中文译配 2023年春晚 新西兰毛利人歌曲 《河水湍湍》Pōkarekare ana

海莉韦斯特娜 《Pōkarekare ana》视频

毛利人这首歌的资料 最早见于 1917年新西兰东海岸收集的歌词 Ngā wai o Waiapu。此外，据说有新西兰北陆版本——可能是 Ngā wai o Hokianga，还有 Ngā wai o Rotorua等版本。都是 “the water of （某个具体水域的名称）”。以 Ngā wai o Waiapu 的歌词流传广泛。这里以海莉 韦斯特娜的版本为准译配。

Pōkarekare ana

流水湍湍

毛利民歌

译配：悠悠网室

Pōkarekare ana

ngā wai o Waiapu,

Whiti atu koe hine

marino ana e.

崴涯浦水流湍急，

浪花翻飞喧嚣。 *注1

待等穿过急流，女孩，

一片恬静美好。

E hine e

hoki mai ra.

Ka mate ahau

I te aroha e.

啊，女孩啊，

回应我吧。

我就要死去，

这样苦苦爱你。

Tuhituhi taku reta

tuku atu taku rīngi,

Kia kite tō iwi

raru raru ana e.

我给你写好了信笺，

我给你送去了指环。

你的族人都看到，

我做的桩桩件件。

E hine e

hoki mai ra.

Ka mate ahau

I te aroha e.

啊，女孩啊，

回应我吧。

我就要死去，

这样苦苦爱你。

Ka mate ahau

I te aroha e.

我就要死去，

这样苦苦爱你。

*注1：Pōkarekare ana，ngā wai o Waiapu：直译：爆炸一样的，这里有，水域 “崴涯浦”。