《《悠悠好词》(六)苏轼、范仲淹》陈再明
《《悠悠好词》(六)苏轼、范仲淹》陈再明23.2.24
《临江仙》 苏轼
语译:
夜饮，不知喝了多少杯，这一个晚上就在酒醒、酒醉之间轮迴。醉了醒，醒了又醉。等夜阑宴散，拄着杖，扶着醉意，回到家的时候，夜巳深了。 叩着自家的门环，咚咚咚地，在夜阑人静时特别响亮。在门外等了半天，却不见人来开门。侧耳倾听，只听到应冂童子酣唾时，发出如闷雷似的鼾声。看他唾得是如此香甜，怪不得那么响的敲门声，也吵不醒他了！ ″怪可怜的！″他怜惜地，不忍去责备这个贪唾的童子，自忖道:″他一定一直撑着眼皮子等我，现在都三更天了，才睏成这样，一睡就不省人事″。他摇摇头，不忍再敲门去吵醒他的美梦，虽然他自己此时也倦了，饮了太多的酒令他昏昏欲唾。″横竖是进不去睡不成啦，散散步也不错啊！″他想着，慢慢走向江边。 江水，不舍昼夜滾滾地流着，拍着江岸，掀起一阵阵的涛声。从亙古以来，它就这样流着，这样唱着。今日，明日，千年万载之后，它也不会改变的。任凭朝代改换，人事变迁，它本身似乎就是一种永恒的表征。江涛是他眼前世界中唯一的声音，并不喧杂，却这样令人震慑。江风吹着他的衣袂，吹醒了酒意，他拄杖静静地站着，静静地听着。 夜更深了，风不知何时已平息，江面上也平平静静，只荡漾着浅浅波纹。他从对江水永恒的神往中惊醒，想想自己这几十年，在人海宦海中浮浮沉沉，做着自己并不想做的事，说着并不想说的话，那有半点是属于自己的真性情？话箸，仿佛只为了别人，只为了利祿功名。明知道自己并不喜欢这样，却身不由己。 就这样汲汲营营、忙忙碌碌追求着虚幻，就这样不知所以地忙掉了大半生。面对着大江，这些事，几乎微不足道得可笑。但有多少人抛得下这些世间俗事，自己又什么时候才能抛得下这些，真正无羁无绊，真真实实的生活呢？ 沉寂之中，风平浪静的江流，静静横卧在眼前。″乘桴浮于海″，这一句闪入了他的脑海。他觉得在人世之间是找不到净土的了，″如果现在有一只小船多好？那我就可以驾着小船顺流而下，永远离开这扰扰尘俗，不再为世事所苦，而能漂流在无际的大海上，海阔天空地度我还未曾浪费掉的生命了！″。
原词: 《临江仙》 苏 轼 作 夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更，家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。 长恨此身非我有，何时忘却营营？夜阑风静縠纹平。小舟从此过，江海寄余生。 一一一一一一一一一一一一一
.《渔家傲》 范仲淹
语译:
耳边又传来一阵阵的号角长呜，那凄清、低咽的角声，划破岑寂，迴漾在这一座扼守边界的孤城里。虽然这角声早巳成为生活的一部分，成年累月地听着，但每听到它那单调悲凉的鸣咽，仍遏止不住心中那一阵阵的激盪，遏止不住鼻间那一阵阵的酸楚。 排成人字形的大雁，从一望无际的大漠间飞起，向南方飞去，在难以分辨四季的边塞，就靠牠来区分季节了。秋天，牠们自北方飞向衡阳，春天，又自衡阳飞回塞北。 南方的秋，翻着金浪的田畴，染上酡红的枫叶。湖上帆影片片、渔歌隐隐。水，绿的澄澈，山，青的明朗，白云悠悠闲闲地偎着蓝天。人们是那样的胸怀开朗，仿佛每个人脸上都盈着笑，悠游自得地迎接着轻吹的西风。 . 边塞的秋，一轮红日，曳着沉重的脚步，蹒跚地移向高峻如屏障的西山。一缕青烟，自山峰间袅袅上腾，显得那么孤寂、寥落，仿佛诉说着悠久杳远的故事。一片辽阔苍茫，呈现着历尽风霜的灰暗苍黄。黄沙如此，牧草如此，重重叠叠的山壁如此，曲曲折折的城墙如此。似乎连应该蓝的天，应该白的云都是如此。 守城的军士们，推上了沉重厚实、轧轧叹息的城门，千百年来，此时此地日日重映着这一幅画面。数不清的日子，数不清的落日青烟，被关在城门外了。这一幅画，却仿佛融入了永恒中。 几时才能回去呢？回到那个波光云影盪漾的故乡？回到那个远隔在千山万水之外的家园！他期望着能如汉代的窦宪一样，一举歼灭了敌人，建下燕然山勒石记功。但是一年年的征战，一年年的对峙，勒石燕然的理想是那样的遥不可期，归乡之计也就跟着遥遥无期了。 边塞防卫牵系着整个国家的安危，关联着故乡父老的安乐生浩，他们甘愿为了这些而牺牲。但是谁又能抹去隐藏在心深处的乡思呢？在这西风冷肃群雁南飞的日子里，积聚成的白霜，悄悄地覆盖在初秋边塞的大地上，也悄悄覆盖在老将軍的头发上。 远处，响起了芦笛，芦笛吹奏着悲凉的调子，老将军举起了酒杯，咽下了乡思的苦涩，悄悄拭去了眼角的泪珠。他似乎看到晶莹的泪珠，正挂在军士们的险上，挂在深闺思妇的心上，是永远挥拭不完的。 芦笛仍悠悠地吹着悲凉的调子，迴旋在难以安眠的军士们的耳边，夜，已深沉.....
原词: 《渔家傲》 范仲淹 作 塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意，四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。 浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计，羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。 一一一一一一一一一一一一一
