勝利 by 帕索里尼

武器何在？我只剩下那些自身理智構建的武器： 而在我的暴力之中，甚至沒有留下一片 空間，給非知識分子行為的蹤跡。 我如今是笑話了， 倘若，經由睡夢的啟示，在這灰色的清晨 （死者曾見證，並其他死者也將要見證，但 於我們而言，這只是又一個清晨）我 呼喊出了鬥爭的語詞？我不知道到了午時 我又會變成什麼樣子，但那年老的詩人 ‘ab joy’，他之談語宛若雲雀或椋鳥—也像 一個追求死亡的年輕人。 武器何在呢？我知道 那些青春的紅色四月早已消逝，絕無重返可能， 只有那一歡愉的幻夢，才能打開那屬於 全副武裝之痛楚的季候。我，曾經的一個 無武裝的游擊隊員—奇蹟的、幼稚的、無名的— 如今，在生活中感受到了，那可怖的馨香， 正發自一顆抵抗的種子。 在清晨，樹葉凝止 彷彿是塔利亞門托或立文扎河上的樹葉： 並不因為風暴停止，也非由於夜晚的降臨， 那是生活的缺席，反思、並與自我拉開距離， 意圖理解那可怖卻安寧的力量（仍豐盈 於其中的）是什麼：四月的芳香！那青年， 每一個視死如歸的志願兵，為每一片 草葉全副武裝！ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 行。我清醒了，有生以來首次，我想要 拿起武器。我用詩歌說這件事情（真荒唐啊） —說給四個羅馬朋友，兩個帕爾馬朋友聽— 他們能夠理解我這恰當譯自德語的懷舊之情， 通過這樣考古學的寧靜，它凝視著多晴、 人口漸稀的義大利，那些沿古舊之道走下 阿爾卑斯或亞平寧山的野蠻游擊隊的 家鄉⋯ 我的狂熱只屬於清晨。而到了中午， 我同我的同胞勞作、膳食、面對旗幟高揚的 現實，如今那旗幟是屬於普遍命運的白旗。 你們呢，共產主義者，我非同志的同志， 同志的陰影，初次分離的親侄失落於此時此刻 恰如失落在遙遠的過去，而非未來中想像的 日子，你們—無名的父輩啊—聽見的召喚 我相信，與我聽見的那個相差無幾，那召喚 如今仍燃燒著，彷彿是那封凍的平原上、 沿著沈睡的河流，在被轟炸的山巔，一縷 火焰，被拋棄⋯ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 我承擔全部的罪責，為了我們絕望的 脆弱（我們老舊而未供認的，易於疲倦的 志業）因此，我們當中的數百萬人， 全都過著某種共同的生活，無能延續 向終點的堅守。全都結束了，啦啦啦， 來吧，一起唱歌，那最後的葉子，戰爭 與殉難者得勝的葉子飄落著，愈發 稀少，一點點被那成就為現實的事物 摧毀殆盡，不僅是我們親愛的 反動派的現實，也是民主社會主義 美麗新生的現實，啦啦啦。 我樂意承擔 那施加於我令一切保守在其原來樣貌的 罪責：那失敗之罪責、不信任之罪責、 悲苦年月仍心懷那下賤希望之罪責， 啦啦啦。我承擔加著於我自身最黑暗的 懷舊，那令人備受折磨的悲痛，它喚起了 被惋惜的諸般事物，伴與這般真相 其真實性幾乎將它們重建，或至少重建 它們重建所必須擊碎的種種條件， 啦啦啦。 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 武器去哪了？和平而豐饒的義大利啊 你這根本無足輕重的小國？如今，於此 奴性的穩定中，今日貧窮恰似昨日的 轟炸而為自己辯護—從崇高變得荒謬— 並在那極致完美的孤獨中— 我控訴！ 別，冷靜點，那不是政府或大莊園制， 不是壟斷集團—只是它們的大祭司， 是義大利的知識分子，所有人，甚至 那些正當稱呼自己為我摯友的他們。 這些必然成為他們生命中最糟糕的年歲： 只因接受了，一個從未被定論的現實。 這一合謀的結果，這侵吞理想的結果， 即如今真實的現實當中再沒有詩人 （我？我早就枯竭了，淘汰了。） 現在 陶里亞蒂，隨著上次流血罷工的回音 他被放逐了，衰老、躋身先知之列 唉，他們是對的—我夢見武器，藏匿於 污泥中，那輓歌式的污泥，孩子玩耍 而年邁的父輩翻耕著的污泥，當憂鬱 從那些墓碑掉落，成排的名姓隙裂， 墓板破開，而那些年輕的屍體，身著 那些年裡防塵的大衣，褲子塌拉， 軍帽罩住游擊隊員式的髮型，沿著市場 的圍牆，下入那連接菜園和山脊的 小徑：他們進入自己的墳墓，年輕人 眼裡有更多超乎於愛情的事物： 某種隱密的狂熱，讓男子漢為之作戰， 彷彿他們被迥異於自身命運的命運 召喚。懷揣那不再秘密的秘密，無言地 他們下來，沐浴那初生的陽光，雖然 死亡如此之近，他們的腳步卻愉快 是那意欲環遊世界的人們特有的愉快。 但他們是大山的居民，是波河荒蠻 水岸的居民，是最寒冷的平原，最偏僻 地方的居民。他們來這能做些什麼？ 他們回返，無人能阻攔他們。他們沒有 藏匿武器—他們毫無悲喜地抓緊武器— 而無人看向他們，像是因衝鋒槍那噁心 的光澤的羞恥而失明，因禿鷲的蹤跡 那些從天而降的鳥兒，在陽光下，履行 它們晦暗的使命。 ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 很好奇，誰有勇氣告訴他們，那個 燃燒於他們眼中的秘密理想已經結束， 說它已是另一個時代的產物，他們兄弟的 孩子已年久未戰，而歷史殘忍地更新 提出別的理想，任舊理想靜靜腐爛⋯ 粗魯得像可悲的野人，他們將要觸碰 人類在二十年來被殘忍賦予的新事物， 無法動搖 那些追尋正義者的事物⋯ 但是呢，先來讓我們慶祝吧，來打開 合作社的美酒⋯乾杯！為新的勝利 總會到來，為新的巴士底獄！拉福斯柯， 巴柯⋯祝你長壽！健康！老朋友！ 加把勁努力幹，同志！最美的祝願 獻給最美的黨派！ 從葡萄園彼方，從 池塘彼方，太陽到來：從空洞的墳墓中， 從那白色的碑石，從那遙遠的時代。 但如今是另一些人盤踞於此，那些暴力而 荒唐的移民，異鄉的嗓音。他們被吊死 在路燈上，被絞刑架窒息，而誰 又能帶領他們進行新的鬥爭？陶里亞蒂 終究是老了，就像他終身的渴望一樣 —胸中保有如教皇的警覺—我們懷有的 對他的所有愛意（儘管被史詩的情感 阻攔）固定在那忠誠之上，而它甚至接受 最非人的、焦土般光澤的果實，其堅韌 宛如疥瘡。 “所有政治都是現實政治”，戰鬥的 靈魂啊，懷揣著你微妙的怒火！你還能認識 其他靈魂嗎？除了聰慧者的散文、力圖 誠實的平凡的革命者（古典主義的捍衛人 與甚至在苦難歲月裡的謀殺者的合謀 有染，是這造就了共產主義的體面形象）： 你不認識那顆心，他成為其敵人的奴隸， 受著一段歷史的引領，他去往敵人所去往的 這聯通敵我的歷史，在無意識的深淵中， 令他們反常地成為弟兄；你與世界鬥爭著， 令你認不出，那一良心的恐懼，它同享 數個世紀以來鬥爭的律則，彷彿某種悲觀 越當希望深陷其中，便愈有男子氣概。 他們的喜悅，是對內情無知的喜悅， 這支軍隊—目盲於盲目的陽光—死去的 青年，他們來了，留待原地。倘若他們的 父親，他們的領袖—他專注在那曖昧的 與權力的論辯，並受制於其辯證法，那歷史 永遠在更新著的權力的辯證—他拋下他們 在那白色的雪山，留他們在晴朗的平原， 一點點，在孩子們未馴的胸中，仇恨變成了 對仇恨的熱愛，只在他們—被選中的 少數人—內部燃燒。 你啊，無法洞悉律則的絕望！ 啊，無政府主義，自由的聖潔之愛，歌唱吧 你英勇的歌聲！ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

我亦需承擔的，是那企圖背叛的罪， 是掙扎著想要投降的罪，是將較輕的惡 當作善以接受的罪，對稱的矛盾 我握在拳心，一如舊習⋯ 人類的所有 問題，與他們模棱兩可的陳述（自我 孤獨的結扣，它能夠感知其自身的垂死， 而不願毫無掩飾地抵達於 神）這一切 我承擔，於是乎我能理解（從內在） 這一模棱兩可的成果：一個被敬愛的男人， 在這無規劃的四月，數千名從世界彼岸 落下的年輕人到他面前，期待（懷著 信任）一個不帶憐憫、具有信念的信號， 為他們卑賤的怒火獻祭。 南尼，不確定性 於內心折磨令他日漸憔悴，他將自己 連同不確定性當作籌碼，重新進入賭局， 油滑的一致性，被接受的偉大，令他放棄 史詩式的感情，儘管他的靈魂有權 為這一情感冠名：而離開了布萊希特的 舞台，為了進入陰影的後台，在那兒， 他掌握了新的現實所需的言辭，不確定的 英雄，付出巨大的代價，打破那將他 與人民綑綁的鎖鏈，如一尊古老的偶像， 為他的暮年添上新一份懲罰。年輕的 切爾維兄弟、我的弟弟圭多、1960年 被殺害在雷焦的青年，他們用純真、堅強、 忠貞的目光—那聖潔光照的源泉—望著、 期待著那些古老的言辭。 但是，他，如今， 這英雄已是分裂的，如今他缺乏一個 能夠直擊心靈的聲音：他訴諸於那不是理性 的理性，那是理性悲哀的姊妹，她想理解 現實內在的現實，以那拒絕了一切極端 一切魯莽的激情。該和他們說什麼才好？ 那現實具備了一種新的張力，它即是 它所是，如今人們除了接受，其他行動 都毫無意義⋯ 若革命從未品嚐過勝利， 它就會慢慢凋敝⋯或許對希望勝利的人們 此刻還不算太遲，但絕不該用那陳舊、 絕望的武器—它的暴力⋯生活沒有連貫性， 為此必須犧牲連貫的條理，嘗試某種創造性 的對話，即便那或許要犧牲我們的良心。 現實是永遠超過我們的龐然大物，即便在 這渺小而吝嗇的國家：我們必須成為 它的一部分，即便這一必須是如此痛苦⋯ 但是，你們需要的是何樣的理性，以接受 這喧囂焦慮的人群，他們—就像歌中 所唱—拋下家、拋下新娘甚至生命，尤其 就是以理性的名義？ ⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

但，南尼的靈魂中有一部分，其欲求著 對他的同志訴說—他們，來自世界的彼端 身著軍服，他們布爾喬亞式的靴子 鞋底有破洞，而他們的青春天真地渴望鮮血— 他們吶喊⋯“武器在哪裡？來吧，出發， 拿出它們吧，從稻草，從污泥中， 你們沒有看見嗎？明明什麼都沒有改變。 那些落在昨日的眼淚，今天仍然落下。 你們之中，內心仍保留純潔與天真的那些 會走進貧民窟的中央，在窮人的建築群 （蛾摩拉）講話，在他們的街巷與牆壁後面 隱藏著那些可恥的氣味，隱藏著那些 被排除出未來日子的人們及他們的 逆來順受。在你們之中，主動將心靈獻給 被詛咒的清醒的那些，他們到工廠去， 到學校去，提醒人們那些多年來未有改變過 任何事物的知識，其重量—永恆的藉口， 權力那甜美而無用的形式，從來與 真理無涉。在你們之中，服從於某一正當 的宗教律令的那些，他們走在成長著 卻匱乏於任何真實之激情的孩子們中間， 那些人提醒他們，新的邪惡仍是 且總是世界的分裂。 最後，在你們之中 有一個，出於偶然，悲慘地出生在毫無希望 的家庭，給了他堅實的肩膀、罪犯的捲髮、 深色的顴骨、殘忍的眼睛—他們首先 找上克雷斯皮、阿涅利、瓦萊塔的家族， 那些將歐洲帶到波河岸上的商業強權： 他們每個人的時辰都該到了，他們的佔有 與他們仇恨的不成比例的份額。那些人 從公共利益偷盜資本，並無有法律可對他們 施以懲戒，那好，用屠殺之繩捆起他們。 洛雷托廣場的盡頭還有幾家加油站，去吧， 以春天寧靜陽光的鮮紅重新粉刷它們， 而粉刷過的加油站也將伴隨其命運歸來： 是時候再讓它成為墳塚！” ⋯⋯⋯⋯⋯

他們要走了⋯天吶，他們轉身離開， 背向我，他們的脊背掩藏在乞丐和逃兵 英雄般的夾克下⋯群山何其祥和， 面向回頭的他們，衝鋒槍和其輕聲地 拍打著雙臀，邁開完整的生命形式上方 下落的太陽腳步—埋在地下的生命 與心靈深處本就無異。天吶，他們走了！ 回到他們在馬爾扎博托或塔索街的 無聲響的世界⋯ 頭顱破碎，我們的頭顱， 家中卑微的財富，次子的龐大頭顱， 我的弟弟重新沉入他沐浴於血的睡眠， 在枯葉中，在阿爾卑斯的森林某處 寧靜的隱居所，他，獨自迷失在一個 無窮週日的金色的和平⋯ ⋯⋯⋯⋯

但，這卻是一個勝利的日子。

--- 译给ie和Tardellino老师...