想这些玫瑰是从七重天上撒下来的。塔尖、屋顶、树上面温润且带有色泽的雪一样的花朵，看，原本粗粝的线条一经点缀变得多么精致，玫瑰，飘吧，再飘吧……

柏拉特罗，当晚祷钟声响起，我们的生活缺乏活力的时候，另外一种更高尚更纯洁更坚定的发自内在的，神恩泉涌般的力量会使得一切再次焕发活力，此时玫瑰丛里的星辰也在熠熠闪烁。飘吧，玫瑰……你的眼睛，你自己看不见的，柏拉特罗，你温顺望着天空的眼睛，也是两朵美丽的玫瑰。

＊《柏拉特罗与我》是我很喜欢的一本书，希梅内斯也是我很喜欢的诗人，他的心灵既天真又纯洁无暇。偶然看到傅一石先生翻译的其中几篇，虽说不是规整的诗，经由他翻译的每一篇都是诗。遗憾的是我没有找到全篇，于是自己试图翻译剩下的一些篇章，发现质量好像不太行，当作一次练习，只希望自己能坚持下去。