Wikipedia条目翻译 - 沃尔夫冈·兰霍夫

德国戏剧、电影、电视演员、戏剧导演（1901.10.6，德意志帝国，柏林——1966.8.26，德意志民主共和国，东柏林）。

早年生涯

兰霍夫自1923年起在汉堡的塔利亚剧院（Thalia Theater）工作，之后还去过威斯巴登（Wiesbaden）。1926年，他与演员Renata Edwina Malacrida结婚，婚后育有两子，分别是托马斯（1938-2012）和马提亚斯（1942-）。1928-1932年间，兰霍夫在杜塞尔多夫剧场（Düsseldorfer Schauspielhaus）表演，1932-1933年间，他在杜塞尔多夫的大剧院（Grand Theatre）演出。兰霍夫在这段时期与德国共产党（DKP）有联系，还为宣传鼓动（agitprop）剧团“奔向西北”（ran northwest，成立于1930年，为工会活动献艺）担当艺术总监。舞蹈家Hilarius Gilges就是剧团一员。

兰霍夫于1933年2月被盖世太保逮捕，一开始被监禁在杜塞尔多夫监狱，遭冲锋队人员酷刑折磨。几天后他被转送到“Ulmer Höh”监狱。1933年7月，他被关进下萨克森州埃姆斯兰县（Landkreis Emsland）的Börgermoor集中营。在这里，他修改了Johann Esser所写的一首歌的歌词，创造出了后来的著名抗议歌曲《沼泽士兵》（Moorsoldaten)。旋律是另一位囚徒Rudi Goguel编写的。1934年，在被转送到萨克森省Prettin的Lichtenburg集中营后，兰霍夫在所谓的复活节大赦中获释。兰霍夫一共在监狱和集中营中被关押了13个月。

3个月后——即当年6月——兰霍夫赶在边境关闭前出逃瑞士。他在苏黎世剧院（Schauspielhaus Zürich）找到了避难所，在那里做着导演和演员的工作。1935年，他出版了自传体回忆录《橡胶警棍。在集中营度过的十三个月之记录》（Rubber truncheon. Being an account of thirteen months spent in a concentration camp）。在被Lilo Linke译成英文后，此书成了全球首批向世人展现纳粹集中营之残酷的第一手史料之一。兰霍夫还是瑞士的自由德国运动发起人之一。

作为演员

在贝托尔特·布莱希特（Bertolt Brecht，1898-1956）的戏剧《勇敢的母亲和她的孩子们》（Mutter Courage und ihre Kinder）在苏黎世剧院的首映中，兰霍夫扮演Eilif，当时是1941年4月19日。1943年9月9日，兰霍夫还在苏黎世剧院参与了布莱希特的戏剧《伽利略传》（Leben des Galilei）的首演。

兰霍夫在康拉德·沃尔夫（Konrad Wolf，1925-1982）的电影《康复》（Genesung，1956年）中扮演Ernst Mehlin，在Nikola Korabov（1928-2016）的电影《烟草》（Tobacco/Tyutyun，1962年）中扮演von Geir，在Joachim Kunert（1929-2020）的电影《维尔纳·霍尔特历险记》（Die Abenteuer des Werner Holt，1965年）中扮演霍尔特教授；他亦曾在Kurt Maetzig（1911-2012）和Günter Reisch（1927-2014）合作拍摄的电影《水手之歌》（Das Lied der Matrosen，1958年）中出演。电视方面，兰霍夫参演过Hans-Joachim Kasprzik（1928-1997）导演的迷你剧《狼群中的狼》（Wolf unter Wölfen，1965年）。

作为导演

凭借在柏林德意志剧院（Deutsches Theater，兰霍夫在1946到1963年间一直领导着这家剧院）执导演出的经典剧目，兰霍夫成为了著名导演。他在这座剧院执导的著名作品有歌德的《浮士德》（Faust，1949及1954年上演，兰霍夫本人在其中饰演梅菲斯托费勒斯/梅菲斯特，Mephistopheles/ Mephisto）和《艾格蒙特》（Egmont，1951年），还有弗里德里希·席勒的《唐·卡洛斯》（Don Carlos，1952年）、莎士比亚的《李尔王》（King Lear，1957）以及莱辛的《明娜·冯·巴恩赫姆或士兵的幸运》（Minna von Barnhelm oder das Soldatenglück，1960年）。

安葬地

兰霍夫夫妇葬于“中央公墓”（Zentralfriedhof），歌手沃尔夫·比尔曼（Wolf Biermann，1936-）的歌曲《胡格诺公墓》（Friedhof der Hugenotten）令中央公墓成了著名景点。比尔曼在歌词中提及了兰霍夫以及编排《沼泽士兵》乐曲的汉斯·艾斯勒（Hanns Eisler，1898-1962），后者也长眠于同一墓地。