01
译文
有个人自称会连晋，仆从很多，天天带着美女在西胡游玩。他使用的器皿，看上去金光闪闪，都是黄金白银打造的。一个土豪看到以后就非常羡慕，他上前对着这个人作了个揖，问道：“你做什么生意的，这么有钱？”这个人就回答：“我只会炼丹，别无他长。”土豪就请这个人带着他的姬妾到自己家里，并且出了两千金作为炼丹的基础，让这个人炼丹。练了十几天了，突然有一个留着长胡子的人骗土豪说：“先生的母亲去世了，请他火速回家。”这人一听，悲痛不已，对土豪说：“这个事实在是没办法，就请您和我的婢女一起看守丹炉，我用不了几天就回来了。”其实，这个人早已经将两千金偷走了。他离开的时候还嘱咐自己的女婢，要勾引这个土豪。土豪不明所以，没有经受住考验。土豪还没快活几天，那人又回来了。他打开丹炉一看，大惊失色，说道：“失败了，应该是哪里出了问题。”他一边责骂土豪不仔细，就要打算打女婢。土豪不能隐瞒，就出钱向这人谢罪。这人怏怏不乐地离开了。土豪这个时候还觉他不追究自己很幸运。土豪不知道的是那人的器皿都是家的，婢女也都是他雇佣的妓女，就是为了欺骗土豪。虽然土豪被骗都是因为自己太过贪婪好色，不过这个骗子也算是狡猾了。嘉靖年间，松江有一个监生，他博学有口才，笃信炼金术。有一个丹士，先用了些小手段骗取了监生的信任，然后将监生的钱搜刮一空。监生非常惭愧气氛，打算四处游历，希望能够见到仇人。忽然一天，在吴的阊门又一次遇到了那个丹士。丹士不等监生开口，就邀请他去酒馆喝酒，殷勤地道歉，然后对监生说：“我手里有钱，随手就花了。现在东山有一家富豪，我和他有约定，等到我师父来施法。如果你愿意当做我的师父，我得到他们的酬金给你。这事不要太简单了。”监生迫切地想得到自己的钱，就同意了。丹士就让监生剪去头发，装扮成头陀，把监生当成自己的师父。富豪和监生一聊天，就知道监生不是一般人物，非常佩服，一连款待了他好几天。炼丹的事都委任给徒弟丹士，富豪也毫不在意，因为丹士的师父在这里啊。某一天，丹士故技重施，将钱洗劫一空。富豪只好抓住监生，打算将监生送到官府。监生哀嚎哭泣着解释，这才没有被追究责任。等到监生回家以后，亲戚们看着监生的头发都没有了，都嘲笑他。［述评译文］用金钱换取美色，还不能算是全盘皆输，不过这花费也太过了。如果说把头发剃了办成头陀，装成别人的师父，那可真是没有什么价值了。今年昆山也有一户人家被丹客骗去前进，非常愤怒，就悬赏找这个丹客。过了几天，果然有人来说丹客在东门卖的酒肆中聚众喝酒。富翁派人侦查了一下，丹客果然在，于是就将悬赏送给了来报信的人。富翁来到酒肆以后，丹客高兴地起来迎接他。富翁刚要说话，丹客就打断了他，说：“不要揭我的短。和三杯酒，我就把你的东西还给你。”富翁听了非常高兴，就一起喝酒。丹客突然去厕所，然后逃跑了。富翁问同桌的人这个丹客是怎么回事，大家都说：“偶然见到，并不认识。”富翁这才知道，那个报信的也是丹客的同党，为的就是骗赏金。
02
原文
客有炫丹术者，舆从甚盛。携美妾日饮于西湖，所罗列器皿，望之灿然，皆黄白。一富翁见而艳之，前揖问曰：“公何术而富若此？”客曰：“丹成，特长物耳。”富翁遂延客并其妾至家，出二千金为母使炼之，客之铅药。练十余日，密约一长髯突至，绐曰：“家罹内艰，求亟返。”客大恸，谓主人曰：“事出无奈，烦主君同余婢守炉，余不日来耳。”客实窃丹去，又嘱妇私与主媾。而不悟也，遂堕计中，绸缪数宵而客至，启炉视之，大惊曰：“败矣，似有触之者。”因詈主人无行，欲掠治妾，主人不能讳，复出厚镪谢罪，客作怏怏状去。主君犹以得遣为幸，而不知银器皆伪物，妾则典妓为骗局也，翁中于贪淫，此客亦黠矣哉。嘉靖中，松江一监生，博学有口而酷信丹术。有丹士，先以小试取信，乃大出其金而尽窃之。生惭愤甚，欲广游以冀一遇。忽一日，值于吴之阊门，丹士不俟启齿，即邀饮肆中，殷勤谢过，既而谋曰：“吾侪得金，随手费去，今东山一大姓，业有成约，俟吾师来举事，君肯权作吾师，取偿于彼，易易耳。”生急于得金，许之。乃令剪发为头陀，事以师礼，大姓接其谈锋，深相钦服，日与款接。而以丹事委其徒辈，且谓师在，无虑也。一旦复窃金去，执其师，欲讼之官，生号泣自明，仅而得释。及归，亲知见其发种种，皆讪笑焉。［述评］以金易色，尚未全输，但缠头过费耳。若送却头发博“师父”一声，尤无谓也。近年昆山有一家，为丹客所欺，去千金，忿甚，乃悬重赏物色之。逾数日，或报丹客在东门外酒肆中聚饮，觇之信然，索赏而去。主人入肆，丹客欢然起迎，主人欲言，客遽止之，曰：“勿扬吾短，原物在，且饮三杯，当璧还耳。”主人喜，正剧饮间，丹客起小便，伺间逸去。问同席者，皆云：“偶此群饮，初不相识。”方知报信者亦其党，来骗赏银耳。
03
补
内艰：母亲去世称内艰，也称内忧。
04
感
我前面几篇怎么说的？只要不贪心，那么基本上可以保证99.999%的情况下不被骗。就像第一个故事，这个土豪及贪财又好色，他被骗实在是再正常不过了。这种人就算不在这里上当受骗，也会在那里上当受骗。这些受骗的人，当真是那个监生最可笑。不但被骗了钱，还被骗子剃了头当了头陀，还被骗当了同伙。他怎么还有脸面回家的呢？太丑陋了。不过最后那个昆山的，就显示了骗子的艺高人胆大，完全就是降维打击。他们不但骗了人家的钱，还骗了人家的赏金，这就非常恶心了。
扫描二维码关注我们微信号 : zhinangzhinang
