翻译质检书：陈德文译《潮骚》（222）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（222）

337.ふだんめったに口をきかない新治が、大声で歌をうたったり、鴨居にぶらさがって機械体操のまねをしたりしたのである。

陈译：平时不爱言语的新治，大声地唱起歌来，接着又攀住门框学做引体向上。（P75）

烨伊：平时沉默寡言的新治，这时候一会儿大声唱歌，一会儿吊在房梁的横木上，摆出要做体操的架势。（qiyu评：“摆出……的架势”与原文不符）

说明：

1） 原文中的“鴨居”表示“引き戸・障子・ふすまなどをはじめる部分の、上部に渡した溝のついた横木”的意思。（大辞泉）即“门楣，上框”的意思，而“门框”指的是“门扇四周固定在墙上的框子”（《现代汉语词典》），因此译文与原文不符。（本条计入误译）

2） 原文中的“機械体操”即“器械体操”，表示“器械体操”的意思，包括但不仅限于“引体向上”，因此译文与原文不符。（本条计入误译）

问题类型：1） 2）单词误译

qiyu译：平日里不大爱说话的新治，又是大声唱歌，又是吊在门楣上学起了器械体操。

小结：

当前误译数小计：459

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=685（平均每页有6.85误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72无译文，最后页数按照Page数-8计算）

当前病译数小计：39

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=58.20(平均每页有0.58个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72无译文，最后页数按照Page数-8计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：6

单词误译：154

漏译：122

语法错误：39

中文表达失误:73

无中生有：32

偷工减料：1

理解错误：65

缺少注释：1

与语境不符：1

莫名其妙：1

画蛇添足：3

qiyu质检于苏州高新区科技城

2023/2/14