翻译质检书：陈德文译《潮骚》（236）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（236）

351.そのあらたかに盛り上った肉は、ほとんど琥珀色の光沢を放っている。

陈译：丰满的肌肉高高隆起，放射着琥珀色的光泽。（P78）

烨伊：明显隆起的肌肉几乎闪耀着琥珀色的光泽。（qiyu评：“几乎闪耀着”与原文不符）

说明：

1）原文中的“あらたか”表示“いやちこ”。（大辞泉）即“非常明显”的意思，因此译文“丰满的”与原文不符。（本条计入误译）

2）原文中的“ほとんど”漏译。（本条计入误译）

问题类型：1）单词误译 2）漏译

qiyu译：明显隆起的肌肉闪烁着类似琥珀色的光泽。

小结：

当前误译数小计：481

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=687（平均每页有6.87误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72无译文，最后页数按照Page数-8计算）

当前病译数小计：41

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=58.57(平均每页有0.58个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72无译文，最后页数按照Page数-8计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：6

单词误译：161

漏译：129

语法错误：40

中文表达失误:77

无中生有：35

偷工减料：1

理解错误：66

缺少注释：1

与语境不符：1

莫名其妙：1

画蛇添足：3

qiyu质检于苏州高新区科技城

2023/3/5