《《悠悠好词》(一)冯延已、范成大》陈再明
《《悠悠好词》(一)冯延已、范成大》陈再明23.2.19
. 《鹊踏技》 冯延巳 (语译): 天上的云，总是飘泊不定；地上的人，也像飘泊的云一样，行踪不定，难以捉摸。这些日子，你又飘到什么地方去了呢？你所驾的那辆车，好像又停留在那一个庭院中，系在树荫下。你在那里留连忘返，不想回家。 可怜的我，在这寒食节的日子里，独自含泪倚楼，凝目望向你能去的地方，喃喃自语。看着我凄凉、孤独的影子，一双燕子飞到了楼前。我想问牠，你飞来的路上遇到了，那像飘泊不定的云似的人设有？ 一 阵风，吹得柳絮满天飞舞，只随着风而东、西、南、北地乱飘。而自己呢？又何尝不像柳絮一样，被乱丝一般的愁绪紧紧缠绕着！思念跟随着那行踪不定的云，就像柳絮依傍着方向不定的风一样，落寞、倦怠！ 拭去泪痕，忍不住又回首凝目，自言自语:″让我在梦中寻你吧！怕的是，在梦中也见不到你，孤单依旧呵！″ (原词): 《鹊踏枝》 冯延巳 作 几日行云何处去？忘了归来，不道春将暮！ 百草千花寒食路，香车系在谁家树？ 泪眼倚楼频独语，双燕来时，陌上相逢否？ 撩乱春愁如柳絮，依依梦里无寻处。
一一一一一一一一一一一一一一一一一
《醉落魄》 范成大
{语译): 黄昏，晚霞染红了天边，缤纷而绚丽。一阵阵的归鸟，逐队成行地掠过天空，飞向远处的幽林，投向温暧的窝巢。 残霞逐渐褪去了红艳的外衣，天色趋于靛蓝而澄黑。远处的青山、幽林，也化为幢幢黑影。天空中，代替成群归鸟的是闪闪星辰。一条銀白色的天河，横互在群星间。如纱如雾般的轻云，在天地间追逐嬉戏；群星捉迷藏似的，时隐时现，闪闪烁烁。 在大树的浓阴下铺着竹蓆，焚上一炉香，闲适地享受着仲夏户外乘凉的乐趣。凉沁沁的竹蓆，幽淡淡的炉香，祛暑宜人。远处有人呜鸣地吹奏起笙管来，月光像被音乐吸引似的，从树隙间漏下，在地面上画上淡黄的小圈圈，像撒了一地的小月亮。 他怡然自得地仰卧着，一阵阵凉风吹来，吹散了他的头巾，吹乱了他的鬓发，吹得他满怀舒畅。笙管早已停止了吹奏，竹梢却传来阵阵细碎的风声，有如玉管发出的天籁一般。他静静谛听着这大自然的音乐，时急、时徐、时作、时止，是那样自然合度，又是那么宁諍祥和。使人的心灵也随之澄明、熨贴、平和、安祥，一切忧虑烦躁随风消逝了，彷彿超拨于扰扰俗尘之上。 他不禁悲悯起来，对那些终日奔波、劳碌、营求功名利祿、沈湎声色逸乐的人们，他们永远也得不到这样的快乐。因为他们慾望无穷，永不满足，所以他们无法停下步来，看看自已已拥有的。或许他们能得到一时耳目感官上的满足，却又是那样虚幻、浮泛而易逝。 凉风习习，竹韵隐隐，在溽暑夏夜的北窗下，他有着安谧、宁静、无争而充盈的快乐与满足。他真愿与别人分享，可是，在软红中醉生梦死的人群里，找谁说呢？又有谁能听他说呢？
(原词): 《醉落魄》 范成大 作 棲鸟飞绝，绛河绿雾星明灭，烧香曳簟眠清樾。花影吹笙，满地淡黄月。 好风碎竹声如雪，昭华三弄临风咽，鬓丝撩乱纶巾折。凉满北窗，休共软红说。 一一一一一一一一一一一一一一
